Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки един случай, той е успявал да изиска споразумение, защото, всяка компания е знаела, че даже и да спечели, една протакана битка би нанесла повече щети, отколкото едно споразумение.
Czech[cs]
V každém případě byl schopen vyjednat dohodu, protože společnost věděla, že i kdyby vyhráli, že zdlouhavá bitva by uškodila více než dohoda.
Danish[da]
I samtlige sager opnåede han forlig for selv hvis firmaerne vandt, ville en lang kamp volde mere skade.
German[de]
In jeden Fall konnte er eine Abfindung erzwingen, weil die Firmen wussten, dass auch wenn sie gewonnen hätten, ein in die Länge gezogener Streit mehr Schaden angerichtet hätte, als eine Zahlung.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, κατάφερε να επιτύχει διακανονισμό γιατί κάθε εταιρία γνώριζε ότι ακόμα κι αν κέρδιζε, η δημόσια αντιπαράθεση θα'χε μεγαλύτερο κόστος από την επίτευξη διακανονισμού.
English[en]
In each case, he was able to exact a settlement because the company knew that even if they won, a protracted battle would do more damage than settling.
Spanish[es]
En todos los casos fue capaz de imponer un acuerdo porque la compañía sabía que incluso si ganaban, una batalla prolongada haría más daño que el acuerdo.
Finnish[fi]
Jokaisessa tapauksessa, hän pystyi sovittelemaan - koska yhtiöt tiesivät, että vaikka he voittaisivat - pitkällinen taistelu aiheuttaisi enemmän vahinkoa kuin sovittelu.
French[fr]
Pour chaque affaire, il a pu exiger un accord, car même en gagnant, les compagnies savaient bien qu'un procès leur ferait plus de mal qu'un arrangement.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, uspio je iznuditi nagodbu jer je tvrtka znala da, čak i ako bi dobili, dugotrajna bitka bi učinila više štete od nagodbe.
Hungarian[hu]
Minden esetben megegyezés született, mivel a gyár tudta, hogy mégha nyernek is, egy elnyújtott harc több kárt okozna, mint a megegyezés.
Indonesian[id]
Lagi pula, dikelola adalah memeras penyelesaian karena perusahaan tahu, bahkan jika Anda mendapatkan, pertempuran berkepanjangan akan melakukan lebih berbahaya daripada pemukiman.
Italian[it]
In ogni singolo caso, e'riuscito a esigere un accordo perche'la compagnia sapeva che, anche in caso di vittoria, una battaglia legale prolungata avrebbe fatto piu'danni di un accordo.
Latvian[lv]
Katrā lietā viņš spēja pieprasīt vienošanos, jo firmas zināja - pat ja viņi uzvarētu, ieilgusi cīņa nodarītu vairāk kaitējumu nekā vienošanās.
Dutch[nl]
In elk geval was hij in staat een schikking te krijgen omdat het bedrijf wist dat, zelfs als ze wonnen, een langdurige strijd zou meer schade aanrichten dan schikken.
Polish[pl]
Wymuszał ugody, bo firmy wiedziały, że nawet jeśli wygrają, ugoda będzie korzystniejsza.
Portuguese[pt]
Em cada caso ele conseguiu um acordo porque a companhia sabia que, mesmo se ganhassem uma batalha demorada faria mais danos do que um acordo.
Romanian[ro]
In fiecare caz, a reusit sa ajunga la o intelegere, pentru ca compania stia ca, chiar daca castiga, o lupta prelungita ar face mult mai mult rau ca o intelegere.
Russian[ru]
В каждом деле ему удавалось добиться мирного урегулирования, потому что компании понимали, что даже если они и выиграют суд, из-за долгого разбирательства они потеряют больше.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru je dosegel poravnavo, ker je podjetje vedelo, da tudi če zmaga, bi dolgotrajna bitka škodovala bolj kot poravnava.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, uspio je iznuditi nagodbu jer je tvrtka znala da, čak i ako bi dobili, dugotrajna bitka bi učinila više štete od nagodbe.
Turkish[tr]
Her davada uzlaşmaya varılmış çünkü şirket, kazansalar bile bu uzun süreli davanın, uzlaşmadan daha fazla zarar vereceğini biliyormuş.