Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Candy se suster, wat besig was om aan kanker to sterf, het by haar kom bly.
Amharic[am]
“በካንሰር በሽታ በመሠቃየት ላይ የነበረችው የካንዲ እህት ከእሷ ጋር ለመኖር መጣች።
Arabic[ar]
«انتقلت شقيقة كاندي، التي كانت مشرفة على الموت بسبب السرطان، للعيش معها.
Central Bikol[bcl]
“An tugang na babae ni Candy, na magagadan na huli sa kanser, nag-iistar kaiba nia sa harong.
Bemba[bem]
“Nkashi inankwe kwa Candy, uwalwele kansa, alishile mu kwikala nankwe.
Bulgarian[bg]
Сестрата на Канди, която беше тежко болна от рак, дойде да живее при нея.
Bislama[bi]
“Sista blong Candy, we i sik tumas from kansa, i kam stap wetem hem.
Bangla[bn]
“ক্যান্ডির বোন যে ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে প্রায় মুমূর্ষু অবস্থায় ছিল, তিনি তার সাথে থাকার জন্য এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Ang igsoon nga babaye ni Candy, kinsa himalatyon tungod sa sakit nga kanser, mipuyo ipon kaniya.
Czech[cs]
Candy měla sestru, která umírala na rakovinu a která se ke Candy přistěhovala.
Danish[da]
Candys søster, som lå for døden på grund af kræft, flyttede ind hos hende.
German[de]
Candy nahm ihre krebskranke Schwester, die im Sterben lag, bei sich auf.
Ewe[ee]
“Candy nɔvia nyɔnu si cancer nɔ fu ɖem na kutɔkutɔe la, va nɔ egbɔ.
Efik[efi]
“Eyeneka Candy an̄wan, emi ọkọdọn̄ọde kansa, okodụn̄ ye enye.
Greek[el]
»Η αδελφή της Κάντι, η οποία ήταν στα τελευταία της εξαιτίας καρκίνου, ήρθε να μείνει μαζί της.
English[en]
“Candy’s sister, who was dying of cancer, came to live with her.
Estonian[et]
Candy vähihaige õde, kes oli suremas, tuli tema juurde elama.
Finnish[fi]
Candyn sisko, joka sairasti kuolemaan johtavaa syöpää, tuli asumaan hänen luokseen.
French[fr]
“ Peu après, la sœur de Candy, qui avait un cancer, est venue vivre chez elle.
Ga[gaa]
“Candy nyɛmi yoo ni kansa hela miigbe lɛ lɛ ebahi emasɛi.
Hebrew[he]
”אחותה של קנדי, שנטתה למות ממחלת הסרטן, עברה לגור איתה.
Hindi[hi]
“कैन्डी की बहन, जो कैंसर से मर रही थी, उसके साथ रहने के लिए आयी।
Hiligaynon[hil]
“Ang utod nga babayi ni Candy, nga nagatagumatayon bangod sang kanser, nagapuyo upod sa iya.
Croatian[hr]
Candyna sestra, koja je umirala od raka, došla je živjeti kod nje.
Hungarian[hu]
Candy nővére, aki rákos volt és haldoklott, Candyhez jött lakni.
Indonesian[id]
”Saudara perempuan Candy, yang sedang sekarat karena kanker, datang untuk tinggal dengan dia.
Iloko[ilo]
“Immay nakipagnaed ken Candy ti kabsatna a babai a nataninganen ti biagna gapu iti sakit a kanser.
Italian[it]
“La sorella di Candy, malata di cancro allo stadio terminale, andò a vivere da lei.
Japanese[ja]
「キャンデーの姉妹はガンで死にそうになっていて,キャンデーのところに来て一緒に住んでいました。
Korean[ko]
암으로 죽어 가는 이 아주머니의 여동생이 아주머니와 함께 살게 되었지요.
Lingala[ln]
“Ndeko mwasi ya Candy, oyo azalaki kobɛla kansɛr, ayaki kofanda na ye elongo.
Lithuanian[lt]
Kendi sesuo, mirtinai serganti vėžiu, persikėlė gyventi pas ją.
Latvian[lv]
Vēlāk pie Kendijas pārcēlās dzīvot viņas māsa, kas bija uz nāvi slima ar vēzi.
Malagasy[mg]
“Ny rahavavin’i Candy, izay nijaly noho ny kansera, dia nanjary niara-nipetraka taminy.
Macedonian[mk]
Сестра ѝ на Канди, која беше на умирање од рак, дојде да живее кај неа.
Malayalam[ml]
“കാൻസർ ബാധിച്ചു മരിക്കാറായ, കാൻഡിയുടെ സഹോദരി അവരോടുകൂടെ താമസിക്കാൻ വന്നു.
Marathi[mr]
“कर्करोगामुळे मरणास टेकलेली कॅन्डीची बहीण तिच्याबरोबर राहायला आली.
Burmese[my]
“ကင်ဆာဝေဒနာသည်ဖြစ်သူ ကဲန်ဒီ၏ညီမသည် သူမနှင့်အတူလာနေသည်။
Norwegian[nb]
Søsteren til Candy, som var dødssyk av kreft, kom for å bo hos henne.
Dutch[nl]
Candy’s zus, die kanker had en op sterven lag, kwam bij haar inwonen.
Northern Sotho[nso]
“Ngwanabo Candy yo a bego a swerwe ke kankere o ile a tla go dula le yena.
Nyanja[ny]
“Mchemwali wa Candy, amene anali kudwala kwambiri kansa, anabwera kudzakhala naye.
Polish[pl]
„Do Candy przeprowadziła się jej siostra, która była chora na raka.
Portuguese[pt]
“A irmã da Candy, que estava morrendo de câncer, foi morar com ela.
Romanian[ro]
Sora lui Candy, bolnavă de cancer în ultima fază, a venit să locuiască la ea.
Russian[ru]
К Кэнди переехала жить ее сестра, смертельно больная раком.
Slovak[sk]
Ku Candy prišla bývať jej sestra, ktorá zomierala na rakovinu.
Slovenian[sl]
K njej se je priselila sestra, ki je umirala za rakom.
Samoan[sm]
“Na nonofo Candy ma lona uso na vāivāi ona o le maʻi o le kanesa.
Shona[sn]
“Mukoma waCandy, uyo akanga achizofa nekenza, akauya kuzogara naye.
Albanian[sq]
Motra e Kandit, e cila vuante nga kanceri dhe ishte në buzë të varrit, shkoi të jetonte me të.
Serbian[sr]
„Kandina sestra, koja je umirala od raka, došla je da živi s njom.
Southern Sotho[st]
“Ngoan’abo Candy, ea neng a kulela lefu ke kankere, o ile a tla lula le eena.
Swedish[sv]
Candys syster, som var döende i cancer, kom för att bo hos henne.
Swahili[sw]
“Dada ya Candy, aliyekuwa mahututi kwa sababu ya kansa, akaja kuishi naye.
Tamil[ta]
“புற்றுநோயால் சிறிதுசிறிதாக மரித்துக்கொண்டிருந்த கேண்டியினுடைய சகோதரி, அவருடன்கூட வாழ்வதற்காக வந்தார்.
Telugu[te]
“కాండీ సహోదరి కాన్సర్ వలన మరణించబోతోంది, ఆమె కాండీతో నివసించేందుకు వచ్చింది.
Thai[th]
“พี่ สาว ของ แคน ดี ป่วย หนัก ด้วย โรค มะเร็ง ได้ มา พัก อยู่ ด้วย ที่ บ้าน ของ เธอ.
Tagalog[tl]
“Nakitira kay Candy ang kaniyang kapatid na babae, na mamamatay na dahil sa kanser.
Tswana[tn]
“Morwadiarraagwe Candy yo o neng a tshwerwe ke bolwetse jwa kankere, o ne a tla go nna le ene.
Tok Pisin[tpi]
“Sista bilong Candy i gat sik kensa, olsem na em i kam i stap wantaim Candy.
Turkish[tr]
Candy’nin kanserden ölmek üzere olan kızkardeşi beraber oturmak üzere yanına gelmişti.
Tsonga[ts]
“Makwavo wa Candy wa xisati, loyi a a vabya swinene hikwalaho ka leswi a a karhatiwa hi khensa, u te a ta tshama na yena.
Twi[tw]
“Candy nuabea bi a na kokoram ayɛ no ma ɔreyɛ awu bɛtraa ne nkyɛn.
Tahitian[ty]
“Ua haere mai te tuahine o Candy, o tei pohehia hoi i te mariri ai taata, e ora i pihai iho ia ’na.
Ukrainian[uk]
Згодом до Кенді приїхала жити її сестра, яка помирала від раку.
Vietnamese[vi]
“Bà Candy có người chị sắp chết vì bệnh ung thư, đến ở với bà.
Wallisian[wls]
“Ko te tēhina ʼo Candy, ʼaē neʼe ʼamanaki mate ʼuhi ko te kosea, neʼe haʼu ke nā nonofo tahi.
Xhosa[xh]
“UdadeboCandy, owayenomhlaza, weza kuhlala naye.
Yoruba[yo]
“Arábìnrin Candy, tí àrùn káńsà ń pa kú lọ, wá gbé ní ọ̀dọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
“坎迪的姊姊患了癌症,而且已经病得很重,现在这个姊姊搬来跟她住在一起。
Zulu[zu]
“Udadewabo kaCandy, owayebulawa umdlavuza, weza wazohlala naye.