Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
äußert sich besorgt über die – von Vertretern der türkisch-zypriotischen Volksgruppe geäußerten – Befürchtungen hinsichtlich der Einschüchterung von EU-Anhängern von Seiten einer neu gegründeten nationalistischen Organisation, die im besetzten Teil über offizielle Unterstützung verfügt; verurteilt entschieden den jüngsten Bombenanschlag auf die Büros der türkisch-zypriotischen Zeitung „Avrupa“;
Greek[el]
εκφράζει τις ανησυχίες του για τους φόβους – που διατύπωσαν εκπρόσωποι της τουρκοκυπριακής κοινότητας – όσον αφορά τον εκφοβισμό που υφίστανται οι υπέρμαχοι της ΕΕ από την πλευρά μιας νεοπαγούς εθνικιστικής οργάνωσης που διαθέτει επίσημη υποστήριξη στο κατεχόμενο τμήμα· καταδικάζει απερίφραστα την πρόσφατη βομβιστική επίθεση κατά των γραφείων της τουρκοκυπριακής εφημερίδας «Avrupa»·
English[en]
Expresses its concern about the fears (expressed by representatives of the Turkish Cypriot community) regarding the intimidation suffered by supporters of the EU at the hands of a recently established nationalist organisation with official backing in the occupied part; strongly condemns the recent bomb attack on the offices of the Turkish Cypriot newspaper 'Avrupa';
Spanish[es]
Expresa su preocupación por los temores - expuestos por los representantes de la comunidad turcochipriota - en cuanto a la intimidación de que son víctimas los partidarios de la UE por parte de una organización nacionalista recientemente creada que dispone de apoyo oficial en la zona ocupada; condena firmemente el reciente atentado con explosivos contra las oficinas del diario turcochipriota "Avrupa”;
Finnish[fi]
tuntee huolta pelon ilmapiiristä (josta kyproksenturkkilaisten yhteisön edustajat ovat kertoneet), jonka on synnyttänyt vasta perustetun, saaren miehitetyn osan vallanpitäjien tuella toimivan kansallismielisen järjestön EU:n kannattajiin kohdistama pelottelu; tuomitsee jyrkästi kyproksenturkkilaisen sanomalehden Avrupan toimitiloihin vastikään tehdyn pommiattentaatin;
French[fr]
exprime ses préoccupations sur les craintes - exprimées par des représentants de la communauté chypriote turque - quant à l'intimidation dont sont victimes les partisans de l'UE de la part d'une organisation nationaliste nouvellement créée disposant d'un soutien officiel dans la partie occupée; condamne fermement le récent attentat à la bombe contre les bureaux du journal chypriote turc "Avrupa";
Italian[it]
esprime preoccupazione quanto ai timori che alcuni rappresentanti della comunità turco-cipriota hanno espresso in relazione alle intimidazioni che esercita sui sostenitori dell'UE un'organizzazione nazionalista nata di recente, che beneficia di un sostegno ufficiale nella parte occupata; condanna fermamente l'attentato recentemente compiuto contro gli uffici del giornale turco-cipriota "Avrupa";
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie in dit verband haar contacten in het noordelijk gedeelte van het eiland te intensiveren teneinde de gehele bevolking over de voordelen van de toetreding tot de EU te informeren;
Portuguese[pt]
Exprime a sua preocupação relativamente aos receios manifestados por representantes da comunidade cipriota turca quanto à intimidação de que são vítimas os apoiantes da UE por parte de uma organização nacionalista recentemente criada e que dispõe de um apoio oficial na parte ocupada; condena energicamente o recente atentado bombista contra as instalações do jornal cipriota turco “Avrupa”;