Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може би в нас има стени, по които има песъчинки, и се налага да бъдат полирани, или някои от прозорците на нашите души трябва да бъдат сменени, за да можем да застанем на свети места.
Cebuano[ceb]
Tingali dunay mga bongbong nato nga dili hamis ug kinahanglang pasinawon o bintana sa atong kalag nga angayng ilisan aron makabarug sa balaang mga dapit.
Czech[cs]
Možná máme v sobě zdi, které jsou drsné a potřebují vyhladit, nebo okno duše, které je třeba vyměnit, abychom mohli stát na svatých místech.
Danish[da]
Måske er der vægge i os, der er belagt med sandsten og har brug for pudsning, eller vores sjæls vindue, der har brug for at blive erstattet, så vi kan stå på hellige steder.
German[de]
Vielleicht findet sich in uns manch raue Wand, die neu verputzt werden muss, oder ein Fenster unserer Seele, das ausgetauscht werden muss, damit wir an heiligen Stätten stehen können.
English[en]
Perhaps there are walls within us that are gritty and need buffing or windows of our souls that need replacement in order that we can stand in holy places.
Spanish[es]
Quizás en nuestro interior haya paredes ásperas que deban pulirse o ventanas del alma que tengan que remplazarse a fin de permanecer en lugares santos.
Estonian[et]
Ehk on meis karedaid seinu, mida on vaja siledaks teha, või hingeaknaid, mis vajavad väljavahetamist, et saaksime seista pühades paikades.
Finnish[fi]
Ehkä meissä on seiniä, jotka ovat karheita ja tarvitsevat tasoittamista, tai sielussamme on ikkunoita, jotka pitää vaihtaa toisiin, jotta voimme seistä pyhissä paikoissa.
Fijian[fj]
E tu beka e lomada eso na lalaga corocorowa ka gadrevi me vakayagovinakataki se katubaleka ni yaloda ka gadrevi me sosomitaki me rawa kina ni da tu ena veivanua tabu.
French[fr]
Peut-être y a-t-il en nous des murs rugueux qui ont besoin d’être polis ou des fenêtres de notre âme qui ont besoin d’être remplacées pour que nous puissions nous tenir en des lieux saints.
Haitian[ht]
Petèt, gen miray nan nou menm ki graje epi ki bezwen sable, oubyen gen fenèt nan nanm nou ki bezwen ranplase pou nou kapab kanpe nan kote ki sen.
Hungarian[hu]
Talán van bennünk néhány szemcsés fal, amelyet le kell csiszolni, vagy vannak olyan ablakai a lelkünknek, amelyeket ki kell cserélni ahhoz, hogy szent helyeken tudjunk állni.
Indonesian[id]
Mungkin ada dinding-dinding di dalam diri kita yang kasar dan memerlukan penghalusan atau jendela jiwa kita yang memerlukan penggantian agar kita dapat berdiri di tempat-tempat yang tinggi.
Italian[it]
Forse ci sono dei muri dentro di noi che sono ruvidi e che hanno bisogno di essere lucidati o ci sono finestre della nostra anima che devono essere sostituite affinché possiamo stare in luoghi santi.
Korean[ko]
어쩌면 우리 내부에는 거룩한 곳에 서기 위해 매끄럽게 하는 작업이 필요한 거친 벽면이나, 교체가 필요한 영혼의 창문이 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Mbele ezali na bifelo kati na biso oyo ezali makwanza makwanza mpe esengeli kopalisama to maninisi ya milimo na biso oyo esengeli batia mosusu na esika na yango mpo ete totelema na bisika ya bosantu.
Lao[lo]
ບາງ ທີ່ ຈະ ມີ ບາງ ສິ່ງ ໃນ ເຮົາ ທີ່ ຊາ ໆ ແລະ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ລຽບ ຫລື ສ່ວນ ຈິດ ວິນ ຍານ ອາດ ຕ້ອງ ເອົາ ມາ ໃສ່ ໃຫມ່ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ສະຖານທີ່ ສັກສິດ.
Latvian[lv]
Varbūt mūsos ir nelīdzenas sienas, un tām ir nepieciešama pulēšana, vai ir jāmaina mūsu dvēseles logi, lai mēs varētu stāvēt svētās vietās.
Malagasy[mg]
Angamba mety misy rindrina marokoroko ao anatintsika ao izay tokony ho lalorina, na varavarankely ao amin’ ny fanahintsika izay tokony ho soloina mba hahafahantsika mitoetra amin’ ny toerana masina.
Mongolian[mn]
Бидний доторх ханануудад овон товон гарч, сэтгэл зүрхний цонхнууд далий болж мэднэ. Иймд бид ариун газруудад зогсож чадахын тулд зүрх сэтгэлээ шинэчлэн өөрчлөх хэрэгтэй.
Norwegian[nb]
Kanskje det er vegger inni oss som er kornete og trenger pussing, eller vinduer i vår sjel som trenger utskifting slik at vi kan stå på hellige steder.
Dutch[nl]
Misschien zijn er muren in ons waar gruis vanaf komt of die gepolijst moeten worden, of zijn de ramen van onze ziel aan vervanging toe, zodat wij op heilige plaatsen kunnen staan.
Palauan[pau]
Uaisei el ngar ngii a kbekbed el keritbetbechel e ousebech ra btanget malechub eng beches el mado el mo omekbeches ra delbenged el mo sebeched el dechor ra chedaol el basio.
Polish[pl]
Być może są w nas szorstkie ściany, które potrzebują wygładzenia, albo okna naszych dusz, które potrzebują wymiany, abyśmy mogli przebywać w świętych miejscach.
Portuguese[pt]
Talvez haja paredes dentro de nós que estão ásperas e precisam ser lixadas, ou janelas de nossa alma que precisam ser substituídas para que possamos nos manter em lugares santos.
Romanian[ro]
Poate că avem pereţi zgrunţuroşi în noi ce necesită finisare sau poate că ferestrele sufletelor noastre trebuie înlocuite pentru a putea sta în locuri sfinte.
Russian[ru]
Возможно, в нас есть шершавые стены, которым нужна шлифовка, или окна нашей души, которые нужно заменить, чтобы мы могли стоять в святых местах.
Slovak[sk]
Možno sú v nás steny, ktoré sú drsné a potrebujú opracovať na hladko, alebo okná našej duše, ktoré potrebujú vymeniť, aby sme tak mohli stáť na svätých miestach.
Samoan[sm]
Masalo o loo i ai ni puipui i totonu o i tatou lava e talatala ma e manaomia le toe faalamolemoleina po o se faamalama o o tatou agaga e manaomia le suia ina ia mafai ona tatou tutu i nofoaga paia.
Swedish[sv]
Kanske har vi väggar inombords som är skrovliga och som behöver slipas eller fönster i vår själ som behöver bytas ut så att vi kan stå på heliga platser.
Tagalog[tl]
Marahil ay may mga bagay sa ating buhay na magaspang at kailangang kinisin o mga kasalanang kailangang pagsisihan upang makatayo tayo sa mga banal na lugar.
Tongan[to]
Mahalo ʻoku ʻi loto ʻiate kitautolu ha ngaahi holisi ʻoku petepete pea fie maʻu ke fakahamolemoleʻi pe ko e ngaahi matapā sioʻata ʻo hotau laumālie ʻoku fie maʻu ke fetongi kae lava ke tau tuʻu ʻi he ngaahi potu māʻoniʻoní.
Tahitian[ty]
Peneia‘e te vai nei te mau papa‘i taratara i roto ia tatou o te ti‘a ia haamaninahia, e aore râ te mau haamaramarama o to tatou mau varua ia monohia, ia nehenehe ia tatou ia ti‘a’tu i te mau vahi mo‘a.
Ukrainian[uk]
Можливо, стіни всередині нас є нерівними і їх потрібно вирівняти, або ж вікно нашої душі потрібно замінити, щоб ми могли стояти на святих місцях.
Vietnamese[vi]
Có lẽ linh hồn chúng ta có thể cần phải được thanh tẩy thêm giống như những phần của đền thờ cần phải được sửa chữa lại để chúng ta có thể đứng vững tại những nơi thánh thiện.