Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rehaʹbeam was een-en-veertig jaar oud toe hy begin regeer het, en hy het sewentien jaar regeer in Jerusalem, die stad+ wat Jehovah uit al die stamme+ van Israel gekies het om sy naam daar te vestig.
Arabic[ar]
وَكَانَ رَحُبْعَامُ ٱبْنَ إِحْدَى وَأَرْبَعِينَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ سَبْعَ عَشْرَةَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ، ٱلْمَدِينَةِ+ ٱلَّتِي ٱخْتَارَهَا يَهْوَهُ مِنْ جَمِيعِ أَسْبَاطِ+ إِسْرَائِيلَ لِيَضَعَ ٱسْمَهُ هُنَاكَ.
Bemba[bem]
Kabili Rehoboamu ali ne myaka amakumi yane na umo (41) ilyo atendeke ukuteka, kabili atekele imyaka ikumi na cinelubali (17) mu Yerusalemu, umusumba+ uo Yehova asalile mu mikowa+ yonse iya kwa Israele ku kubikamo ishina lyakwe.
Bulgarian[bg]
Ровоам стана цар, когато беше на четирийсет и една години, и управляваше седемнайсет години в Йерусалим, градът,+ който Йехова беше избрал от всички племена+ на Израил, за да постави там своето име.
Cebuano[ceb]
Kap-atag-usa ka tuig ang panuigon ni Rehoboam sa dihang siya misugod sa paghari, ug napulog-pito ka tuig siya naghari sa Jerusalem, ang siyudad+ nga gipili ni Jehova gikan sa tanang tribo+ sa Israel aron ibutang ang iyang ngalan didto.
Efik[efi]
Rehoboam ekedi isua aba ye kiet ke ini enye ọtọn̄ọde ndikara, enye onyụn̄ akara isua efịteba ke Jerusalem, kpa obio+ emi Jehovah ekemekde ke otu kpukpru esien+ Israel man enịm enyịn̄ esie do.
Greek[el]
Σαράντα ενός χρονών ήταν ο Ροβοάμ όταν άρχισε να βασιλεύει, και δεκαεφτά χρόνια βασίλεψε στην Ιερουσαλήμ, την πόλη+ που είχε εκλέξει ο Ιεχωβά από όλες τις φυλές+ του Ισραήλ για να θέσει το όνομά του εκεί.
Croatian[hr]
Četrdeset i jednu godinu imao je Roboam kad je počeo vladati i sedamnaest je godina vladao u Jeruzalemu, gradu+ koji je Jehova izabrao između svih plemena+ Izraelovih da ondje prebiva ime njegovo.
Hungarian[hu]
Negyvenegy éves volt Roboám, amikor uralkodni kezdett, és tizenhét évig uralkodott Jeruzsálemben, abban a városban+, amelyet Jehova kiválasztott Izrael összes törzse+ közül, hogy oda helyezze a nevét.
Armenian[hy]
Նա քառասունմեկ տարեկան էր, երբ սկսեց թագավորել, եւ տասնյոթ տարի թագավորեց Երուսաղեմում, այն քաղաքում+, որը Եհովան ընտրել էր Իսրայելի բոլոր ցեղերի միջից+, որպեսզի իր անունը դնի այնտեղ+։
Indonesian[id]
Rehoboam berumur empat puluh satu tahun ketika ia mulai memerintah, dan selama tujuh belas tahun ia memerintah di Yerusalem, kota+ yang Yehuwa pilih dari antara semua suku+ Israel untuk menaruh namanya di sana.
Igbo[ig]
Rehoboam gbara afọ iri anọ na otu mgbe ọ malitere ịchị, afọ iri na asaa ka ọ chịrị na Jeruselem, bụ́ obodo+ Jehova họọrọ n’ime ebo+ niile nke Izrel ka aha ya dịrị na ya.
Iloko[ilo]
Uppat a pulo ket maysa ti tawen ni Rehoboam idi nangrugi nga agturay, ket nagturay iti sangapulo ket pito a tawen idiay Jerusalem, ti siudad+ a pinili ni Jehova manipud kadagiti amin a tribu+ ti Israel tapno ikabilna ti naganna sadiay.
Kyrgyz[ky]
Ал кырк бир жашында такка отуруп, Ысрайыл урууларына таандык шаарлардын ичинен Жахаба өзүнүн ысмы үчүн+ тандаган+ Иерусалим шаарында+ он жети жыл бийлик кылды.
Lingala[ln]
Rehoboame azalaki na mbula ntuku minei na moko (41) ntango abandaki koyangela, mpe ayangelaki mbula zomi na nsambo na Yerusaleme, engumba+ oyo Yehova aponá kati na mabota+ nyonso ya Yisraele mpo na kotya nkombo na ye kuna.
Malagasy[mg]
Iraika amby efapolo taona i Rehoboama tamin’izy nanomboka nanjaka, ary fito ambin’ny folo taona no nanjakany tao Jerosalema, ilay tanàna+ nofidin’i Jehovah teo amin’ny foko+ rehetran’ny Israely mba hametrahany ny anarany.
Macedonian[mk]
Ровоам имаше четириесет и една година кога почна да владее и владееше седумнаесет години во Ерусалим, градот+ што Јехова го избра меѓу сите Израелови племиња+ за да престојува таму неговото име.
Maltese[mt]
Wieħed u erbgħin sena kellu Reħobogħam meta beda jsaltan, u dam isaltan sbatax-il sena f’Ġerusalemm, il- belt+ li Ġeħova kien għażel mit- tribujiet kollha+ taʼ Israel biex iqiegħed ismu hemmhekk.
Northern Sotho[nso]
Rehoboama o be a na le nywaga e masomenne-tee ge a thoma go buša, gomme o bušitše Jerusalema ka nywaga e lesomešupa, wona motse+ woo Jehofa a bego a o kgethile go meloko ka moka+ ya Isiraele gore a bee leina la gagwe go wona.
Nyanja[ny]
Rehobowamu anali ndi zaka 41 pamene anayamba kulamulira, ndipo kwa zaka 17 analamulira ku Yerusalemu, mzinda+ umene Yehova anasankha pakati pa mafuko onse+ a Isiraeli kuti aike dzina lake kumeneko.
Ossetic[os]
Ровоам паддзах куы сси, уӕд ыл цыди цыппор иу азы ӕмӕ ӕвддӕс азы уыд паддзах Иерусалимы, Йегъовӕ Израилы ӕппӕт мыггӕгты+ горӕттӕй йӕ номӕн+ кӕй равзӕрста, уыцы горӕты+.
Polish[pl]
Czterdzieści jeden lat miał Rechoboam, gdy zaczął panować, i panował siedemnaście lat w Jerozolimie — w mieście,+ które Jehowa wybrał ze wszystkich plemion+ Izraela, by tam umieścić swoje imię.
Rundi[rn]
Rehobowamu yari afise imyaka mirongo ine n’umwe igihe yatangura kuganza, amara imyaka cumi n’indwi aganza i Yeruzalemu, igisagara+ Yehova yari yaratoye mu miryango yose+ ya Isirayeli kugira ngo ahashire izina ryiwe+.
Romanian[ro]
Roboam avea patruzeci și unu de ani când a început să domnească și a domnit șaptesprezece ani la Ierusalim, orașul+ pe care Iehova îl alesese din toate triburile+ lui Israel ca să-și pună numele acolo.
Russian[ru]
Ровоа́м стал царём, когда ему был сорок один год, и семнадцать лет царствовал в Иерусалиме — городе+, который Иегова выбрал из всех племён+ Израиля, чтобы там было его имя+.
Kinyarwanda[rw]
Yimye ingoma afite imyaka mirongo ine n’umwe, amara imyaka cumi n’irindwi ari ku ngoma i Yerusalemu, umurwa+ Yehova yari yaratoranyije mu miryango yose+ ya Isirayeli ngo witirirwe izina rye.
Sinhala[si]
රෙහබෝවම් රජකමට පත් වන විට ඔහුගේ වයස අවුරුදු හතළිස්එකකි. ඊශ්රායෙල්හි සියලු ගෝත්රවලට අයත් නුවරවල් අතරින් යෙහෝවා දෙවි තම නාමය+ වෙනුවෙන් තෝරාගත්+ නුවර වන යෙරුසලමේ සිට ඔහු අවුරුදු දහහතක් පාලනය කළේය.
Slovak[sk]
Rechoboám mal štyridsaťjeden rokov, keď začal vládnuť, a vládol sedemnásť rokov v Jeruzaleme, meste,+ ktoré si vyvolil Jehova zo všetkých izraelských kmeňov+, aby tam položil svoje meno.
Slovenian[sl]
+ Enainštirideset let je bil star, ko je postal kralj, in sedemnajst let je kraljeval v Jeruzalemu, v mestu,+ ki ga je Jehova izbral izmed vseh Izraelovih rodov,+ da bi v njem prebivalo njegovo ime.
Samoan[sm]
E fā sefulu tasi tausaga o Reopoamo ina ua fai o ia ma tupu, ma e sefulu fitu tausaga na pule ai o ia i Ierusalema, i le aai+ na filifilia e Ieova mai i ituaiga+ uma o Isaraelu e tuu ai lona suafa.
Shona[sn]
Rehobhoamu aiva nemakore makumi mana nerimwe chete paakatanga kutonga, uye akatonga kwemakore gumi nemanomwe ari muJerusarema, guta+ rakanga rasarudzwa naJehovha pamadzinza+ ose aIsraeri kuti aise zita rake ipapo.
Albanian[sq]
Rehoboami ishte dyzet e një vjeç kur filloi të mbretëronte, dhe mbretëroi shtatëmbëdhjetë vjet në Jerusalem, në qytetin+ që Jehovai e kishte zgjedhur ndër gjithë fiset+ e Izraelit për të vënë emrin e tij.
Serbian[sr]
On je imao četrdeset i jednu godinu kad je počeo da vlada, i vladao je sedamnaest godina u Jerusalimu, gradu+ koji je Jehova izabrao između svih Izraelovih plemena+ da tamo prebiva njegovo ime.
Sranan Tongo[srn]
Rehabeyam ben abi fotenti na wán yari di a bigin tiri èn na tinaseibi yari langa a tiri na ini Yerusalem. Na a foto disi Yehovah ben teki+ na mindri ala den tra foto fu den lo+ fu Israel, fu di a ben musu tyari en nen.
Southern Sotho[st]
Roboame o ne a le lilemo li mashome a mane a motso o mong ha a qala ho busa, ’me a busa Jerusalema ka lilemo tse leshome le metso e supileng, motse+ oo Jehova a neng a o khethile har’a meloko+ eohle ea Iseraele hore a behe lebitso la hae ho oona.
Swahili[sw]
Rehoboamu alikuwa na umri wa miaka 41 alipoanza kutawala, naye akatawala miaka 17 katika Yerusalemu, jiji+ ambalo Yehova alichagua kutoka katika makabila+ yote ya Israeli ili kuweka humo jina lake.
Tagalog[tl]
Apatnapu’t isang taóng gulang si Rehoboam nang magsimula siyang maghari, at labimpitong taon siyang naghari sa Jerusalem, ang lunsod+ na pinili ni Jehova mula sa lahat ng tribo+ ng Israel upang doon ilagay ang kaniyang pangalan.
Tswana[tn]
Rehoboame o ne a na le dingwaga di le masome a manè le bongwe fa a ne a simolola go busa, mme o busitse dingwaga di le lesome le bosupa mo Jerusalema, motse+ o Jehofa a neng a o tlhophile mo ditsong tsotlhe+ tsa Iseraele gore a beye leina la gagwe teng.
Turkish[tr]
Tahta geçtiğinde kırk bir yaşındaydı ve Yehova’nın, ismini taşıması+ için İsrail’in tüm kabileleri içinden seçtiği+ Yeruşalim şehrinde+ on yedi yıl saltanat sürdü.
Tsonga[ts]
Rehobuwama a a ri ni malembe ya 41 hi vukhale loko a sungula ku fuma, naswona u fume malembe ya 17 eYerusalema, muti+ lowu Yehovha a wu hlawuleke eka tinyimba+ hinkwato ta Israyele leswaku a veka vito rakwe kona.
Twi[tw]
Rehoboam bedii ade no, na wadi mfe aduanan biako, na odii ade mfe dunson wɔ Yerusalem, Israel mmusuakuw+ no nyinaa kurow+ a Yehowa paw sɛ ne din ntena hɔ+ no mu.
Xhosa[xh]
URehobhoham wayeneminyaka engamashumi amane ananye ubudala ukuqalisa kwakhe ukulawula, yaye iminyaka elishumi elinesixhenxe walawula eYerusalem, isixeko+ awasinyulayo uYehova kuzo zonke izizwe+ zakwaSirayeli ukuze alibeke khona igama lakhe.
Chinese[zh]
罗波安登基的时候四十一岁,在耶路撒冷+(就是耶和华从以色列各部族中拣选出来+,归于他名下的城+)作王十七年。
Zulu[zu]
URehobowamu wayeneminyaka engamashumi amane nanye lapho eqala ukubusa, futhi wabusa iminyaka eyishumi nesikhombisa eJerusalema, umuzi+ uJehova ayewukhethe kuzo zonke izizwe+ zakwa-Israyeli ukuba abeke igama lakhe kuwo.