Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንተም ሁልጊዜ በሙሉ ግለት ባትናገርም ልክ እንደ ሚዳቋዋ ለመሆን ትችላለህ።
Arabic[ar]
ويمكنكم ان تكونوا كذلك حتى عندما لا تتكلمون بكل حماستكم.
Bemba[bem]
E fyo wingaba na iwe, nelyo lintu ushilelanda no kucincimuka kobe konse.
Bulgarian[bg]
Същото можеш да изпитваш и ти, дори и в миговете, когато не влагаш целия си ентусиазъм в говоренето.
Czech[cs]
Takový bys měl být i ty, když zrovna nemluvíš s celým svým nadšením.
Danish[da]
Det kan du også være, selv når du lægger bånd på din begejstring.
German[de]
Das kannst auch du sein, selbst wenn du nicht mit deiner ganzen Begeisterung sprichst.
Greek[el]
Το ίδιο μπορείτε να κάνετε κι εσείς, ακόμα και όταν δεν μιλάτε με όλο σας τον ενθουσιασμό.
English[en]
So you can be, even when not speaking with all your enthusiasm.
Spanish[es]
Así puede estar usted, aun cuando no esté hablando con todo su entusiasmo.
Persian[fa]
تو نیز میتوانی چنین باشی، حتی وقتی که با شور و شوق صحبت نمیکنی.
Finnish[fi]
Niin sinäkin voit olla, silloinkin kun et puhu koko innollasi.
French[fr]
Vous pouvez l’imiter, même dans les parties du discours qui n’exigent pas le plus d’enthousiasme.
Hindi[hi]
आप भी ऐसे ही हो सकते हैं, जब आप अपनी पूरी उत्सुकता से बात नहीं कर रहे हैं तब भी।
Croatian[hr]
Isto tako možeš biti i ti, čak i kad ne govoriš svim svojim oduševljenjem.
Hungarian[hu]
Ilyennek kell lenni neked is, még amikor nem is beszélsz teljes lelkesedéssel.
Indonesian[id]
Saudara juga dapat demikian, bahkan sewaktu saudara tidak berbicara dengan semangat penuh.
Italian[it]
Così potete essere voi, anche quando non parlate con tutto il vostro entusiasmo.
Japanese[ja]
熱意のすべてをこめて話しているとき以外の話し手についても,同じことが言えるでしょう。
Georgian[ka]
ასევე შეგიძლია იყო შენც, მაშინაც კი, როცა მთელი აღფრთოვანებით არ ლაპარაკობ.
Korean[ko]
열정을 다하여 말하지 않는 때라 할지라도 이와 같아야 한다.
Lingala[ln]
Okoki komekola ye, ata na biteni mosusu ya diskur oyo ezali kosenga esengo makasi te.
Malagasy[mg]
Azonao atao ny manahaka azy, na dia amin’ireo tapany amin’ilay lahateny tsy mitaky hafanam-po indrindra aza.
Malayalam[ml]
സകല ഉത്സാഹത്തോടുംകൂടെ സംസാരിക്കാത്തപ്പോൾപോലും നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे, तुम्ही देखील उत्साहाने बोलत नाहीत तेव्हाही असेच असले पाहिजे.
Burmese[my]
သင်သည်လည်း စိတ်အထက်သန်ဆုံးနှင့် မဟောသည့်အချိန်တွင် နိုးကြားနေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Slik kan også du være, selv når du ikke taler med så stor begeistring som du er i stand til.
Dutch[nl]
Dit is ook in jouw geval mogelijk, zelfs wanneer je niet met al je enthousiasme spreekt.
Nyanja[ny]
Ndi mmenenso inu mungakhalire, ngakhale musakulankhula ndi umoyo wonse.
Polish[pl]
Ty też możesz być czujny, choćbyś w danej chwili nie mówił z największym zapałem.
Portuguese[pt]
O mesmo se pode dar no seu caso, ainda que não fale com todo o seu entusiasmo.
Romanian[ro]
Tot la fel poţi fi şi tu, chiar şi atunci cînd nu vorbeşti cu tot entuziasmul.
Russian[ru]
Таким можешь быть и ты, говоря без чрезмерного энтузиазма.
Slovak[sk]
Taký by si mal byť aj ty, keď práve nehovoríš s celým nadšením.
Shona[sn]
Unogona kudarowo, kunyange apo unenge usiri kutaura uine mbavarira yako yose.
Albanian[sq]
Kështu mund të jesh edhe ti, madje edhe kur nuk je duke folur me gjithë entuziazmin tënd.
Swedish[sv]
Så kan du också vara, även när du inte talar med all den entusiasm som du är i stånd till.
Tamil[ta]
முழு உற்சாகத்தோடும் பேசாதிருக்கையிலும்கூட நீங்களும் அப்படியே இருக்கலாம்.
Turkish[tr]
Sen de bütün coşkunla konuşmadığın zamanlarda böyle olabilirsin.
Tahitian[ty]
E nehenehe outou e pee i to ’na hi‘oraa, i roto atoa i te mau tuhaa o te oreroraa parau aita e titau ra hau atu i te anaanatae rahi.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể giống như thế, ngay cả khi không nói với tất cả sự hăng hái của bạn.