Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما فائدة الخفَّين طالما ليس هناك أحد في " أوز " يستطيع إعطاء ( دوروثي ) قبلة حبّ حقيقيّ ؟
Bulgarian[bg]
С какво ще ми помогнат пантофките, ако в Оз няма кой да целуне Дороти с истинска любов?
Czech[cs]
K čemu jsou dobré střevíce, když v zemi Oz není nikdo, kdo by dal Dorotce polibek z lásky?
Greek[el]
Τι να κάνουν κι αυτά χωρίς το φιλί της αληθινής αγάπης;
English[en]
What good are slippers if there is no one back in Oz that can give Dorothy true love's kiss?
Spanish[es]
¿De qué servirán los zapatos si nadie puede darle un beso de amor verdadero?
Finnish[fi]
Miten kengät auttavat, jos kukaan Ozissa - ei voi antaa hänelle tosirakkauden suudelmaa?
French[fr]
À quoi servent les pantoufles s'il n'y a personne à Oz qui puisse lui donner un baiser d'amour véritable?
Hebrew[he]
איזו תועלת יביאו הנעליים אם אין אף אחד בארץ עוץ שיכול לתת לדורותי נשיקה של אהבת אמת?
Croatian[hr]
Što vrijede cipelice kada nema nikog u Ozu i poljubi Dorothy.
Hungarian[hu]
De mire jó a cipellő, ha nincs senki Ózban, aki megadhatná neki az igaz szerelem csókját?
Italian[it]
A cosa servono le scarpette, se a Oz non c'è nessuno che possa darle un bacio di vero amore?
Dutch[nl]
Wat hebben we aan schoenen als niemand Dorothy een kus van echte liefde kan geven?
Polish[pl]
Po co nam pantofelki, skoro w Oz nie ma nikogo, kto mógłby jej ofiarować pocałunek prawdziwej miłości?
Portuguese[pt]
De que servem as sandálias se não há ninguém em Oz que possa dar beijo de amor verdadeiro à Dorothy?
Romanian[ro]
La ce bun sunt aceşti papuci, dacă nu este nimeni în Oz care să-i dea lui Dorothy sărutul iubirii adevărate?
Russian[ru]
Чем нам помогут башмачки, если в стране Оз нет никого, кто может подарить Дороти поцелуй истинной любви?
Slovenian[sl]
Kako nam bodo koristili, če ni nikogar, ki bi poljubil Dorothy?
Serbian[sr]
Šta vrede cipelice kada nema nikog u Ozu da poljubi Doroti.
Swedish[sv]
Hur hjälper skorna om ingen kan ge Dorothy kyssen?
Turkish[tr]
Dorothy'e gerçek aşkın öpücüğü verebilecek kimse yoksa Oz'a dönmenin ne faydası var?