Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1894, op 24-jarige ouderdom, het Robert die bevel oor die seilskip Kinclune of Dundee oorgeneem en op sy eerste wêreldreis vertrek.
Amharic[am]
በ1894 ሮበርት በ24 ዓመቱ ኪንክሉን ዳንዲ የተባለችው መርከብ ካፒቴን ሆኖ በዓለም ዙሪያ የመጀመሪያውን ጉዞውን አደረገ።
Arabic[ar]
في سنة ١٨٩٤، تولى روبرت وهو في الـ ٢٤ من عمره قيادة السفينة الشراعية كينكلون اوڤ داندي ليقوم بأول رحلة له حول العالم.
Central Bikol[bcl]
Kan 1894, sa edad na 24, si Robert nagin kapitan kan barkong Kinclune of Dundee sa enot niang pagbiahe sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Mu 1894, ilyo bali ne myaka 24, ba Robert e bali abakalamba ba ngalaba ya Kinclune of Dundee ilyo baleya pa bulendo bwabo ubwa kubalilapo ubwa kushinguluke calo.
Bulgarian[bg]
През 1894 г., когато бил 24–годишен, Робърт поел командването на кораба „Кинклун оф Дънди“, за да направи първото си околосветско пътешествие.
Bislama[bi]
Long 1894, Robert i gat 24 yia blong hem. Long taem ya, hem i kam kapten blong seling sip ya Kinclune of Dundee mo hem i rere blong mekem faswan trip blong hem raon long wol.
Bangla[bn]
১৮৯৪ সালে, ২৪ বছর বয়সে রবার্ট পৃথিবী পরিদর্শনের উদ্দেশে ডান্ডি-র কিনক্লুন নামক ভাসমান জাহাজ পরিচালনার দায়িত্ব নেন।
Cebuano[ceb]
Sa 1894, sa edad nga 24, si Robert mao ang nagdumala sa barko nga Kinclune of Dundee aron mohimo sa iyang unang biyahe libot sa kalibotan.
Chuukese[chk]
Lon 1894, lupwen a 24 ierin, Robert a wiseni ewe wis kapitan won ewe waseres watte itan Kinclune of Dundee pwe epwe keran pwellifetalei unusen fonufan.
Czech[cs]
V roce 1894 se čtyřiadvacetiletý Robert stal kapitánem na plachetnici Kinclune of Dundee, s níž se vydal na svou první plavbu kolem světa.
Danish[da]
I 1894, i en alder af 24 år, blev Robert Smith kaptajn på sejlskibet Kinclune of Dundee og skulle ud på sin første verdensomsejling.
German[de]
Im Jahr 1894 übernahm Robert im Alter von 24 Jahren das Kommando über das Segelschiff Kinclune of Dundee und begab sich auf seine erste Weltumseglung.
Ewe[ee]
Le ƒe 1894 me esime Robert xɔ ƒe 24 la, enye amegã le meli si ŋkɔe nye Kinclune of Dundee me wozɔ mɔ ƒo xlã xexeame godoo zi gbãtɔ.
Efik[efi]
Ke 1894, ke edide isua 24 ke emana, Robert ama akabade edi etubom nsụn̄ikan̄ Kinclune of Dundee onyụn̄ anam akpa isan̄ esie akanade ererimbot.
Greek[el]
Το 1894, σε ηλικία 24 ετών, ο Ρόμπερτ ανέλαβε τη διακυβέρνηση του ιστιοφόρου Κινκλούν οφ Νταντί με το οποίο περιέπλευσε τον κόσμο για πρώτη του φορά.
English[en]
In 1894, at the age of 24, Robert took command of the sailing ship Kinclune of Dundee to make his first round-the-world voyage.
Spanish[es]
En 1894, a la edad de 24 años, Robert asumió el mando del velero Kinclune of Dundee para hacer su primer viaje alrededor del mundo.
Estonian[et]
Aastal 1894 hakkas Robert 24-aastasena juhtima purjelaeva „Kinclune of Dundee”, et teha oma esimene ümbermaailmareis.
Finnish[fi]
Robert sai 24-vuotiaana vuonna 1894 Kinclune of Dundee -nimisen purjelaivan päällikkyyden ja lähti ensimmäiselle maailmanympärimatkalleen.
Fijian[fj]
Ni se qai yabaki 24 o Robert a kavetanitaka na waqa na Kinclune of Dundee, ena 1894. Oqo tale ga e se qai imatai ni gauna me soko yavokiti vuravura kina.
French[fr]
En 1894, à 24 ans, Robert Smith prit le commandement du Kinclune of Dundee et boucla avec ce voilier son premier tour du monde.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1894 beni Robert eye afii 24 lɛ, ekwɛ gbɛfaa meele ni ji Kinclune of Dundee lɛ nɔ, ni efã eklɛŋklɛŋ gbɛ kɛmiiya je lɛŋ hei srɔtoi lɛ.
Gujarati[gu]
રોબર્ટ સ્મિથ ૧૮૯૪માં ફક્ત ચોવીસ વર્ષની ઉંમરે કિકંલૂન ડન્ડી નામની સ્ટીમરના કૅપ્ટન બન્યા હતા. એ સ્ટીમર લઈને તે પહેલીવાર દુનિયાની સફરે નીકળ્યા હતા.
Gun[guw]
To 1894, Robert jẹ anadena bato Kinclune of Dundee tọn ji to owhe 24-mẹvi mẹ, nado basi gbejizọnlin lẹdo aihọn pé tọji tọn tintan etọn.
Hebrew[he]
בשנת 1894, כשהיה בן 24, פיקד רוברט על ספינת המסע ”קִינְקְלוּן של דַנְדִי” בדרכו להקיף את העולם בפעם הראשונה.
Hiligaynon[hil]
Sang 1894, sa edad nga 24, si Robert amo ang kapitan sang de-layag nga barko nga Kinclune of Dundee agod himuon ang iya una nga paglibot sa kalibutan.
Croatian[hr]
Robert je 1894, u dobi od 24 godine, preuzeo kormilo jedrenjaka Kinclune of Dundee na svom prvom putovanju oko svijeta.
Hungarian[hu]
A huszonnégy éves Robert 1894-ben a Kinclune of Dundee nevű vitorláshajó parancsnokaként szolgált, és ez volt az első világ körüli útja.
Armenian[hy]
1894 թ.–ին քսանչորսամյա Ռոբերտը ղեկավարում է իր առաջին շուրջերկրյա ծովագնացությունը Դանդի նավահանգստի «Քինքլուն» նավով։
Indonesian[id]
Pada tahun 1894, sewaktu berusia 24 tahun, Robert memimpin kapal Kinclune of Dundee untuk mengadakan perjalanan keliling dunianya yang pertama.
Igbo[ig]
Na 1894, mgbe ọ dị afọ 24, Robert ghọrọ onyeisi nke ụgbọ mmiri bụ́ Kinclune of Dundee iji mee njem mbụ ya gazuo ụwa nile.
Iloko[ilo]
Idi 1894, idi agtawen ni Robert iti 24, indauluanna ti panaglayag ti barko a Kinclune of Dundee kas damo a panangrikusna iti lubong.
Isoko[iso]
Evaọ 1894, nọ ọ jọ ikpe 24, Robert ọ jọ osu ọ okọ-oyibo na Kinclune of Dundee re o bi akpọ na wariẹ họ eva orọ ọsosuọ riẹ.
Italian[it]
Nel 1894, all’età di 24 anni, Robert assunse il comando di una nave a vela, la Kinclune of Dundee, per il suo primo viaggio intorno al mondo.
Japanese[ja]
1894年,ロバートは24歳で帆船キンクルーン・オブ・ダンディー号の船長となり,初めて世界一周航海を行ないました。
Georgian[ka]
1894 წელს 24 წლის რობერტმა ბრძანება გასცა, რომ გემი „კინლან დანდი“ პორტიდან გასულიყო, რათა მსოფლიოსთვის შემოევლო.
Kalaallisut[kl]
1894-imi, 24-inik ukioqarluni, Robert Smith tingerlaataannalimmi Kinclune of Dundee-imi naalagaalerpoq siullerpaamillu nunarsuarmik kaajallaasussanngorluni.
Kannada[kn]
ರಾಬರ್ಟ್ 24ನೆಯ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಥಮ ಲೋಕ ಸಂಚಾರಕ್ಕಾಗಿ, 1894ರಲ್ಲಿ ಕಿನ್ಕ್ಲೂನ್ ಆಫ್ ಡಂಡೀ ಎಂಬ ಹಾಯಿ ಹಡಗಿನ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ವಹಿಸಿದರು.
Korean[ko]
1894년에, 스물네 살의 로버트는 자신의 첫 세계 일주 항해를 위해 범선인 킨클룬 오브 던디호를 지휘하였습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1894, ntango wana Robert azalaki na mbula 24, atambwisaki masuwa moko (Kinclune of Dundee) mpo na mobembo na ye ya liboso oyo atambolaki mokili mobimba.
Lozi[loz]
Ka 1894, Robert ha n’a li wa lilimo ze 24, n’a zamaisize sisepe se si bizwa Kinclune of Dundee, ili ku tama cwalo musipili wa hae wa pili wa ku potoloha lifasi.
Lithuanian[lt]
1894-aisiais 24 metų Robertas tapo burlaivio Kinclune of Dundee kapitonu ir išplaukė į pirmąją savo kelionę aplink pasaulį.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1894, pavuaye ne bidimu 24, Robert wakabanga kuendesha mazuwa a mâyi a mu ditunga dia Écosse (Kinclune of Dundee) bua kuenza luendu luende lua kumpala lua dinyunguluka buloba bujima.
Latvian[lv]
1894. gadā 24 gadu vecumā Roberts kļuva par burinieka Kinclune of Dundee kapteini un veica savu pirmo ceļojumu apkārt pasaulei.
Malagasy[mg]
Nanao ny diany voalohany nanerana an’izao tontolo izao i Robert tamin’ny 1894, tamin’izy 24 taona, ka ny sambo Kinclune of Dundee no nentiny.
Marshallese[mh]
Ilo 1894, ke ear 24 an yiõ, Robert ear tel juõn wan lojet eo ej lewõjlã etan Kinclune of Dundee bwe en jerakrõk ibelakin lal.
Macedonian[mk]
Во 1894, на 24-годишна возраст, Роберт ја презел командата на едреникот Кинклун од Данди за да го направи своето прво патување околу светот.
Malayalam[ml]
1894-ൽ, കിൻക്ലൂൺ ഓഫ് ഡൺഡീ എന്ന പായ്ക്കപ്പലിൽ 24-കാരനായ അതിന്റെ കപ്പിത്താൻ റോബർട്ട് ലോകം ചുറ്റിയുള്ള തന്റെ കന്നിയാത്ര നടത്തി.
Marathi[mr]
१८९४ साली, वयाच्या २४ व्या वर्षी, आपल्या पहिल्या जग भ्रमणाच्या वेळी रॉबर्ट यांनी किनक्लून ऑफ डन्डी जहाजाचे कॅप्टनपद स्वीकारले.
Maltese[mt]
Fl-1894, fl- età taʼ 24 sena, Robert sar kaptan tal- bastiment bil- qlugħ Kinclune of Dundee biex jagħmel l- ewwel vjaġġ tiegħu madwar id- dinja.
Norwegian[nb]
I en alder av 24 år tok Robert i 1894 kommandoen over seilskipet «Kinclune of Dundee» og la ut på sin første jordomseiling.
Nepali[ne]
सन् १८९४ मा जीवनमा पहिलो पटक २४ वर्षको उमेरमा किनक्लुन डन्डी नामक विशाल जहाजको नेतृत्त्व गर्दै रबर्ट विश्वभ्रमणमा निक्ले।
Dutch[nl]
In 1894 — Robert was toen 24 jaar oud — voerde hij het gezag over het zeilschip Kinclune of Dundee voor zijn eerste reis om de wereld.
Northern Sotho[nso]
Ka 1894, ge a be a e-na le nywaga e 24, Robert o ile a laola sekepe sa go sesa e lego Kinclune of Dundee go tšea leeto la gagwe la mathomo la go dikologa lefase.
Nyanja[ny]
Mu 1894, pamsinkhu wa zaka 24, Robert anatsogolera ulendo wa sitima yapanyanja ya Kinclune of Dundee ndipo unali ulendo wake woyamba wozungulira dziko lonse.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1894 ਵਿਚ ਰੌਬਰਟ 24 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ ਜਦ ਉਹ ਕਿਨਕਲੂਨ ਆਫ਼ ਡੰਡੀ ਨਾਮਕ ਜਹਾਜ਼ ਦਾ ਕਪਤਾਨ ਬਣਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਵਿਸ਼ਵ ਯਾਤਰਾ ਤੇ ਨਿਕਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 1894, diad edad a 24, si Robert so nagmaliw a kapitan na panaglayag a barko a Kinclune of Dundee diad sankaunaan a pambaroy to ed interon globo.
Papiamento[pap]
Na 1894, ku 24 aña di edat, Robert a tuma timon dje barku di bela Kinclune of Dundee pa hasi su promé biahe rònt mundu.
Pijin[pis]
Long 1894, taem hem 24 year, Robert kamap kapten bilong sailing ship Kinclune of Dundee wea redy for go long firstfala gogo bilong hem raonem full world.
Polish[pl]
W roku 1894 Robert, mając 24 lata, został kapitanem statku Kinclune of Dundee, na którym po raz pierwszy w życiu okrążył ziemię.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1894, ni e mahkier sounpahr 24, Robert wiahla kapdin en sohp me adaneki Kinclune of Dundee oh irail pahn tepin pidahki sampah pohn sohpo.
Portuguese[pt]
Em 1894, à idade de 24 anos, Robert assumiu o comando do navio a vela Kinclune of Dundee para fazer a sua primeira viagem ao redor do mundo.
Rundi[rn]
Mu 1894, Robert ashikanye imyaka 24, yaciye aba kapitene w’ubwato bumwe buri kw’amahema (Kinclune of Dundee) kugira ngo agire urugendo rwiwe rwa mbere rwo kuzunguruka isi.
Romanian[ro]
În 1894, Robert, care avea 24 de ani, a preluat comanda navei Kinclune of Dundee urmând să facă prima sa călătorie în jurul lumii.
Russian[ru]
В 1894 году в возрасте 24 лет Роберт принял командование парусником «Кинклун-оф-Данди» и совершил свое первое кругосветное путешествие.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1894, icyo gihe Robert wari ufite imyaka 24, yakoze urugendo rwe rwa mbere azenguruka isi ayoboye ubwato bwitwa Kinclune of Dundee.
Sango[sg]
Na ngu 1894, tongana lo yeke na ngu 24, Robert aga capitaine ti mbeni kota bateau Kinclune of Dundee ti sala na kozo tambela ti lo ti ngoro sese kue.
Sinhala[si]
24 වියේ පසු වූ රොබට්, ඩන්ඩිහි කින්ක්ලුන් නමැති නැවේ කපිතාන්වරයෙකු වශයෙන් තම ප්රථම ලොව වටා යාත්රා කිරීම ඇරඹුවේ 1894දීයි.
Slovak[sk]
V roku 1894 Robert vo veku 24 rokov prevzal velenie na lodi Kinclune of Dundee a vydal sa na svoju prvú plavbu okolo sveta.
Slovenian[sl]
Leta 1894 je 24-letni Robert prevzel poveljstvo nad ladjo Kinclune of Dundee, in tako prvič potoval okoli sveta.
Samoan[sm]
I le 1894 ina ua 24 ona tausaga, na faatautaia ai e Robert se vaa folau e taʻua o le Kinclune of Dundee i lana uluaʻi malaga taamilo i le lalolagi.
Shona[sn]
Muna 1894, aine makore 24, Robert akatungamirira ngarava yeKinclune of Dundee kuita rwendo rwake rwokutanga rwokutenderera pasi pose.
Albanian[sq]
Në vitin 1894, në moshën 24-vjeçare, Roberti mori komandën e anijes Kinclune of Dundee për të bërë udhëtimin e tij të parë përreth botës.
Serbian[sr]
Godine 1894, kada je imao 24 godine, Robert je preuzeo komandu nad putničkim brodom Kinclune of Dundee i prvi put je oplovio svet.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a yari 1894, di Robert ben abi 24 yari, dan a ben wroko leki kapten tapu a sipi Kinclune of Dundee fu go nanga sipi na heri grontapu a fosi leisi.
Southern Sotho[st]
Ka 1894, ha Robert a le lilemo li 24, e ile ea e-ba motsamaisi oa sekepe sa Kinclune of Dundee ha se nka leeto la sona la pele la ho pota lefatše.
Swedish[sv]
År 1894 fick Robert, som då var 24 år, befälet över segelfartyget Kinclune of Dundee för att göra sin första jordenruntresa.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1894, Robert alipokuwa na umri wa miaka 24 alizunguka ulimwengu mara ya kwanza akiongoza meli iitwayo Kinclune of Dundee.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1894, Robert alipokuwa na umri wa miaka 24 alizunguka ulimwengu mara ya kwanza akiongoza meli iitwayo Kinclune of Dundee.
Tamil[ta]
1894-ல், ராபர்ட் தன் 24-ம் வயதில், கின்குளூன் ஆஃப் டன்டி கப்பலில் கேப்டனாக பதவியேற்று இந்த உலகை முதல் முறையாக வலம்வர ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
1894వ సంవత్సరంలో, 24 సంవత్సరాల రాబర్ట్, మొదటిసారిగా ప్రపంచం చుట్టూ సముద్ర ప్రయాణం చేయడానికి కిన్క్లూన్ ఆఫ్ డండీ అనే ఓడకు క్యాప్టన్ అయ్యాడు.
Thai[th]
ใน ปี 1894 โรเบิร์ต ขณะ อายุ 24 ปี ได้ เข้า รับ หน้า ที่ บัญชา การ เดิน เรือ คินคลุน ดัน ดี ใน การ เดิน เรือ รอบ โลก เป็น ครั้ง แรก.
Tigrinya[ti]
ብ1894 ሮበርት ወዲ 24 ዓመት ከሎ ኪንክሉን ኦቭ ዳንዲ ናይ እትበሃል መርከብ ኣዛዚ ዀነ።
Tagalog[tl]
Noong 1894, sa edad na 24, si Robert ang namuno sa paglalayag ng barkong Kinclune of Dundee upang gawin ang kauna-unahang paglalayag niya sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Ka 1894, fa Robert a ne a na le dingwaga di le 24, o ne a nna kapotene wa sekepe sa Kinclune of Dundee fa se ne se tsaya loeto lwa sone lwa ntlha lwa go dikologa lefatshe.
Tongan[to]
‘I he 1894, ‘i hono ta‘u 24, na‘e angi ai ‘e Robert ‘a e vaka faifolau ko e Kinclune of Dundee ‘i he‘ene fai ‘ene ‘uluaki folau takai ‘i he māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1894, taim Robert i gat 24 krismas, em i kamap kepten bilong sip Kinclune of Dundee, na em namba wan taim long em bai raun i go long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
1894’te, 24 yaşındaki Robert ilk dünya seferini yapmak üzere Kinclune of Dundee adlı gemiye kaptan oldu.
Tsonga[ts]
Hi 1894, loko Robert a ri ni malembe ya 24, u fambise xikepe xa Kinclune of Dundee a teka riendzo ra yena ro sungula ro rhendzeleka ni misava hinkwayo.
Tuvalu[tvl]
I te 1894, ne fai a Robert telā ko 24 ana tausaga, mo fai te kapeni o te vaka ko te Kinclune of Dundee kae ne fai tena malaga muamua eiloa ke fakatāmilo ei te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Wɔ afe 1894 mu, bere a na Robert adi mfirihyia 24 no, ɔhwɛɛ po so hyɛn Kinclune of Dundee akwantu so nea edii kan twaa wiase ho hyiae no.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1894, i te 24raa o to ’na matahiti, ua raatira o Robert i te pahi taie ra Kinclune of Dundee, o to ’na ïa tere matamua na te ao nei.
Ukrainian[uk]
У 1894 році молодому 24-літньому Роберту доручили командування вітрильником «Кінклун оф Данді», на якому він мав здійснити своє перше навколосвітнє плавання.
Urdu[ur]
سن ۱۸۹۴ میں، پہلی مرتبہ دُنیا کے گرد چکر لگانے کے لئے رابرٹ ۲۴ سال کی عمر میں بحری جہاز کنکولون آف ڈنڈی کا کیپٹن منتخب ہوا تھا۔
Venda[ve]
Nga 1894, musi Robert e na miṅwaha ya 24, o alavhisa tshikepe tsha Kinclune of Dundee, o fara lwendo lwawe lwa u thoma lwa u mona na shango.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1894, lúc 24 tuổi, lần đầu tiên Robert chỉ huy tàu buồm Kinclune of Dundee thực hiện chuyến hải hành vòng quanh thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Han 1894, ha edad nga 24, ginpangunahan ni Robert an pagbiyahe han barko nga Kinclune of Dundee ha iya siyahan nga paglibot ha kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1894, neʼe ko Robert ʼi tona taʼu 24 ʼaē neʼe kamutoa ʼi te vaka Kinclune of Dundee ʼi tana ʼuluaki takafoli ʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
Ngowe-1894, xa wayeneminyaka engama-24 ubudala, uRobert waba ngumphathi wenqanawa iKinclune of Dundee waza wathabatha uhambo lwakhe lokuqala ejikeleza umhlaba wonke.
Yapese[yap]
U lan e duw ni 1894, ni ke gaman e 24 e duw rok Robert, me mang ga’ ko fare barkow ni lay ni Kinclune of Dundee ni aram e nge yan ko bin som’mon e milekag rok ni nge liyeg e fayleng.
Yoruba[yo]
Ní 1894, nígbà tí Robert wà lẹ́ni ọdún mẹ́rìnlélógún, ó wa ọkọ òkun Kinclune of Dundee láti rin ìrìn àjò ojú òkun tó kọ́kọ́ rìn káàkiri ayé.
Chinese[zh]
1894年,才24岁的罗伯特当上了“邓迪-金克兰号”的船长,并初次驾着这艘帆船环球航行。
Zulu[zu]
Ngo-1894, eneminyaka engu-24 ubudala, uRobert waba ukaputeni womkhumbi i-Kinclune of Dundee wathatha uhambo lwakhe lokuqala lokuzungeza umhlaba.