Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is in ongeveer 38 HJ gebore en was ’n suster van Agrippa II en Bernice.
Ahanta[aha]
Bɔwʋlɩ yɩ wɔ kɛyɛ ɔlʋbɔ 38 Y.M. nu, yɛɛ nɩ yɩ mmenlima yɛ lɛ Agɩlɩpa mɔɔ ɩtɔ ɔzʋlɔ anwɩ̃ nɩɩ Bɛnɩsɩ.
Aja (Benin)[ajg]
Woji Drusila le exwe 38 K.H. han, yí enyi nɔvi nɔ Agripa II, Bɛnisi koɖo Mariamne III.
Bemba[bem]
Afyelwe nalimo mu 38 C.E. kabili ali ni nkashi ya kwa Agripa II kabili nkashi nankwe ali ni Berenike.
Bulgarian[bg]
Родена е около 38 г. и е сестра на Агрипа II и Верникия.
Chopi[cce]
Ene a velekilwe kona mu ka dilembe da 38 E.C. ni ku i ti ndiya Agripa II ni Berenice.
Chuukese[chk]
Neminnei a uputiw ina epwe lón ewe ier 38, me i fefinen Akripa II me Pernike.
Chokwe[cjk]
Iye kasemukine ha mwaka wa 38 M.J, nawa te ndumbu wa Heronde II ni Bernice.
Seselwa Creole French[crs]
I ti ne apepre lannen 38 apre Kris e i ser Agripa 2 ek Bernis.
Chol[ctu]
Tsiʼ yila pañimil cheʼ ti jabil 38 i yʌscun jiñʌch Agripa II, i jiñi i chichob jiñʌch Berenice yicʼot Mariamne III.
Ewe[ee]
Wodzii le ƒe 38 K.Ŋ. me lɔƒo, eye wònye Agripa II kple Bernike nɔvinyɔnu.
Greek[el]
Γεννήθηκε περίπου το 38 Κ.Χ. και ήταν αδελφή του Αγρίππα Β ́ και της Βερνίκης.
Spanish[es]
Nació alrededor del año 38 y era hermana de Agripa II y Berenice.
Estonian[et]
Ta sündis arvatavasti aastal 38 ning oli Agrippa II ja Berenike õde.
Fanti[fat]
Wɔwoo Drusilla bɛyɛ afe 38 H.B. na nna ɔyɛ Agrippa II na Bernice hɔn akyerɛbaa.
Finnish[fi]
Drusillan: Drusilla syntyi noin vuonna 38.
Fon[fon]
È jì i ɖò 38 H.M. tɔn, b’ɛ nyí nɔví Aglipa IIgɔ́ ɔ kpo Bernice kpo tɔn.
Farefare[gur]
Ba yuun dɔɣɛ en la 38 K.W. bɔba a me yuun dela Agripa tã II la Bernice yibiga.
Gun[guw]
E yin jiji to nudi owhe 38 W.M. bo yin nọviyọnnu Aglipa II po Belnike po tọn.
Hebrew[he]
היא נולדה בסביבות שנת 38 לספירה, והייתה אחותם של אגריפס השני וברניקה.
Igbo[ig]
A mụrụ ya n’ihe dị ka n’afọ 38.
Isoko[iso]
A yẹ riẹ evaọ oware wọhọ 38 C.E. yọ ọ jọ oniọvo Agripa II gbe Benaisi.
Italian[it]
Nacque intorno al 38 E.V. ed era sorella di Agrippa II e Berenice.
Japanese[ja]
アグリッパ2世とベルニケの妹として西暦38年頃に生まれた。
Kabuverdianu[kea]
Druzila nase pa vólta di anu 38 i el éra irman di Agripa sugundu i Berenisi.
Kongo[kg]
Yandi butukaka pene-pene ya mvu 38 ya ntangu na beto yandi vandaka pangi ya Agripa II mpi ya Berenise.
Ganda[lg]
Yazaalibwa awo nga mu mwaka gwa 38 E.E., era yali mwannyina wa Agulipa II ne Berenike.
Luba-Katanga[lu]
Dushila wābutwilwe kubwipi na mwaka wa 38 Yesu ke mwiye, kadi i mwanabo na ba Akidipa II ne Benishi.
Luvale[lue]
Asemukile mu 38 C.E., kaha apwile ndumbwaAngalipa II naMbelenyise.
Luo[luo]
Nonyuol Drusila e higa mar 38 kama, kendo ne en nyamin Agripa II kod Banis.
Mam[mam]
Ul itzʼj tojlo abʼqʼi 38 ex kyerman kyibʼ tukʼil Agripa II ex tukʼil Berenice.
Motu[meu]
Ia na laḡani 38 C.E. ai e vara bona ia na Agripa II bona Berenike varaboudia.
Morisyen[mfe]
Drizil ti ne ver lan 38 Nou Lepok ek li ti ser Agripa II ek Berenis.
Marshallese[mh]
Ear l̦otak iturinl̦o̦k iiõ eo 38 C.E. im ear jemjein jemjatin Agrippa II, Bernis, im Mariamne III.
Malayalam[ml]
ഡി. 38-ലാണ് അദ്ദേഹ ത്തി നു മൂന്നാ മത്തെ ഈ മകൾ ജനിക്കു ന്നത്.
Mòoré[mos]
A roga yʋʋmd 38 sẽnese, n yaa a Agripa a yiib-n-soabã ne a Berenis yao.
Maltese[mt]
Hi twieldet madwar is- sena 38, u kienet oħt Agrippa II u Berniċe.
Nyamwanga[mwn]
E Drusila afwile wakwasilwe mu mwaka wa 38 lyo Yesu wanyocela kwi yulu swinya indume zyakwe zyalinji we Agripa II ne Berenike.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlakatki ipan xiuitl 38, iikniuaj elkej Agripa II uan Berenice.
North Ndebele[nd]
Kungenzakala ukuthi wazalwa ngo-38 C.E. futhi wayezalwa lo-Agripha II loBhenisi.
Lomwe[ngl]
Owo aayariwe variyari va eyaakha ya 38 E.K. nave aari murokora a Akiripa II ni Perenise.
Nyanja[ny]
Iye anabadwa cha m’ma 38 C.E. ndipo anali mlongo wake wa Agiripa Wachiwiri komanso mng’ono wake wa Berenike.
Nyungwe[nyu]
Iye adabadwa mu 38 EC, ndipo akhali mbale wacikazi wa Agripa Waciwiri na Berenise.
Nzima[nzi]
Bɛwole ye wɔ kɛyɛ ɛvolɛ 38 Y.M. na ɔ mediema a le Agelepa II yɛɛ Bɛnise.
Papiamento[pap]
El a nase rònt di aña 38 di promé siglo.
Palauan[pau]
Ngmlechell er a locha mle 38 C.E. e merrengel a Agripa II me a Bernis.
Pohnpeian[pon]
Serepein menet ipwidi mpen pahr 38 oh e rianki Akripa II oh Pernis.
Portuguese[pt]
Ela nasceu por volta de 38 d.C. e era irmã de Agripa II, de Berenice e de Mariamne III.
Ayacucho Quechua[quy]
Nació alrededor del año 38 y era hermana de Agripa II y Berenice.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Drusila huarmica huata 38 pimi nacirirca, paipa turica Agripa II shuti runami carca.
Rundi[rn]
Durusila yavutse nko mu 38 inyuma ya Kristu, akaba yavukana na Agiripa wa kabiri na Berenise be na Mariamne wa gatatu.
Romanian[ro]
Ea s-a născut probabil în 38 e.n. și a fost sora lui Agripa al II-lea și a lui Berenice.
Sena[seh]
Dhrusila abalwa cifupi na caka 38 pakumala kubalwa kwa Kristu, pontho akhali mwanankazi wa Agripa Waciwiri na Bherenise.
Slovak[sk]
Narodila sa asi v roku 38 n. l. a bola sestrou Agrippu II., Bernike a Mariamne III.
Slovenian[sl]
Rodila se je okoli leta 38 n. št. ter je bila sestra Agripa II., Berenike in Mariamne III.
Albanian[sq]
Ajo lindi rreth vitit 38 të e.s. dhe ishte motra e Agripës II, Bernikës dhe Mariamnës III.
Serbian[sr]
Rođena je oko 38. n. e. i bila je sestra Agripe II i Vernike.
Swahili[sw]
Alizaliwa mwaka wa 38 W.K. hivi na alikuwa dada ya Agripa wa Pili na Bernike.
Congo Swahili[swc]
Drusila alizaliwa mu mwaka 38 hivi K.K.Y. na alikuwa dada yake na Agripa wa Pili na Bernike.
Turkmen[tk]
Ol takmynan b. e. 38-nji ýylynda dogulýar.
Tongan[to]
Na‘e fanau‘i ia ‘i he 38 T.S. nai pea ko e tuofefine ia ‘o ‘Akilipa II mo Pelenaise.
Turkish[tr]
Herodes Agrippa’nın üçüncü ve en küçük kızı. MS yaklaşık 38’de doğdu ve II.
Tswa[tsc]
I pswalilwe kwalomu ka va 38 Nguveni ya Hina ni ku a vamakabye vakwe ku wa hi Herodhi Agripa wa Wumbiri na Bhernike.
Uighur[ug]
Друзилла б.м 38-жили туғулған.
Ukrainian[uk]
Вона народилася близько 38 року н. е. і була сестрою Агріппи II, Вероніки і Маріамни III.
Venda[ve]
O bebiwa nga 38 C.E. nahone o vha e khaladzi a Agripa wa Vhuvhili nahone e murathu wa Berenike.
Yao[yao]
Dulusila jwapagwile ca m’ma 38 C.E. jwalakwe jwaliji mlumbugwe jwa Agilipa Jwaŵili soni Bernice.
Yapese[yap]
Kan gargeleg u bang ko 38 C.E., ma yad walag Agrippa II nge Bernice.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ọdún 38 Sànmánì Kristẹni ni wọ́n bí ọmọbìnrin yìí, ó sì jẹ́ arábìnrin fún Àgírípà Kejì àti Bẹ̀níìsì.
Yucateco[yua]
Drusilaeʼ síij kex teʼ año 38, yéetel íitsʼintsil tiʼ Agripa II yéetel Berenice.
Zande[zne]
I abatika ri bara rogo 38 F.B.K. na ri angia dawiri Aguripa gu Ue ko gbiati Berunike.