Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
19 Lidé, kteří nás tupí — protože posloucháme příkazy, které nám dal Kristus —, by chtěli, abychom se styděli do té míry, že bychom se vzdali služby pro Boha a přestali kázat po celém světě „toto dobré poselství o království“ na svědectví.
Danish[da]
19 De der håner og udskælder os fordi vi adlyder Guds befalinger ved Kristus, vil gerne gøre os så skamfulde at vi holder op med at tjene Gud og ikke længere vil forkynde „denne gode nyhed om riget“ til et vidnesbyrd i hele verden.
German[de]
19 Die Personen, die uns schmähen — weil wir den uns von Christus übermittelten Geboten Gottes gehorchen —, möchten, daß wir den Dienst für Gott aufgeben und aufhören, „diese gute Botschaft vom Königreich“ weltweit zu einem Zeugnis zu predigen.
Greek[el]
19 Τα άτομα που μας ονειδίζουν επειδή υπακούομε στις εντολές του Θεού δια του Χριστού, θέλουν να μας κάμουν να νοιώθωμε ντροπή ως το σημείο να σταματήσωμε την υπηρεσία του Θεού, να μην κηρύττωμε πλέον «τούτο το ευαγγέλιον της βασιλείας» για παγκόσμια μαρτυρία.
English[en]
19 The persons who reproach us for our obeying God’s commands through Christ want to make us feel ashamed to the point of our quitting God’s service and no more preaching “this good news of the kingdom” for a worldwide witness.
Spanish[es]
19 Las personas que nos vituperan porque obedecemos los mandatos de Dios mediante Cristo quieren que nos avergoncemos a tal grado que abandonemos el servicio de Dios y no sigamos predicando “estas buenas nuevas del reino” como testimonio mundial.
Finnish[fi]
19 Ihmiset, jotka soimaavat meitä siksi, että tottelemme Jumalan Kristuksen kautta antamia käskyjä, haluavat saada meidät tuntemaan häpeää siinä määrin, että luovumme Jumalan palveluksesta, ettemme saarnaa enää ”tätä valtakunnan hyvää uutista” maailmanlaajuiseksi todistukseksi.
French[fr]
19 Ces gens, qui nous outragent parce que nous obéissons aux commandements que le Christ nous a transmis, voudraient nous rendre honteux et nous pousser ainsi à renoncer à servir Dieu et à prêcher “cette bonne nouvelle du royaume” en témoignage au monde entier.
Italian[it]
19 Chi ci biasima perché ubbidiamo ai comandi di Dio per mezzo di Cristo vuol farci provare vergogna al punto di farci smettere di servire Dio e di predicare “questa buona notizia del regno” in testimonianza mondiale.
Japanese[ja]
19 キリストを通して与えられた神の命令に従う事に関してわたしたちを非難する人々は,わたしたちを恥じ入らせて神への奉仕をやめさせ,「王国のこの良いたより」を世界的な証しのために宣べ伝えることをやめさせようとしています。
Korean[ko]
19 그리스도를 통해서 받은 하나님의 명령에 순종한다고 하여 우리를 욕하는 사람들은 우리가 수치를 느껴서 하나님의 봉사와 “이 왕국의 좋은 수식”의 세계적인 증거를 중지하기를 바랍니다.
Norwegian[nb]
19 De som håner oss fordi vi adlyder de befalinger Gud har gitt gjennom Kristus, vil at vi skal føle oss så skamfulle at vi slutter å tjene Gud og ikke lenger forkynner «dette gode budskap om riket» til et verdensomfattende vitnesbyrd.
Dutch[nl]
19 Degenen die ons smaden omdat wij Christus navolgen door Gods geboden te gehoorzamen, willen maken dat wij ons zo beschaamd voelen dat wij met Gods dienst ophouden en niet langer „dit goede nieuws van het koninkrijk” tot een wereldomvattend getuigenis prediken.
Polish[pl]
19 Ludzie, którzy nam robią wyrzuty z powodu posłusznego spełniania nakazów Bożych danych za pośrednictwem Chrystusa, chcieliby nam do tego stopnia narzucić uczucie wstydu, byśmy przestali służyć Bogu i nie głosili już więcej „dobrej nowiny o Królestwie” na świadectwo całemu światu.
Portuguese[pt]
19 Aqueles que nos vituperam por obedecermos às ordens de Deus, mediante Cristo, querem envergonhar-nos ao ponto de desistirmos do serviço de Deus e não mais pregarmos “estas boas novas do reino”, em testemunho mundial.
Romanian[ro]
19 Persoanele care ne ocărăsc, pentru că ascultăm de poruncile lui Dumnezeu transmise nouă de către Cristos, ar dori să renunţăm la serviciul pentru Dumnezeu şi să încetăm să predicăm „această veste bună a Impărăţiei“ ca mărturie pe întregul pămînt.
Swedish[sv]
19 De människor som smädar oss, därför att vi lyder Guds befallningar genom Kristus, vill få oss att skämmas till den grad att vi överger Guds tjänst och inte längre predikar ”dessa goda nyheter om riket” till ett vittnesbörd världen utöver.
Ukrainian[uk]
19 Особи, що докоряють нам за те, що ми слухаємо Божих заповідей через Христа, хочуть, щоб ми соромилися і перестали служити Богові і щоб більше не проповідували “цю добру новину царства” на свідоцтво цілому світові.