Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По целесъобразност, и по-специално когато специален РСС е постоянно пребиваващ служител, той може да подпомага делегация на Съюза в управлението и прилагането на мерки за сигурност, включително в изготвянето на договори за сигурност, управлението на акредитациите и разрешенията за достъп.
Czech[cs]
Podle potřeby, zejména v případě, že je regionální bezpečnostní úředník přidělen dlouhodobě na plný úvazek, může delegaci Unie pomáhat při řízení a provádění bezpečnosti, včetně přípravy bezpečnostních smluv, řízení akreditací a prověrek.
Danish[da]
Hvor det er relevant, og især hvis en dedikeret RSO er fuldtidsmedarbejder, kan vedkommende bistå en EU-delegation med sikkerhedsforvaltning og -gennemførelse, herunder udarbejdelse af sikkerhedskontrakter og forvaltning af sikkerhedsakkrediteringer og -godkendelser.
German[de]
Gegebenenfalls und insbesondere wenn ein regionaler Sicherheitsbeauftragter dauerhaft auf Vollzeitbasis tätig ist, kann er eine Delegation bei Sicherheitsmanagement und Sicherheitsimplementierung unterstützen, was auch die Vorbereitung von sicherheitsspezifischen Verträgen sowie die Verwaltung von Akkreditierungen und Sicherheitsüberprüfungen einschließt.
Greek[el]
Όπου κρίνεται σκόπιμο, ιδίως στις περιπτώσεις που ένας ειδικός ΠΥΟ διαμένει καθόλη τη διάρκεια του χρόνου στη χώρα υποδοχής της αντιπροσωπείας, μπορεί να βοηθά μια αντιπροσωπεία της Ένωσης στη διαχείριση και την εφαρμογή μέτρων ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης συμβάσεων, καθώς και στη διαχείριση πιστοποιήσεων και εξουσιοδοτήσεων.
English[en]
Where appropriate, in particular where a dedicated RSO is a full time resident, he or she can assist a Union Delegation in security management and implementation, including the preparation of security contracts, the management of accreditations and clearances.
Spanish[es]
Cuando proceda, en particular cuando un RSO exclusivo sea residente a tiempo completo, podrá asistir a la Delegación de la Unión en la gestión y aplicación de la seguridad, incluida la preparación de contratos en materia de seguridad y la gestión de acreditaciones y habilitaciones.
Estonian[et]
Vajaduse korral, eriti kui sihtülesandeid täitev piirkondlik julgeolekuametnik on pidev esindaja, saab ta abistada liidu delegatsiooni julgeoleku korraldamisel ja tagamisel, sealhulgas turvateenuste lepingute ettevalmistamisel ning akrediteerimise ja juurdepääsulubade haldamisel.
Finnish[fi]
Tarvittaessa, ja varsinkin jos alueellinen turvallisuusvastaava työskentelee edustustossa kokoaikaisesti, hän voi avustaa unionin edustustoa turvallisuusjohtamisessa ja turvallisuuden toteuttamissa, turvallisuussopimusten valmistelu sekä hyväksyntöjen ja turvallisuusselvitysten hallinnointi mukaan lukien.
French[fr]
Lorsqu’il y a lieu, en particulier lorsqu’un RSO est assigné à résider à temps plein dans la délégation, il ou elle peut aider la délégation de l'Union dans la gestion et la mise en œuvre de la sécurité, y compris dans la préparation de contrats de sécurité, la gestion d’homologations et d’habilitations.
Hungarian[hu]
Szükség esetén különösen, amennyiben a kijelölt regionális biztonsági tisztviselő állandóan ott tartózkodik, segíti az Uniós küldöttséget a biztonsággal kapcsolatos kérdések kezelésében és végrehajtásában, beleértve a biztonsági szerződések előkészítését, az akkreditációk és biztonsági ellenőrzések irányítását.
Italian[it]
Ove appropriato, in particolare qualora in servizio permanente, il responsabile regionale della sicurezza può assistere una delegazione dell’Unione nella gestione e attuazione della sicurezza, compresa la preparazione di contratti per la sicurezza, la gestione degli accreditamenti e dei nulla osta di sicurezza.
Lithuanian[lt]
Jei reikia ir tais atvejais, kai atitinkamas RSP yra nuolatinis darbuotojas, jis gali padėti Sąjungos delegacijai vykdyti saugumo valdymo ir įgyvendinimo funkcijas, įskaitant saugumo sutarčių sudarymą, akreditacijų ir patikimumo pažymėjimų tvarkymą.
Latvian[lv]
Attiecīgā gadījumā un jo īpaši tad, ja speciālais RDI ir pilna laika darbinieks, viņš var palīdzēt Savienības delegācijai pārvaldīt un īstenot drošību, tostarp sagatavot līgumus par drošību un pārvaldīt akreditācijas un pielaides.
Maltese[mt]
Fejn jixraq, b’mod partikulari fejn URS iddedikat ikun residenti full-time, huwa jista’ jassisti (jew tista’ tassisti) Delegazzjoni tal-Unjoni fl-immaniġġar u l-implimentazzjoni tas-sigurtà, inklużi t-tħejjija ta’ kuntratti tas-sigurtà, il-ġestjoni tal-akkreditamenti u tal-approvazzjonijiet.
Dutch[nl]
Waar nuttig, met name wanneer een special RSO een voltijds residentiële post bekleedt, kan deze een delegatie van de Unie bijstand verlenen bij het beheer en de uitvoering van de beveiliging, onder meer wat het opstellen van beveiligingscontracten en het beheer van homologaties en veiligheidsmachtigingen betreft.
Polish[pl]
W stosownych przypadkach, szczególnie jeśli dany regionalny pełnomocnik ds. ochrony jest przypisany do konkretnej delegatury i wykonuje w niej obowiązki w pełnym wymiarze czasu, może on wspomagać tę delegaturę w zakresie zarządzania środkami bezpieczeństwa i wdrażania ich, w tym w przygotowywaniu umów w zakresie bezpieczeństwa oraz zarządzaniu akredytacjami i poświadczeniami.
Portuguese[pt]
Caso seja adequado, nomeadamente se um OSR for residente a tempo inteiro, pode assistir uma delegação da União na gestão e implementação da segurança, incluindo na preparação de contratos de segurança, na gestão de acreditações e nas credenciações.
Romanian[ro]
După caz, în special atunci când un RSO special își desfășoară activitatea cu normă întreagă într-o delegație a Uniunii, acesta poate sprijini delegația în gestionarea și aplicarea securității, inclusiv în pregătirea contractele de servicii de securitate, în gestionarea acreditărilor și a certificatelor de securitate.
Slovak[sk]
Podľa okolností, a to predovšetkým v prípadoch, keď je regionálny bezpečnostný úradník úplným rezidentom, môže delegácii Únie poskytovať pomoc pri riadení a vykonávaní bezpečnosti vrátane prípravy bezpečnostných zmlúv, riadenia certifikácií a previerok.
Slovenian[sl]
Po potrebi, zlasti kadar so specializirani regionalni varnostni uradniki polnopravni rezidenti, lahko pomagajo delegaciji Unije pri upravljanju in izvajanju na področju varnosti, vključno s pripravo varnostnih pogodb, upravljanjem varnostnih akreditacij in izdajanjem dovoljenj za dostop do tajnih podatkov.
Swedish[sv]
Vid behov och särskilt då en särskild regional säkerhetsansvarig arbetar vid en delegation på heltidsbasis, kan han eller hon bistå unionsdelegationen när det gäller säkerhetsförvaltning och genomförande, bl.a. förberedelser för upphandlingar på säkerhetsområdet samt hantering av ackrediteringar och personalsäkerhetsgodkännanden.