Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче следва да се разглежда в контекста на значителните съкращения на работни места, както е обяснено в съображения 201 и 202.
Czech[cs]
To je však nutné posoudit v kontextu výrazného snížení zaměstnanosti, jak je vysvětleno v 201. a 202. bodě odůvodnění.
Danish[da]
Dette bør imidlertid tages i betragtning i forbindelse med de alvorlige nedskæringer i beskæftigelsen, jf. betragtning 201 og 202.
German[de]
Diese Entwicklung sollte jedoch vor dem Hintergrund des massiven Beschäftigungsabbaus (siehe Erwägungsgründe 201 und 202) gesehen werden.
Greek[el]
Ωστόσο, το στοιχείο αυτό θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο των σοβαρών μειώσεων στην απασχόληση, όπως επεξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 201 και 202.
English[en]
This should however be considered in the context of the severe cuts in employment, as explained in recitals 201 and 202.
Spanish[es]
No obstante, esta evolución debe considerarse en el contexto de unos importantes recortes en el empleo, como se explica en los considerandos 201 y 202.
Estonian[et]
Siinjuures tuleb aga arvesse võtta töötajate arvu märkimisväärset kärpimist, mida on kirjeldatud põhjendustes 201 ja 202.
Finnish[fi]
Tätä on kuitenkin tarkasteltava ottaen huomioon työntekijämäärien huomattavat leikkaukset (ks. 201 ja 202 kappale).
French[fr]
Cette donnée doit toutefois être placée dans le contexte de la compression massive des effectifs qui a eu lieu, comme expliqué aux considérants 201 et 202.
Croatian[hr]
Međutim, to je potrebno promatrati u kontekstu velikog smanjenja broja zaposlenih, kako je objašnjeno u uvodnim izjavama 201. i 202.
Hungarian[hu]
Ezt azonban nem szabad a foglalkoztatás – (201) és (202) preambulumbekezdésben részletezett – jelentős csökkenésétől elszigetelten értelmezni.
Italian[it]
Ciò dovrebbe tuttavia essere considerato nel contesto dei forti tagli dell'organico, come illustrato ai considerando 201 e 202.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tai turėtų būti vertinama atsižvelgiant į didelį užimtumo mažinimą, kaip paaiškinta 201 ir 202 konstatuojamosiose dalyse.
Latvian[lv]
Tomēr jāņem vērā lielais darbinieku skaita sarukums, kas izskaidrots 201. un 202. apsvērumā.
Maltese[mt]
Madankollu, jenħtieġ li dan jiġi kkunsidrat fil-kuntest tat-tnaqqis kbir fl-impjiegi, kif spjegat fil-premessi 201 u 202.
Dutch[nl]
Dit moet echter worden gezien in de context van de forse personeelsinkrimpingen, zoals uitgelegd in de overwegingen 201 en 202.
Polish[pl]
Wzrost ten należy jednak rozpatrywać w kontekście poważnych cięć zatrudnienia, o których mowa w motywach 201 i 202.
Portuguese[pt]
Tal deve, no entanto, ser considerado num contexto de profundos cortes no emprego, como explicado nos considerandos 201 e 201.
Romanian[ro]
Acest lucru ar trebui totuși luat în considerare în contextul reducerilor masive de personal, astfel cum se explică la considerentele 201 și 202.
Slovak[sk]
Táto skutočnosť by sa však mala vnímať v kontexte drastických škrtov v oblasti zamestnanosti, ako bolo vysvetlené v odôvodneniach (201) a (202).
Slovenian[sl]
Vendar bi bilo treba to obravnavati v okviru velikega zmanjšanja zaposlenosti, kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 201 in 202.
Swedish[sv]
Detta bör dock ses mot bakgrund av de kraftiga minskningarna av personalstyrkan (se skäl 201 och 202).