Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради тези обстоятелства и в този първоначален период авиокомпаниите са били принудени да отменят полети, при които се използва въпросното въздушно пространство.
Czech[cs]
Z toho důvodu a v průběhu tohoto počátečního období musely letecké společnosti zrušit lety využívající dotyčný vzdušný prostor.
Danish[da]
Af den grund måtte luftfartsselskaberne i denne indledende periode aflyse de flyvninger, der benyttede det pågældende luftrum.
German[de]
Die Luftfahrtunternehmen mussten während dieses Zeitraums die von der Sperrung des Luftraums betroffenen Flüge streichen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου και κατά την αρχική αυτή περίοδο, οι αεροπορικές εταιρείες υποχρεώθηκαν να ματαιώσουν τις πτήσεις τους που διέρχονταν από τους αντίστοιχους εναέριους χώρους.
English[en]
For this reason, during that initial period airlines had to cancel flights using the airspace concerned.
Spanish[es]
Por lo tanto, y durante este período inicial, las compañías aéreas tuvieron que cancelar los vuelos que utilizaban el espacio aéreo en cuestión.
Estonian[et]
Seepärast pidid lennuettevõtjad kõnealuse esialgse ajavahemiku jooksul tühistama asjaomast õhuruumi kasutavad lennud.
Finnish[fi]
Tästä syystä lentoyhtiöt joutuivat kyseisenä ajankohtana peruuttamaan lentoja, joilla käytetään kyseistä ilmatilaa.
French[fr]
De ce fait et durant cette période initiale, les compagnies aériennes ont dû annuler les vols utilisant l’espace aérien concerné.
Hungarian[hu]
Emiatt ezen kezdeti időszak alatt a légitársaságoknak törölniük kellett az érintett légteret használó járatokat.
Lithuanian[lt]
Todėl šiuo pradiniu laikotarpiu oro transporto bendrovės turėjo atšaukti per atitinkamą oro erdvę vykdomus skrydžius.
Latvian[lv]
Attiecīgi šajā sākotnējā periodā aviosabiedrībām nācās atcelt tos reisus, kuros būtu jāizmanto attiecīgā gaisa telpa.
Maltese[mt]
Minħabba din ir-raġuni, matul dan il-perjodu inizjali, il-kumpaniji tal-ajru kellhom jikkanċellaw it-titjiriet li jużaw l-ispazju tal-ajru kkonċernat.
Dutch[nl]
Daardoor en gedurende die initiële periode werden luchtvaartmaatschappijen gedwongen vluchten te annuleren die van het luchtruim in kwestie gebruik maakten.
Polish[pl]
Z tego względu, w tym początkowym okresie, przewoźnicy lotniczy musieli odwołać loty w odnośnej przestrzeni powietrznej.
Portuguese[pt]
Por esse motivo, e durante o referido período inicial, as companhias aéreas viram-se obrigadas a anular os voos no espaço aéreo em causa.
Romanian[ro]
Din acest motiv și pentru această perioadă inițială, companiile aeriene s-au văzut nevoite să anuleze zborurile în spațiul aerian în cauză.
Slovak[sk]
Letecké spoločnosti preto museli počas tohto počiatočného obdobia zrušiť lety využívajúce dotknutý vzdušný priestor.
Slovenian[sl]
Zato so morale letalske družbe v tem začetnem obdobju odpovedati lete v zadevnem zračnem prostoru.
Swedish[sv]
Under dessa dagar tvingades flygbolagen att ställa in flygningar i det berörda luftrummet.