Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي السنوات التالية بعد هكسلي تعرف العلم الكثير عن نشاط المخ ولكن العلاقة بين نشاط المخ والتجربة الحسية لا تزال لغزا
Bulgarian[bg]
В годините след Хъксли науката научава много за мозъчната активност, но връзката между нея и съзнателните преживявания все още е мистерия.
Bosnian[bs]
Godinama nakon Huxley-a, nauka je otkrila mnogo o moždanoj aktivnosti, ali je odnos između moždane aktivnosti i svjesnih iskustava ostao misterija.
Czech[cs]
Ale od Huxleyho dob se toho vědci o mozkové aktivitě hodně naučili. Nicméně vztah mezi mozkovou aktivitou a vědomými prožitky zůstává stále záhadou.
German[de]
Seither hat die Wissenschaft viel über die Hirntätigkeit gelernt, aber die Verbindung zwischen Hirntätigkeit und bewusster Erfahrung blieb ein Rätsel.
Greek[el]
Στα χρόνια μετά τον Χάξλεϊ η επιστήμη έμαθε πολλά σχετικά με την εγκεφαλική δραστηριότητα αλλά η σχέση μεταξύ αυτής και των ενσυνείδητων εμπειριών παραμένει ένα μυστήριο.
English[en]
In the years since Huxley, science has learned a lot about brain activity, but the relationship between brain activity and conscious experiences is still a mystery.
Spanish[es]
Desde Huxley, la ciencia ha aprendido mucho más sobre la actividad cerebral, pero la relación entre esta actividad y la experiencia consciente sigue siendo un misterio.
Persian[fa]
از زمان هاکسلی به بعد، علم رشد کرد و اطلاعات جدیدی درباره فعالیت مغز به دست اومد٬ ولی ارتباط بین فعالیت مغز و تجربیات آگاهانه انسان هنوز مبهم هست.
Finnish[fi]
Huxleyn jälkeisinä vuosina tiede on oppinut paljon aivotoiminnasta, mutta suhde aivotoiminnan ja tietoisen kokemuksen välillä on edelleen arvoitus.
French[fr]
Pendant la période qui suivit, la science a beaucoup appris sur l'activité cérébrale, mais la relation entre l'activité cérébrale et les expériences conscientes demeure mystèrieuse.
Hebrew[he]
מאז ימי האקסלי, המדע למד המון על פעילות המוח, אבל הקשר בין פעילות המוח וחוויית ההכרה נותר תעלומה.
Croatian[hr]
U godinama nakon Huxleyja znanost je otkrila mnogo toga o aktivnosti mozga, ali je veza između aktivnosti mozga i svjesnih iskustava još uvijek misterij.
Hungarian[hu]
A Huxley óta eltelt idő alatt a tudomány jobban megismerte az agy tevékenységét, de az agytevékenység és a tudatos élmények összefüggése még mindig rejtélyes.
Italian[it]
Dall'epoca di Huxley, la scienza ci ha insegnato molto sull'attività del cervello ma la relazione tra l'attività cerebrale e l'esperienza cosciente resta un mistero.
Japanese[ja]
彼の時代の後になり 脳の活動については 多くの知識が得られましたが 脳の活動と 意識体験との関係については 今でも解明されていません
Korean[ko]
헉슬리 이후 과학계는 두뇌 활동에 대해 많은 것을 배웠지만 두뇌 활동과 의식 경험과의 관계는 여전히 의문입니다.
Dutch[nl]
In de jaren sinds Huxley, heeft de wetenschap veel over hersenactiviteit geleerd, maar de relatie tussen hersenactiviteit en bewuste ervaringen is nog steeds een mysterie.
Polish[pl]
Od czasów Huxleya, naukowcy wiele się nauczyli o aktywności mózgu, ale związek między nią a świadomym doświadczeniem wciąż pozostaje zagadką.
Portuguese[pt]
Nos anos após Huxley, a ciência descobriu muita coisa sobre a atividade cerebral mas a relação entre a atividade cerebral e as experiências conscientes ainda são um mistério.
Romanian[ro]
De la Huxley până azi s-au făcut multe descoperiri științifice despre activitatea creierului, însă legătura dintre activitatea cerebrală și conștientizare încă e un mister.
Russian[ru]
Шли годы, и наука узнала много всего о деятельности мозга, но взаимосвязь между деятельностью мозга и сознательным опытом всё ещё остаётся загадкой.
Slovak[sk]
V ďalších rokoch po Huxleym sa veda naučila veľa o aktivite mozgu, ale vzťah medzi aktivitou mozgu a vedomými zážitkami je stále záhadou.
Serbian[sr]
U godinama nakon Hakslija, nauka je spoznala mnogo toga o moždanoj aktivnosti, ali odnos između moždane aktivnosti i svesnog iskustva je ostao misterija.
Turkish[tr]
Huxley'den beri bilim, beyin faliyetleri hakkında çok şey öğrendi, ama beyin faaliyetleri ve bilinçli deneyimler arasındaki ilişki hâlâ gizemini koruyor.
Ukrainian[uk]
З часів Гакслі до сьогодні наука багато дізналася про діяльність мозку, проте зв'язок між діяльністю мозку і свідомим досвідом все ще залишається таємницею.
Vietnamese[vi]
Rất nhiều năm kể từ thời của Huxley, khoa học đã phát hiện thêm nhiều điều về hoạt động của não, nhưng mối tương quan giữa hoạt động não và sự trải nghiệm nhận thức vẫn còn là một bí ẩn.