Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәамаанақәа 15:4 аҿы иҳәоуп: «Абз аҭынчра — аԥсҭазаара иаҵлоуп, ибжьысу абз — адоуҳа ықәнахуеит»*.
Acoli[ach]
Carolok 15:4 waco ni: “Lok ma giloko mot ki kica tye macalo yat me kwo, ento lok mogo mungak balo cwiny dano woko.”
Adangme[ada]
Abɛ 15:4 ɔ de ke: “Munyu blɛuu kɛ he jɔmi baa; se ke sisimi ba je mi pɛ e gbeɔ nɔ mumi.”
Afrikaans[af]
Spreuke 15:4 sê: “Die kalmte van die tong is ’n lewensboom, maar verdraaidheid daarin breek die gees af.”
Southern Altai[alt]
Укаа сӧстӧр 15:4-тӧ мынайып айдылат: «Амыр тил — јӱрӱмниҥ агажы, је ачу-коронду тил кижини кунуктырат»*.
Amharic[am]
ምሳሌ 15:4 “ፈውስ የምታመጣ ምላስ የሕይወት ዛፍ ናት፤ አታላይ ምላስ ግን መንፈስን ትሰብራለች” ይላል።
Arabic[ar]
تقول الامثال ١٥:٤: «سكينة اللسان شجرة حياة، واعوجاجه سحق في الروح».
Mapudungun[arn]
Proverbios 15:4 feypi: “Tati ñochi dungun, kiñe anümka reke feley wülkelu mongen, welu tati malisiaelchi dungun weda duamelkey”.
Azerbaijani[az]
Məsəllər 15:4 ayəsində deyilir: «Sakit dil həyat ağacıdır, əyri sözlər ürək yaralar»*.
Bashkir[ba]
«Йомшаҡ тел — тереклек ағасы, әммә тотанаҡһыҙ тел рухты ҡаҡшатыр», — тип әйтелә Ғибрәтле һүҙҙәр 15:4-тә*.
Basaa[bas]
Kaat Bingéngén 15:4 i nkal le: “Tomba hilémb hi yé e niñ, ndi hi hi yé nkoda hi nsiidaha mbuu.”
Batak Toba[bbc]
Poda 15:4, Bibel siganup ari mandok, ”Hata na denggan mangalehon ngolu, alai ianggo hata na kejam mambahen hansit roha.”
Baoulé[bci]
Nyanndra Mun 15:4 se kɛ: “Sran ng’ɔ kan ndɛ-ɔ, ɔ maan sran wla gua ase’n, i sɔ sran liɛ’n ɔ maan be wun kpinndin be.
Central Bikol[bcl]
An Talinhaga 15:4 nagsasabi: “An pagkakalmado kan dila sarong kahoy nin buhay, alagad an pagbiribid kaiyan nangangahulogan nin pagronot sa espiritu.”
Bemba[bem]
Amapinda 15:4 yatila: “Ululimi ulwatekanya muti wa mweo, nomba ulwa bufi lukalifya umutima.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 15:4 се казва: „Спокойствието на езика е дърво на живот, а неговата извратеност сломява духа.“
Bislama[bi]
Ol Proveb 15:4 i talem se: “Ol gudfala toktok i stap leftemap laef blong man, be ol toktok we i strong tumas i stap mekem man i harem nogud.”
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ১৫:৪ পদ বলে: “স্বাস্থ্যজনক জিহ্বা জীবনবৃক্ষ; কিন্তু তাহা বিগড়াইয়া গেলে আত্মা ভগ্ন হয়।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Minkana 15:4 a jô na: “Évôvoé ôyem é n’élé ja v’ényiñ, ve ng’ékotekot é n’été ja ve ate’e nyô.”
Catalan[ca]
Proverbis 15:4 diu: «La paraula que consola és com l’arbre de la vida, però si és perversa trastoca els ànims» (BCI).
Garifuna[cab]
Ariñagati Ariñawagúni 15:4: “Ítara liña dimurei hínsiñehabuti, kei aban tídibu wewe to lánina ibagari; anhein dimurei burí wuribati, adügati damichi”.
Kaqchikel[cak]
Ri Proverbios 15:4 nubʼij chi rij kuchuqʼaʼ ri tzij: «Ri utziläj taq chʼabʼäl ri kan yeʼaqʼoman, e junan rikʼin ri cheʼ ri nyaʼon kʼaslem; ja kʼa ri itzel taq chʼabʼäl [...], nuyaʼ pa qʼaxoʼn ri winäq».
Chavacano[cbk]
El Proverbio 15:4 ta habla: “El maga calma palabra amo un pono de vida, pero el gendeh justo palabra ta hace sinti duele con otro.”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 15:4 nag-ingon: “Ang pagkakalma sa dila maoy usa ka kahoy sa kinabuhi, apan ang kahiwian niana maoy pagkahugno sa espiritu.”
Chuukese[chk]
Iei alon Än Salomon Fos 15:4: “Kapas pwetete ra atoto manau, nge kapas pöchökül ra atai letipen aramas.”
Chuwabu[chw]
Gano dh’olelana 15:4 onologa: “Mazu okurumuwa anoladdana na muri wofufuma, mazu abure anogwadda murima.”
Chokwe[cjk]
Mukanda wa Yishima 15:4 unambe ngwo: “Limi lia umbovu liapwa ngwe mutondo wa mwono; alioze uhenge walio kuwakumakuna spiritu.”
Seselwa Creole French[crs]
Proverb 15:4 i dir: “En lalang ki kalm i en pye dibwa lavi, me si i malonnet i demoraliz lespri.”
Czech[cs]
Přísloví 15:4 říkají: „Klidný jazyk je stromem života, ale jeho překroucenost znamená zhroucení v duchu.“
Chuvash[cv]
Ытарӑшсем 15:4-мӗшӗнче каланӑ: «Йӑваш чӗлхе — пурӑнӑҫ йывӑҫӗ, чараксӑр чӗлхе вара чуна пӗтерет»*.
Welsh[cy]
Dywed Diarhebion 15:4: “Y mae tafod tyner yn bren bywiol, ond tafod garw yn dryllio’r ysbryd.”
Danish[da]
Ordsprogene 15:4 siger: „Tungens ro er et livets træ, men falskhed på den sønderbryder ånden.“
German[de]
In Sprüche 15:4 steht: „Die Gelassenheit der Zunge ist ein Baum des Lebens, aber Verdrehtheit an ihr bedeutet Zusammenbruch im Geist.“
Dehu[dhv]
Kola qaja ngöne Ite Edomë 15:4 ka hape: “Ame la sesepeneqë ka menyik, te, sinöe ne mel ; ngo ame la kola ewekë aqalin, te, ate anyilanyilane la hni.”
Duala[dua]
Minia 15:4 mo̱ ná: “Eyem’a pī ye nde bwele ba longe̱, nde ya mpenga e mapungwa mulema.”
Jula[dyu]
Talenw 15:4, (ABM) b’a fɔ ko: “Nɛnkun ɲuman ye ɲɛnamaya jiri de ye, nka nɛnkun tilenbali bɛ mɔgɔ dusu tiɲɛ.”
Ewe[ee]
Lododowo 15:4 gblɔ be: “Aɖe fafɛ la, agbeti wònye, ke nya totro nana mɔkpɔkpɔ buna ɖe ame.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 15:4 ọdọhọ ete: “Sụn̄sụn̄ edeme edi eto uwem, edi ukwan̄ikọ obụn̄ spirit.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 15:4 λέει: «Η ηρεμία της γλώσσας είναι δέντρο ζωής, αλλά η διαστροφή της σημαίνει συντριβή του πνεύματος».
English[en]
Proverbs 15:4 says: “A calm tongue is a tree of life, but twisted speech causes despair.”
Spanish[es]
A este poder alude Proverbios 15:4: “La calma de la lengua es árbol de vida, pero el torcimiento en ella significa un quebrantamiento del espíritu”.
Estonian[et]
Piiblisalm Õpetussõnad 15:4 ütleb: „Mahe keel on elupuu, kuid kõver kõne toob meeleheidet.”
Persian[fa]
در امثال ۱۵:۴ آمده است: «زبان ملایم، درخت حیات است و کجی آن، شکستگیِ روح.»
Finnish[fi]
Sananlaskujen 15:4 sanoo: ”Kielen tyyneys on elämän puu, mutta sen vääristely merkitsee hengen romahdusta.”
Fijian[fj]
E kaya na Vosa Vakaibalebale 15:4: “Na yame lewai vinaka e kau ni bula, ia na vosagaga e vakavuyalolailai.”
Faroese[fo]
Í Orðtøkunum 15:4 stendur: „Spakfør tunga er træ lívsins, men rangvørg tunga særir hjartað.“
Fon[fon]
Nùnywɛxó 15:4 ɖɔ: “Xó e nɔ dó wusyɛn lanmɛ nú mɛ ɔ, atín ɖé wɛ é nyí bo nɔ na gbɛ̀ mɛ; alǎnnú ɖɔ nú mɛ ka nɔ kú wǔ nú mɛ.”
French[fr]
On lit en Proverbes 15:4 : “ Le calme de la langue est un arbre de vie, mais la falsification en elle signifie effondrement dans l’esprit*.
Ga[gaa]
Abɛi 15:4 lɛ kɛɔ akɛ: “Naajɔlɛ lilɛi lɛ, walatso ni; shi kutumpɔo nɔ̃ lɛ, tsuiŋdɔlɛ ni.”
Gilbertese[gil]
E taku Taeka N Rabakau 15:4, (BG): “Te newe ae kakamaiu bon te kai ni kamaiu: Ma iowawana boni karawawatan te nano.”
Guarani[gn]
Proverbios 15:4 (ÑÑB) heʼi: ‘Ipyʼaguapýva ñeʼẽ ningo ojogua yvyra rogue oporomoingovévape, ha upe itieʼỹ ha iñañáva katu omyangekói hapicha pyʼapýpe’.
Gujarati[gu]
નીતિવચનો ૧૫:૪ કહે છે: “નિર્મળ જીભ જીવનનું ઝાડ છે; પણ તેની કુટિલતા મનને ભાંગી નાખે છે.”
Wayuu[guc]
Tia, süküjüin Proverbios 15:4, TNM: «Pütchi eeka analuʼuluin müsü aka saaʼin wanee wunuʼu kataka atuma soʼu wayuu, akatsaʼa pütchi eeka mojuluʼuluin mojusü saaʼin wayuu sutuma».
Gun[guw]
Howhinwhẹn lẹ 15:4 dọmọ: “[Dẹẹdẹ wiwà odẹ́ tọn] wẹ atin ogbẹ̀ tọn: lẹgọ-lẹgọ to e mẹ wẹ gbigble ayiha tọn.”
Ngäbere[gym]
Ye mikata gare Proverbios 15:4 yebätä: “Kukwe kwin nieta ja tidräbiti ye abokän kri ja nire kräke ye erere, akwa kukwe tare nietabiti ye tä ni mada mike ulire”.
Hausa[ha]
Misalai 15:4 ya ce: “Harshe mai-lafiya itacen rai ne: Amma shiririta a ciki karyewar ruhu ne.”
Hebrew[he]
במשלי ט”ו:4 נאמר: ”מרפא [מרגוע] לשון עץ חיים, וסֶלֶף בה שֶבֶר ברוח”.
Hindi[hi]
नीतिवचन 15:4 कहता है, “शांति देनेवाली ज़बान जीवन का पेड़ है, मगर टेढ़ी बातें मन को कुचल देती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 15:4 nagsiling: “Ang malulo nga dila kahoy sang kabuhi, apang ang masakit nga hambal makapaluya sing buot.”
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia 15:4 ia gwau: “Hereva mai bogahisihisi danu ese, mauri idia havaraia noho, to hereva dagedage ese, tau ena mauri dalana ia koua noho.”
Croatian[hr]
U Mudrim izrekama 15:4 stoji: “Blag je jezik drvo života, a izopačenost njegova slama duh.”
Haitian[ht]
Pwovèb 15:4 di: “Yon lang ki kalm se yon pyebwa ki bay lavi, men, pawòl kwochi fè moun pèdi espwa*.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 15:4 ezt mondja: „A nyelv nyugodtsága életnek fája, a benne rejlő hamisság* azonban megtöri a szellemet.”
Armenian[hy]
«Հանդարտ լեզուն կյանքի ծառ է, բայց խեղաթյուրված լեզուն կոտրում է ոգին»։
Herero[hz]
Etjangwa rOmiano 15:4 mari tja: “Omambo omapore ye eta omuinyo, nungwari inga omandandi ye koza omutima.”
Iban[iba]
Jaku Dalam 15:4 madah: “Jaku ti siru mai pengidup, tang jaku ti jai ngelemika semengat.”
Ibanag[ibg]
Kagian na Proverbio 15:4: “I malumamo nga zila ay gitta na fun na inangò, ngem i laddug nga paguvovug ay makaparaddam.”
Indonesian[id]
Amsal 15:4 mengatakan, ”Lidah yang tenang adalah pohon kehidupan, tetapi lidah yang menyimpang menghancurkan semangat.”
Igbo[ig]
Ilu 15:4 sịrị: “Ire dị jụụ bụ osisi nke ndụ, ma ọ bụrụ na ọ gbagọrọ agbagọ, ọ na-eweta nkụda mmụọ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 15:4: “Ti kinatalinaay ti dila ket kayo ti biag, ngem ti kinakillo iti dayta kaipapananna ti pannakarba iti espiritu.”
Icelandic[is]
Í Orðskviðunum 15:4 segir: „Hógværð tungunnar er lífstré en fals hennar veldur hugarkvöl.“
Isoko[iso]
Obe Itẹ 15:4 o ta nọ: “Ẹrọo-unu ọlọlọhọ yọ ure uzuazọ, rekọ ẹme ọvẹtuo o re kpe ẹzi.”
Italian[it]
Proverbi 15:4 dice: “La calma della lingua è un albero di vita, ma la distorsione in essa significa abbattimento di spirito”.
Georgian[ka]
იგავების 15:4-ში ვკითხულობთ: „მშვიდად მოლაპარაკე ენა სიცოცხლის ხეა, უკუღმართად მოლაპარაკე კი სულის დაცემაა“.
Kachin[kac]
Ga Shagawp 15:4 hta “ngwi ai shinglet gaw asak hpun rai nga ai; hkalau ai shinglet chyawm gaw, gawng run ai lam rai nga ai” nga nna tsun da ai.
Kamba[kam]
Ĩandĩko ya Nthimo 15:4 yaĩtye ũũ: “Ũĩmĩ mũuu nĩ mũtĩ wa thayũ; ĩndĩ ngũlũ syaw’o [kana “kũthyoeka kwaw’o,” NWT] nĩ kũtũlĩka kwa veva.”
Kabiyè[kbp]
Aduwa 15:4 tɔm se: “Leleŋ tɔm kɛ wezuu tɩʋ, ɛlɛ kañatʋ tɔm tɔyɩtɩɣ fezuu.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq saʼ Proverbios 15:4 naxye: «Li qʼunil aatin, [...] chanchan li cheʼ re li yuʼam; aʼut li bʼalaqʼil aatin narahobʼtesink chʼoolej».
Kongo[kg]
Bingana 15:4 ketuba nde: “Mambu ya mbote ya bantu ke tubaka yo kele bonso nti ya moyo, kansi mambu ya mbi ke katulaka muntu kikesa.”
Kikuyu[ki]
Thimo 15:4 yugaga ũũ: “Rũrĩmĩ rũrĩa rũhoreragia nĩ ta mũtĩ wa muoyo, ĩndĩ rũrĩa rũhong’oraga ũhoro no gũthutha mũndũ ngoro.”
Kuanyama[kj]
Omayeletumbulo 15:4 otaa ti: “Elaka lipu olo omuti womwenyo, ndelenee lo ngenge li noipupulu tali holola omufya womomhepo.”
Kimbundu[kmb]
O divulu dia Jisabhu 15:4, di zuela: ‘O dimi di zuela ni kutululuka, diala kála muxi ua muenhu; maji o dimi-phe di lula mu kuzuela, di bhekela ndolo ku muxima.’
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 15:4 ಹೇಳುವುದು: “ಸಂತೈಸುವ ನಾಲಿಗೆ ಜೀವವೃಕ್ಷವು; ಬಲಾತ್ಕರಿಸುವ ನಾಲಿಗೆ ಮನಮುರಿಯುವದು.”
Korean[ko]
잠언 15:4에서는 이렇게 알려 줍니다. “차분한 혀는 생명나무이지만, 비뚤어진 말은 절망하게 만든다.”
Konzo[koo]
Emisyo 15:4 hakabugha hathi: ‘Olhulimi lhw’erilhamya ni muthi w’engebe, nikwa olhuhengemire mulho lhukabbuna omuthima.’
Kaonde[kqn]
Byambo bya Mana 15:4 byaamba’mba: “Lujimi utekenesha kyo kichi kya bumi, pakuba lujimi wamba byaluwankana ukozha muchima.”
Krio[kri]
Na dat mek Prɔvabs 15:4 tɔk se: “Fayn ansa tan lɛkɛ tik we de gi layf, bɔt bakansa de kil pɔsin in spirit.”
Southern Kisi[kss]
Pulɔwaa 15: 4 dimi aa, “Diomnda kɛndɛla fula laŋ waŋndo o sondo laŋ, la cho machuaa maa yɔm yɔŋgu yoomoo wo.
Kwangali[kwn]
Yisewe 15:4 kutanta asi: “Nonkango dombili kureta mwenyo, nye nonkango dougara kuhepeka mpepo zoge.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Ngana 15:4 tutanganga vo: ‘O lubini luanleka, nti a moyo: E mvovo miabendomoka milweka ntima.’
Kyrgyz[ky]
Накыл сөздөр 15:4тө: «Тилдин сабырдуулугу — өмүр дарагы, ал эми тилдин бурмаланышы рухту жаралайт»,— делет*.
Lamba[lam]
Pa Ifisimpi 15:4 palalabila ati: “Ulumini ulukosele muti wa mweo; sombi umulengululo muli lo kukonoka kwa mutima.”
Ganda[lg]
Engero 15:4 lugamba nti: “Olulimi olukkakkamu muti gwa bulamu, naye ebigambo ebinyooleddwanyooleddwa bireetera omuntu okuggwaamu essuubi.”
Lingala[ln]
Masese 15:4 elobi boye: “Kimya ya lolemo ezali nzete ya bomoi, kasi bongolabongola kati na yango nde kobukana na elimo.”
Lao[lo]
ສຸພາສິດ 15:4 ກ່າວ ວ່າ “ລີ້ນ ທີ່ ກ່າວ ອ່ອນ ຫວານ ເປັນ ຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຊີວິດ ແຕ່ ວ່າ ຄວາມ ຄົດ ໂກງ ໃນ ລີ້ນ ໃຫ້ ຈິດວິນຍານ ຂາດ ໄປ.”
Lozi[loz]
Liproverbia 15:4 i li: “Lilimi le linde ki kota ya bupilo; kono lilimi le li lunya li taba kwa pilu.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 15:4 (Brb) rašoma: „Maloni kalba — gyvybės medis, šiurkšti šneka prislegia dvasią.“
Luba-Katanga[lu]
Nkindi 15:4 inena’mba: “Ludimi lulumbuluke i mutyi wa būmi: Ino bupupakane mo mudi kuvutakanya kwa mushipiditu.”
Luba-Lulua[lua]
Nsumuinu 15:4 udi wamba ne: ‘Ludimi ludi luamba mêyi a kalolo ludi bu mutshi wa muoyo, kadi ludi luamba mêyi a bupidia ludi lunyanga mutshima.’
Luvale[lue]
Mukanda waVishimo 15:4 wamba ngwawo: “Lilimi lyalivwovu linapu nge mutondo wakuyoya, oloze kuhanjika chakutangisa cheji kuvijisanga kumuchima.”
Lunda[lun]
Yishimu 15:4 yahosha nawu: “Idimi dakoleshaña akwawu himutondu wawumi; ilaña daluwalala dabalulaña muchima wamuntu.”
Luo[luo]
Ngeche 15:4 wacho ni: “Twak mahoyo chuny chal gi yath moloth mamiyo dhano ngima; to twak mar ralep omiyo chuny ji ol.”
Latvian[lv]
Salamana Pamācību grāmatas 15. nodaļas 4. pantā ir rakstīts: ”Lēnīga mēle ir dzīvības koks, bet melīga ievaino sirdi.”
Mam[mam]
Tiʼj jlu in yolin Proverbios 15:4: «Aju yol at tchyaʼl in tzaj tqʼoʼn qchwinqlal, atzunju yol puro ploj in qo kʼixbʼi tuʼn».
Huautla Mazatec[mau]
Ya Proverbios 15:4 itso xi tʼatsʼe jebi: “Je én xi inda tso jngoyale jngo yá xi tsjoá kjoabijnachon, tonga je én xi nʼio chʼao tso jngokʼa síkinroajen tokoán”.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun tmaytyaˈagyë Proverbios 15:4: “Ää ayuk diˈib yuunk naxypy oy xyajnayjäˈäjëm, perë ää ayukë axëëkpë mëjwiin kajaa yˈaxëktuny”.
Morisyen[mfe]
Proverbes 15:4 dire: “Enn la langue ki douce, li enn pié la vie, mais kan ena tromperie ladan, sa vedir enn l’esprit ki abatte.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 15:4: “Hazon’aina ny tenin’ny olona tony, fa ny tenin’ny mpamitaka kosa mahakivy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa Mapinda 15:4 tukawelengapo ukuti: ‘Amazwi amutembo yali wa muti uno ukapeela umi, lelo amazwi ausomvi yakacisa umwenzo.’
Mískito[miq]
Bahamuna karnika ba dahra Sins laka 15:4 bila: “Latwan luki wan twisa tawa aisi ba, raya kaia dusa sa, kuna wahra aisi kaka, upla spiritka sauhkisa”.
Macedonian[mk]
Во Изреки 15:4 стои: „Благиот јазик е дрво на животот, а неговата изопаченост го крши духот“.
Malayalam[ml]
സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 15:4 ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ശാന്തത യുള്ള നാവ് ജീവവൃ ക്ഷം; എന്നാൽ വക്രത യുള്ള സംസാരം തളർത്തി ക്ക ള യു ന്നു.”
Mongolian[mn]
Сургаалт үгс 15:4-т: «Анагаадаг хэл амийн мод юм. Харин хазааргүй хэл сүнсийг бусниулдаг» гэж байдаг.
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे १५:४ मध्ये म्हटले आहे: “जिव्हेची सौम्यता जीवनाचा वृक्ष आहे. पण तिची कुटीलता अंतःकरण विदारिते.”
Malay[ms]
Amsal 15:4 (ABB) menyatakan, “Kata-kata yang baik membangkitkan semangat, tetapi kata-kata yang kesat mematahkan semangat.”
Maltese[mt]
Proverbji 15:4 jgħid: “Il- kalma taʼ l- ilsien hi siġra tal- ħajja, imma t- tagħwiġ tiegħu jfisser spirtu mkisser.”
Burmese[my]
ပညာ အလိမ္မာ ၁၅:၄ မှာ “ညင် ညင် သာ သာ ပြော တဲ့ စကား ဟာ အသက် ပင် ပဲ။ လှည့် စား တဲ့ စကား က တော့ စိတ် ပျက် အား လျော့ စေ တယ်” လို့ ပြော ထား တယ်။
Norwegian[nb]
Ordspråkene 15: 4 sier: «Tungens ro er et livets tre, men fordreid tale med den innebærer at ånden brytes ned.»
Nyemba[nba]
Visimo 15:4 nguayo: “Lilimi lia ku konkama likelio muti ua muono; vunoni ku-pihilila mu likelio ci vatula cimbembesi.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka Proverbios 15:4 kiijtoua: “Se tlakatl tlen kama[nal]ti ika tlajtoli tlen yamanik temaka se yolistli tlen kuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua nejon kijtoua Proverbios 15:4: “Tajtol yemanik tamati kemej se kuouit tein kitemaka nemilis, sayoj ke amo kuali tajtolmej, kijtosneki neyolkokolis”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Proverbios 15:4 kijtoa: “Ken se kuauitl tlen kitemaka yolilistli ijkon se nenepil yamanki, pero tlajtoli tlen chijkoltik teyolkokoa”.
North Ndebele[nd]
IZaga 15:4 zithi: “Ulimi oluletha ukuphola luyisihlahla sokuphila, kodwa ulimi olukhohlisayo luyawephula umoya.”
Ndau[ndc]
Mazwi Akangwara 15:4 inoti: “Mazwi anonyaraja mwoyo ndiwona muti wo uhomi, mazwi akaxata anogura mwoyo.”
Nepali[ne]
हितोपदेश १५:४, NRV भन्छ: “निको पार्ने जिब्रो जीवनको रूख हो, तर छली जिब्रोले आत्मालाई आघात पुऱ्याउँछ।”
Ndonga[ng]
Omayeletumbulo 15:4 otaga ti: “Elaka etalala olyo omuti gwomwenyo, ihe elaka lyomakoto ohali tolokana omwenyo.”
Lomwe[ngl]
Masiposipo 15:4, BNM, onnaloca: “Masu òkurunusa murima annaruha ekumi, masu òwali annotxeiha murima.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon kijtoua Proverbios 15:4: “Se tlajtojli yemanki kentla se kojtli tlen itech ualeua nemilistli, san ika, tlajtojli tlen xmelaktik teajmana”.
Niuean[niu]
Talahau he Tau Fakatai 15:4: “Ko e alelo kua vagahau ke malolo ai, ko e akau he moui haia; ka ko e alelo kua vagahau fakakeukeu kua malipilipi ai e loto.”
Dutch[nl]
Spreuken 15:4 zegt: ‘Een beheerste tong is een levensboom, maar verdraaide* woorden veroorzaken wanhoop.’
Northern Sotho[nso]
Diema 15:4 e re: “Leleme le boleta ke sehlare sa bophelo, eupša ge le kgopamišwa le gobatša moyeng.”
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 15:4 limati: “Lilime lodekha lili ngati mtengo wa moyo, koma lilime lachinyengo limapweteketsa mtima.”
Nyaneka[nyk]
Provérbios 15:4 yati: “Elaka liahiliya omuti womuenyo, mahi onondaka onombi mbuteya omutima.”
Nyankole[nyn]
Enfumu 15:4 nihagira hati: “Orurimi orurikukiza n’ekiti ky’amagara; kwonka ku rukiikama, omutima gucweka.”
Nyungwe[nyu]
Pa Mimwani 15:4 pambati: ‘Lirime lakuderekha ni muti wa moyo, koma mafala yakuipa yambakalipisa.’
Nzima[nzi]
Mrɛlɛbulɛ 15:4 ka kɛ: ‘Ɛtafinlimalɛ bɛtɛɛ le ngoane baka, na ɛdendɛlɛ mɔɔ kyea la ku sunsum.’
Oromo[om]
Fakkeenyi 15:4 akkas jedha: “Arrabni dubbii nama suphu dubbatu muka jireenyaa ti; arrabni dubbii mimicciiru garuu yaada namaa cabsa.”
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na Proverbio 15:4: “Say kalmadon dila et kiew na bilay, balet say mapalikdon panagsalita et pansesengegay ermen.”
Papiamento[pap]
Proverbionan 15:4 (BPK) ta bisa: “Palabra suave ta pone bo biba di bèrdè, palabra perverso por destruí bo totalmente.”
Palauan[pau]
A Osisechakl 15:4 a kmo: “A ungil el omelekoi a nguu a klengar el mei, ngdi meringel e mekngit el tekoi a tomellii a reng er a chad.”
Pijin[pis]
Proverbs 15:4 sei: “Man wea talem gudfala toktok savve healim narawan, bat man wea talem nogud toktok savve spoelem man.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 15:4 czytamy: „Spokój języka jest drzewem życia, lecz jego przewrotność oznacza załamanie na duchu”.
Pohnpeian[pon]
Lepin Padahk 15:4 mahsanih: “Lokaia kadek kin kahrehda mour, ahpw lokaia lemei kin kauwehla mohngiong en aramas.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ditus 15:4 fala sin: “Palabra sabi i arvuri di vida, ma palabra tortu ta kebranta spiritu.”
Portuguese[pt]
Provérbios 15:4 diz: “A língua calma é árvore de vida, mas a palavra perversa causa profunda tristeza.”
K'iche'[quc]
Wariʼ are kubʼij ri Loqʼalaj Pixabʼ: «Ri chʼuchʼujalaj aqʼ, jun cheʼ che kuya kʼaslemal, ri kumatzalaj aqʼ, kurachʼaqij ri ranimaʼ ri winaq» (Proverbios 15:4, TW).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kasqanmantam Proverbios 15:4 nin: “Allin ruruq sacha hinam allin simiyoq runaqa.
Rundi[rn]
Mu Migani 15:4 hagira hati: “Ugutekana kw’ururimi ni igiti c’ubuzima, mugabo ubugorame muri rwo busobanura ukuvunika umutima.”
Ruund[rnd]
Jinswir 15:4 ulondin anch: “Ridim ritudishina ridi mutond wa mwom, pakwez kulond kuyimp kaletining uyimp.”
Romanian[ro]
În Proverbele 15:4 se spune: „Limba calmă este un pom al vieţii, dar cea mincinoasă zdrobeşte spiritul“.
Russian[ru]
В Притчах 15:4 говорится: «Спокойствие языка — дерево жизни, а извращенный язык — сокрушение духа»*.
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 15:4 hagira hati “ururimi rutuje ni igiti cy’ubuzima, ariko ururimi rwuzuye ubutiriganya rushengura umutima.”
Sena[seh]
Misangani 15:4 isalonga: “Mafala akubalangaza asapasa moyo, mbwenye mafala akuipa asatsukwalisa ntima.”
Sango[sg]
A-Proverbe 15:4 atene: “Yanga so asara tënë yeke ayeke keke ti fini, me tënë ti kirikiri amû kota vundu na zo.”
Sidamo[sid]
Lawishsha 15:4 togo yitanno: “Arrawu shaqqilli heeshshote haqqichchooti; arrawu shokkimma kayinni ayyaanu hiiqqamme abbitanno.”
Slovak[sk]
V Prísloviach 15:4 čítame: „Pokojný jazyk je stromom života, ale jeho prekrútenosť znamená zrútenie v duchu.“
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy ty Ohabolana 15:4 hoe: “Hazon’ay ty safàn’olo mary, fa ty safà ty mpamitaky mahakivy.”
Slovenian[sl]
V Pregovorih 15:4 piše: »Miren jezik je drevo življenja, njegova popačenost pa zlomi duha.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faataoto 15:4: “O le laulaufaiva e pulea lelei, o le laau o le ola lea, a o le laulaufaiva faapiʻopiʻo e momomo ai le agaga.”
Shona[sn]
Zvirevo 15:4 inoti: “Kudzikama kworurimi muti woupenyu, asi kusarurama kuri maruri kunoreva kuputsika kwomudzimu [kana kuti kuora mwoyo].”
Albanian[sq]
Te Proverbat 15:4 thuhet: «Qetësia e gjuhës është pemë jete, ndërsa shtrembërimi i saj do të thotë rrënim i frymës.»
Serbian[sr]
Poslovice 15:4 kažu: „Blag jezik drvo je života, a izopačenost njegova slama duh.“
Sranan Tongo[srn]
Odo 15:4 e taki: „Te wan sma e taki na wan switi fasi, dan dati na wan bon di e gi libi, ma te wan sma e taki sani fu bedrigi trawan, dan dati e broko sma saka.”
Swati[ss]
Incwadzi yeTaga 15:4 itsi: “Emavi ekubuyisana angumutsi wekuphila, kodvwa emavi elulaka ephula umphefumulo.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 15:4 e re: “Ho khutsa ha leleme ke sefate sa bophelo, empa ho khopama ha lona ho bolela ho sithabela moeeng.”
Swedish[sv]
I Ordspråksboken 15:4 sägs det: ”En lugnande tunga är ett livets träd, men falskhet på den bryter ner anden.”
Swahili[sw]
Andiko la Methali 15:4 linasema: “Utulivu wa ulimi ni mti wa uzima, lakini upotovu wake humaanisha kuvunjika katika roho.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Methali 15:4 linasema hivi: ‘Utulivu wa ulimi ni muti wa uzima, lakini upotovu wake unamaanisha kuvunjika katika roho.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa numuu tsiakii rígi̱ eʼthí náa Proverbios 15:4: “Índo̱ rajunlú naʼthí ajngáa gua̱ba̱ʼ nindxu̱u̱ xóo ixi̱ dí naxná vida, mú á mu najmulú mu muʼthá dí ra̱májánʼ naʼni makágua̱ba̱ʼ mbáa xa̱bu̱”.
Tetun Dili[tdt]
Provérbios 15:4 hatete: “Nanál neʼebé kalma mak hanesan ai-hun moris nian, maibé nanál neʼebé kleʼuk hatún ema nia laran.”
Telugu[te]
“సాత్వికమైన నాలుక జీవవృక్షము దానిలో కుటిలత యుండినయెడల ఆత్మకు భంగము కలుగును” అని సామెతలు 15:4 చెబుతోంది.
Tajik[tg]
Дар Масалҳо 15:4 гуфта мешавад: «Чарбзабонӣ дарахти ҳаёт аст, вале бадзабонӣ шикастагии рӯҳ аст»*.
Thai[th]
สุภาษิต 15:4 (ฉบับ แปล ใหม่) กล่าว ว่า “ลิ้น ที่ สุภาพ เป็น ต้น ไม้ แห่ง ชีวิต แต่ ลิ้น ตลบตะแลง ทํา น้ําใจ ให้ แตก สลาย.”
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 15:4 “ልዝብቲ ልሳን ኦም [ህ]ይወት እያ: ቄናን ልሳን ግና ንመንፈስ ትሰብሮ” ትብል።
Tiv[tiv]
Anzaakaa 15:4 kaa ér: “Nombor u bem ka kon u uma je, kpa u u lu dang la yô, ngu ne ishima i yinan.”
Turkmen[tk]
Süleýmanyň tymsallary 15:4-de: «Süýji dil ýaşaýyş agajydyr; egri dil bolsa ruhy owradýandyr» diýilýär.
Tagalog[tl]
Ganito ang mababasa sa Kawikaan 15:4: “Ang kahinahunan ng dila ay punungkahoy ng buhay, ngunit ang pagpilipit nito ay pagkalugmok ng espiritu.”
Tetela[tll]
Tukedi 15:4 mbutaka ɔnɛ: “Lulimi la memakana eli utamba a lumu. Keli lulimi l’utundjatundja latuhumuyaka utema.”
Tswana[tn]
Diane 15:4 ya re: “Go ritibala ga loleme ke setlhare sa botshelo, mme tshokamo ya lone e raya go utlwa botlhoko mo moyeng.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Palovepi 15:4: “Ko e ‘elelo lea malū ko e ‘akau ‘o e mo‘ui tofu pe: Ka ‘oka ‘i ai ha mamio, ‘oku lavea ai ‘a e laumalie.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Nthanthi 15:4 likamba kuti: “Lilimi lakuzika ndi muti wa umoyu, kweni kulandizga kwa mukati mwaki kunanga mzimu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Tusimpi 15:4 lwaamba kuti: “Mulaka uukkalikene ncisamu cabuumi, pele majwi aabumpelenge alatyompya.”
Tojolabal[toj]
Ja Proverbios 15:4 wa xyala: «Jun akʼal bʼa laman jach jastal jun teʼ bʼa wa xyaʼa sakʼanil, pe ja maʼ wa xyala jastik mi sbʼejuki wani syajbʼes ja kʼujolali».
Papantla Totonac[top]
Chu uma talichuwinan kProverbios 15:4: «Akxni kaks wi simakgat xtachuna la kgantum kiwi xla latamat, pero akxni talhkgotinit tachuwin nitlan mamakgkatsininan».
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 15:4 i tok: “Sapos man i autim gutpela tok long ol manmeri, dispela tok i olsem diwai bilong givim laip na i helpim ol manmeri long i stap gut.
Turkish[tr]
Özdeyişler 15:4 şöyle der: “Dilin sakinliği hayat ağacıdır, çarpıklığı ise ruhu yaralar.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 15:4 yi ri: “Ririmi ro olova i murhi wa vutomi, kambe loko ri soholokile ri tshova moya.”
Tswa[tsc]
Mavingu 15:4 i ngalo: “A lirimi li mbheleleko i sinya ya wutomi; kanilezi loku li bihile li goha muhefemulo.”
Purepecha[tsz]
Ini uinhapikuanisï uandajti Proverbios 15:4: “Katamba ma enga iatsitakuarhu uandajka, jindesti anhatapu ma tsípikueri, peru ima enga no jurhimbiti uandajka no sési útspisïndi”.
Tatar[tt]
«Шифалы тел — тормыш агачы, бозык тел рухны сындыра»,— дип әйтелә Гыйбрәтле сүзләр 15:4 тә*.
Tooro[ttj]
Enfumo 15:4 rugamba: “Orulimi orukiza muti gwobwomezi: baitu oburuba nobutigi, omwoyo gucweka.”
Tumbuka[tum]
Lemba la Zintharika 15:4 likuti: “Lulimi lwakuzikira ni khuni la umoyo, Kweni kayowoyero kakubendera kakufipiska mtima.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Faataoto 15:4: “A muna a‵lofa e aumai ne ia te ola, ka ko muna sē ‵lei e fai fua ne ia koe ke fanoanoa.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 15:4 ka sɛ: “Odwo tɛkrɛma yɛ nkwa dua, na sɛ ɛkyea a, ebubu honhom.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Maseli 15:4: “O te arero parau maitai ra, e raau ora ïa; area te arero parau ino ra, e mauiui ïa.”
Tzeltal[tzh]
Ta swenta-abi jich ya yal te Proverbios 15:4: «Te lamal cʼop ha teʼ scuenta cuxlejal, yan te bohl cʼop ya slajin te oʼtanile».
Tzotzil[tzo]
Jaʼ li kʼusi chichʼ albel skʼoplal ta Proverbios 15:4: «Li cʼunil cʼope jaʼ jech chac cʼu chaʼal jpets teʼ sventa cuxlejal; yan li chopol loʼile tsbolibtas coʼntontic».
Uighur[ug]
Пәнд-нәсиһәтләрдә: «Меһрибанә шерин тил — “һаят дәриғидур”, бирақ тили әгрилик [адәм] кишиниң роһини сундурар»,— дәп йезилған* (Пәнд-нәсиһәтләр 15:4).
Ukrainian[uk]
У Прислів’я 15:4 говориться: «Лагідна мова — дерево життя, а перекручені слова доводять до відчаю»*.
Umbundu[umb]
Elivulu Liolosapo 15:4, li popia hati: “Elimi liumbombe uti womuenyo, puãi olondaka via kãla vi teya utima.”
Urdu[ur]
امثال ۱۵:۴ میں لکھا ہے: ”صحتبخش زبان حیات کا درخت ہے پر اُس کی کجگوئی رُوح کی شکستگی کا باعث ہے۔“
Urhobo[urh]
Isẹ 15:4 tare nẹ, “ẹrẹnvwe bọrọbọrọ ọyen urhe ra arhọ, ẹkẹvuọvo ẹchọ da herọ kọ guọghọ [“ẹwẹn,” NW ].”
Venda[ve]
Mirero 15:4 i ri: “Vhulenda ha lulimi ndi muri wa vhutshilo; lwá sa ḓivhalea, lu lozwa muya wa muthu.”
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 15:4 cho biết: “Lưỡi hiền-lành giống như một cây sự sống; song lưỡi gian-tà làm cho hư-nát tâm-thần”.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru ya Miruku 15:4, NM, enihimya so: ‘Nlumi noomaala ti mwiri wa okumi, masi nlumi noohiloka nintaphulela ohononeya wa munepa’.
Wolaytta[wal]
Leemiso 15:4y: “SHonggaara de7iya lo77o haasayai de7o mittaa mala; shin geella haasayai ayyaanaa kinchchees” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
An Proberbios 15:4 nasiring: “An mahumok nga dila amo an kahoy ha kinabuhi; kondi an pagkamalinarisnon dida amo an kabungkagan han espiritu.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei iā Tāʼaga Lea 15:4: “Ko te ʼalelo malū ʼe ko he ʼakau ʼo te maʼuli, kae ko ʼaē ʼe kākā ʼe ina maumauʼi ia te ʼatamai.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 15:4 ithi: “Ukuzola kolwimi ngumthi wobomi, kodwa ubugqwetha buyawaphula umoya.”
Yao[yao]
Lilemba lya Miyambo 15:4 likusati: “Lulumi lwakutulala luli mpela citela ca umi, nambo lwakulambusya lukusapwetekasya mtima.”
Yapese[yap]
Proverbs 15:4, BT e be gaar: “Thin ni gol e ma ayuweg e yafas, machane marog thin e ma kirebnag lanin’uy.”
Yoruba[yo]
Òwe 15:4 sọ pé: “Ìparọ́rọ́ ahọ́n jẹ́ igi ìyè, ṣùgbọ́n ìfèrúyípo nínú rẹ̀ túmọ̀ sí ìrẹ̀wẹ̀sì nínú ẹ̀mí.”
Yucateco[yua]
Yoʼolal lelaʼ Proverbios 15:4 ku yaʼalik: «Le aakʼ ku tʼaan yéetel yaakunajeʼ ukúul u cheʼil kuxtal; le aakʼ ku yaʼalik kʼaakʼas baʼaloʼ ku loobiltik le pixanoʼ [wa le espirituoʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
Proverbios 15:4 na: «Diidxaʼ nadóʼ zeeda gaca casi ti yaga ni rudii guendanabani, peru diidxaʼ huati runiná».
Chinese[zh]
箴言15:4说:“平静的舌头是生命树,歪邪的言语使人心碎。”
Zande[zne]
Asanza 15:4 naya: “Gu mirãse nagumba wenepai du wa ngua unga, ono keretu ngba yo nakuadi toro.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú Proverbios 15:4 náni: «Diitz ni nadaʼa nacni yac ni rony que buñ guibany, per diitz ni nigolú mal ronyni que buñ guireʼgan».
Zulu[zu]
IzAga 15:4 zithi: “Ukuzola kolimi kungumuthi wokuphila, kodwa ukuhlanekezela kwalo kusho ukuphuka emoyeni.”