Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ثم ملأ انها وعاء الخردل ، ووضعه مع بعض على العظمة يحمل الذهب والشاي الأسود صينية ، فإنه في صالة الاستقبال.
Bulgarian[bg]
Тогава тя изпълни избухлив човек, и го поставя с определен достолепие при злато и черен чай тава, ги занесе в гостната.
Catalan[ca]
Després s'omple el pot de mostassa, i posar- lo amb una majestuositat en algun grau a una d'or i negre safata de te, va portar a la sala.
Czech[cs]
Pak se naplnila hořčice pot, a tím, že by s určitou vznešenost, na zlatý a černý čaj zásobníku, odnesl ji do pokoje.
Welsh[cy]
Yna hi a lanwodd y pot mwstard, ac, yn ei roi gyda stateliness penodol ar aur a du te- hambwrdd, ei gario i mewn i'r parlwr.
German[de]
Dann füllte sie den Senf Topf, und liegt damit mit einer gewissen Feierlichkeit auf Gold- und schwarzer Tee- Tablett, trug sie ins Wohnzimmer.
Greek[el]
Τότε γεμίσει το ποτ μουστάρδα, και, τοποθετώντας το με ένα συγκεκριμένο αρχοντιά κατόπιν ένα χρυσό και το μαύρο τσάι- δίσκο, που μετέφερε στο σαλόνι.
English[en]
Then she filled the mustard pot, and, putting it with a certain stateliness upon a gold and black tea- tray, carried it into the parlour.
Spanish[es]
Luego se llena el bote de mostaza, y ponerlo con una majestuosidad en algún grado a una de oro y negro bandeja de té, llevó a la sala.
Estonian[et]
Siis ta täitis sinep potti, ja panna see teatud väärikus upon kuld ja must tee- salve, viiakse see salong.
French[fr]
Puis elle a rempli le pot de moutarde, et, le mettant avec une certaine majesté à la une médaille d'or et noir plateau à thé, le porta dans le salon.
Irish[ga]
Ansin, líonadh sí an pota mustaird, agus, é a chur le stateliness áirithe ar óir agus dubh tae- tráidire, rinne sé isteach ar an parlús.
Galician[gl]
Entón ela encheu o pote de mostaza, e, colocándoo cunha certa imponência sobre unha de ouro e negro bandexa de té, levouno ata a sala.
Croatian[hr]
Zatim je ispunio senf lonac, i, stavljajući s određenim divota na zlatni i crni čaj ladicu ga nosila u salon.
Hungarian[hu]
Aztán betöltötte a mustár pot, és megvalósítják azt a bizonyos méltóságteljesség után egy arany és fekete tea- tálca, vitte be a nappaliba.
Indonesian[id]
Kemudian dia mengisi panci mustard, dan, meletakkannya dengan keagungan tertentu atas emas dan hitam teh- nampan, membawanya ke ruang tamu.
Icelandic[is]
Hún fyllti sinnep pottinn, og setja það með ákveðnum stateliness á gull og svart te- bakki, bar það inn í stofu.
Italian[it]
Poi ha riempito il piatto di senape, e, mettendo con una certa imponenza su un oro e nero vassoio del tè, lo portò in salotto.
Korean[ko]
그렇다면 그녀는시 특정 stateliness로 넣고, 겨자를 냄비 가득, 그리고 금 차 트레이 블랙은 응접실로를 실었다.
Lithuanian[lt]
Tada ji užpildė garstyčių puodą, ir išleisti tam tikrų stateliness ant aukso ir juodos arbatos padėklas, atliko į salonas.
Latvian[lv]
Tad viņa piepildīja sinepju pot, un, liekot to ar noteiktu stateliness pēc zelta un melnās tējas paplāte, ko to zālē.
Macedonian[mk]
Потоа исполни сенф тенџере, и, што го става со одредени stateliness на златен и црн чај послужавник, тоа врши во просторијата за прием.
Maltese[mt]
Imbagħad hi mimlija- borma tal- mustarda, u, t- tqegħid ma ́stateliness ċerta fuq deheb u iswed te- trej, imwettqa fis- parlour.
Norwegian[nb]
Da hun fylte sennep potten, og setter det med en viss stateliness på en gull og svart te- skuffen, bar den inn i stua.
Dutch[nl]
Daarna vulde ze de mosterd pot, en, waardoor het met een zekere statigheid op een gouden en zwarte thee- lade, bracht hem naar de salon.
Polish[pl]
Potem wypełniony puli musztarda, a wprowadzenie go z pewnym dostojeństwem, na złota i czarna herbata szuflady, zaniósł do salonu.
Portuguese[pt]
Então ela encheu o pote de mostarda, e, colocando- o com uma certa imponência sobre uma de ouro e preto bandeja de chá, levou- a até a sala.
Romanian[ro]
Apoi, ea a umplut oală muştar, şi, punând- o cu o prestanta pe anumite de aur şi de ceai negru- tavă, se efectuează în salon.
Russian[ru]
Потом она заполнена горчицы горшок, и, поставив его с определенной величавость на золота и черного чайный поднос, отнес его в гостиную.
Slovak[sk]
Potom sa naplnila horčice pot, a tým, že by s určitou vznešenosť, na zlatý a čierny čaj zásobníka, odniesol ju do izby.
Slovenian[sl]
Potem je napolnil gorčice pot, in, ki ga je dala z nekaterimi Dostojanstvenost na zlato in črni čaj- pladenj, je nosil v salon.
Albanian[sq]
Pastaj ajo mbushur tenxhere mustardë, dhe, duke e vënë atë me një stateliness të caktuar me një ari dhe çaj i zi- tray, kryer atë në sallon.
Serbian[sr]
Онда је напуни посуда за сенф, а стављајући га са извесном дивота по златну и црни чај- касета, она спроведена у салон.
Swedish[sv]
Hon fyllde senap potten, och tar den med en viss ståtlighet på ett guld och svart te- bricka, bar den in i salongen.
Swahili[sw]
Kisha yeye kujazwa sufuria haradali, na, kuweka kwa stateliness fulani juu ya dhahabu na nyeusi chai- tray, uliofanywa ndani ya chumba.
Thai[th]
จากนั้นเธอเต็มไปด้วยหม้อมัสตาร์ดและวางกับความยิ่งใหญ่บางอย่างเมื่อ ทองและสีดําชาถาด, ดําเนินการเข้าไปในห้องนั่งเล่น
Turkish[tr]
Sonra üzerine belirli bir azamet koyarak hardal pot dolu ve altın ve siyah çay tepsisi, salona taşıdı.
Ukrainian[uk]
Потім вона заповнена гірчиці горщик, і, поставивши його з певною величавість на золота і чорного чайний піднос, відніс його до вітальні.
Vietnamese[vi]
Sau đó cô ấy đầy nồi mù tạt, và đặt nó với một stateliness nhất định khi một vàng và trà đen khay, mang nó vào phòng khách.