Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus se denke was ongetwyfeld verkeerd, want soos Jesus gesê het, het Petrus “nie God se gedagtes nie, maar dié van mense” gedink—’n ernstige tekortkoming wat droewige gevolge kon hê.
Arabic[ar]
اوضح يسوع ان طريقة تفكير بطرس كانت خاطئة، فلم يكن يفكر «تفكير الله، بل تفكير الناس». وكان ذلك خطأ جسيما يمكن ان يؤدي الى نتائج وخيمة.
Central Bikol[bcl]
An pag-iisip ni Pedro malinaw nanggad na napasala, huli ta arog kan idinoon ni Jesus, an iniisip ni Pedro, “bakong an mga kaisipan nin Dios, kundi an sa mga tawo” —sarong seryosong depekto na puedeng magkaigwa nin grabeng epekto.
Bemba[bem]
Inshila Petro aletontonkanishishamo yalangile fye apabuuta kuti alilufiwe, pantu nga fintu Yesu alandile, Petro ‘taletontonkanya ifya kwa Lesa, kano ifya bantu,’—ici cali cilubo cikalamba icali no kuleta ubwafya bwabipisha.
Bulgarian[bg]
Начинът на мислене на Петър явно не бил правилен, защото както Исус посочил, той ‘не мислел за Божиите неща, а за човешките’ — сериозен недостатък, който можел да доведе до лоши последици.
Bangla[bn]
পিতরের চিন্তাভাবনা স্পষ্টতই ভুল ছিল কারণ যিশু যেমন উল্লেখ করেন যে পিতরের চিন্তাভাবনা ‘ঈশ্বরের নয়, কিন্তু মনুষ্যের’ ছিল—এক গুরুতর ত্রুটি, যা মারাত্মক পরিণতির দিকে নিয়ে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Klaro nga sayop ang panghunahuna ni Pedro, tungod kay sama sa giingon ni Jesus, si Pedro naghunahuna, “dili sa mga hunahuna sa Diyos, kondili nianang sa mga tawo”—usa ka seryosong sayop nga mahimong motultol ngadto sa daotang mga sangpotanan.
Czech[cs]
To, jak Petr smýšlel, bylo očividně scestné. Vždyť, jak to vyjádřil Ježíš, Petr nemyslel „myšlením Božím, ale lidským“ — což je zásadní chyba, jež může mít nedozírné následky.
Danish[da]
Peter havde tydeligvis en forkert indstilling, for han tænkte „ikke Guds tanker, men menneskers“, som Jesus sagde til ham. Det var en alvorlig fejl der kunne få sørgelige følger.
German[de]
Das war eindeutig ein irriger Gedanke, denn, wie Jesus Petrus klar machte, dachte er ‘nicht Gottes Gedanken, sondern die der Menschen’ — ein schwerwiegender Fehler, der ernste Konsequenzen nach sich ziehen könnte.
Ewe[ee]
Edze ƒã be Petro ƒe nuŋububu trɔ gbo, eye abe alesi Yesu ɖee gblɔ na Petro ene be, “menye Mawu tɔ nèsusu o, negbe nusi nye amegbetɔwo tɔ ko”—si nye gbɔdzɔgbɔdzɔ gã aɖe si ate ŋu agblẽ nu le ame ŋu vevie.
Efik[efi]
Ekikere Peter ikenenke ke baba usụn̄ kiet koro Jesus ama owụt ke enye ‘ikekereke n̄kpọ Abasi, edi ekekere n̄kpọ owo’—kpa akwa idiọkn̄kpọ oro ekekemede ndida ata ndiọi utịp ndi.
Greek[el]
Ο τρόπος σκέψης του Πέτρου ήταν σαφώς παροδηγημένος, επειδή, όπως τόνισε ο Ιησούς, ο Πέτρος σκεφτόταν, «όχι τις σκέψεις του Θεού, αλλά των ανθρώπων»—ένα σοβαρό λάθος που θα μπορούσε να οδηγήσει σε δυσάρεστα επακόλουθα.
English[en]
Peter’s way of thinking was clearly misguided, for as Jesus pointed out, Peter was thinking, “not God’s thoughts, but those of men” —a serious fault that could lead to grave consequences.
Spanish[es]
Pedro tenía un punto de vista erróneo, pues como Jesús le señaló, no pensaba “los pensamientos de Dios, sino los de los hombres”. Tal óptica constituía un error grave que podría tener tristes consecuencias.
Estonian[et]
Peetruse mõttekäik oli selgelt ekslik, sest nagu Jeesus ütles, ei mõelnud ta „sellele, mis on Jumala, vaid mis on inimeste meelt mööda”. See tõsine viga võis tuua kaasa ränga tagajärje.
Finnish[fi]
Pietarin ajattelutapa oli selvästikin väärä, sillä kuten Jeesus osoitti, hän ei ajatellut ”Jumalan ajatuksia, vaan ihmisten”.
Fijian[fj]
E vakacalai sara tu ga na vakasama i Pita, ni qai tukuna vua o Jisu “ni sa vakatamata ga na nomu vakasama ka sega ni vaka na vakasama ni Kalou” —e cala bibi oqo qai rawa ni vu ni leqa levu.
French[fr]
” En raisonnant ainsi, Pierre faisait de toute évidence fausse route, car, comme l’a souligné Jésus, il pensait “ non pas les pensées de Dieu, mais celles des hommes ” — un dangereux travers qui risquait d’avoir des conséquences fâcheuses.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ bɔ ni Petro susu nii ahe eha lɛ ejaaa, ejaakɛ taakɛ Yesu tsɔɔ mli lɛ, Petro ‘jwɛŋŋ Nyɔŋmɔ nii ahe, shi gbɔmɛi anii ahe moŋ ejwɛŋɔ’—tɔmɔ ko ni yɔɔ hiɛdɔɔ, ní nibii ni hiɛdɔɔ waa baanyɛ ajɛ mli kɛba.
Gujarati[gu]
આના પરથી આપણે જોઈ શકીએ છીએ કે પીતરના વિચારો ખોટા હતા. તેથી ઈસુએ પીતરને કહ્યું કે “દેવની વાતો પર નહિ, પણ માણસની વાતો પર તું ચિત્ત લગાડે છે.” એમ કરવાથી ગંભીર પરિણામો આવી શકે છે!
Gun[guw]
E họnwun dọ aliho nulẹnpọn Pita tọn ehe ma sọgbe, na dile Jesu zinnudeji do, Pita ma lẹn “nuhe yin Jiwheyẹwhe tọn gba, adavo onú gbẹtọ tọn lẹ”—yèdọ, nuṣiwa sinsinyẹn de he sọgan dekọtọn do nugbajẹmẹji lẹ mẹ.
Hebrew[he]
צורת חשיבתו של פטרוס הייתה במפורש מוטעית, וכפי שציין ישוע, מחשבותיו לא היו ”דברי [מחשבות] אלוהים אלא דברי בני אדם” — מגרעת חמורה שעלולה הייתה לגרור תוצאות הרות אסון.
Hindi[hi]
पतरस की सोच कितनी गलत थी, इसका हमें यीशु की बातों से साफ पता चलता है। यीशु ने कहा कि वह ‘परमेश्वर की बातें नहीं, पर मनुष्यों की बातें’ सोच रहा था। ऐसी सोच के बुरे अंजाम हो सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga sayop ang panghunahuna ni Pedro, kay subong sang ginsiling ni Jesus, naghunahuna si Pedro, ‘indi sang mga hunahuna nga iya sang Dios, kundi iya sang mga tawo’ —isa ka serioso nga sayop nga mahimo magdul-ong sa makahalalit nga mga resulta.
Croatian[hr]
Petrov način razmišljanja bio je potpuno pogrešan jer, kao što je Isus rekao, on nije mislio “Božje misli, nego ljudske”, a to je bio ozbiljan propust koji je mogao imati teške posljedice.
Hungarian[hu]
Péter nyilvánvalóan tévesen gondolkodott, mert Jézus megállapította, hogy ’nem az Isten gondolatai szerint gondolkozik, hanem az emberekéi szerint’. Ez komoly hiányosság volt, ami súlyos következményekhez vezethetett.
Armenian[hy]
Հստակ է ուրեմն՝ Պետրոսը սխալ էր մտածում, այդ պատճառով էլ Հիսուսն ասաց, որ նա ‘միտք էր անում ոչ թե Աստծու, այլ մարդկանց բաները’. լուրջ թերություն, որը կարող էր ծանր հետեւանքներ ունենալ։
Indonesian[id]
Cara berpikir Petrus jelas telah menyimpang, karena sebagaimana Yesus tunjukkan, Petrus memikirkan ”bukan pikiran Allah, melainkan pikiran manusia” —suatu cacat serius yang dapat mengakibatkan hal-hal yang menyedihkan.
Igbo[ig]
Echiche Pita hiere nnọọ ụzọ n’ihi na, dị ka Jizọs mere ka ọ pụta ìhè, ihe ọ nọ na-eche “abụghị echiche Chineke, kama nke mmadụ”—nnukwu adịghị ike nke pụrụ ịrụpụta ihe dị njọ.
Iloko[ilo]
Nalawag a saan nga umiso ti panagpampanunot ni Pedro, agsipud ta kas kinuna ni Jesus, pampanunotenna, “saan a ti pampanunot ti Dios, no di ket ti pampanunot ti tattao” —maysa a serioso a pagkapuyan a mabalin a nagdakes dagiti ibungana.
Italian[it]
Quel modo di pensare era chiaramente errato, poiché, come fece notare Gesù, Pietro pensava non “i pensieri di Dio, ma quelli degli uomini”, e questo era un difetto serio che poteva avere gravi conseguenze.
Kannada[kn]
ಪೇತ್ರನ ಆಲೋಚನೆ ತಪ್ಪಾಗಿತ್ತೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ. ಯೇಸು ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ ಪೇತ್ರನ “ಯೋಚನೆ ಮನುಷ್ಯರ ಯೋಚನೆಯೇ ಹೊರತು ದೇವರದಲ್ಲ.” ಗುರುತರವಾದ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಗೆ ನಡೆಸಬಲ್ಲ ಒಂದು ಗಂಭೀರವಾದ ದೋಷವು ಇದಾಗಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Makanisi ya Petelo ezalaki mabe mpenza, mpamba te ndenge Yesu amonisaki yango, Petelo azalaki kokanisa “makanisi ya Nzambe te, kasi oyo ya bato”; yango ezalaki mpenza libunga oyo ekokaki komema mikakatano minene.
Lozi[loz]
Munahano wa Pitrosi ne u fosahezi luli, kakuli sina mwa n’a taluselize Jesu, Pitrosi n’a si ka “utwa za Mulimu, konji za batu fela”—mi b’o ki bufokoli bo butuna bo ne bu kona ku mu kenya mwa butata bo butuna.
Lithuanian[lt]
Aišku, Petras klydo, nes, pasak Jėzaus, ‘mąstė ne Dievo, o žmonių mintimis’. Toks rimtas trūkumas galėjo turėti blogų pasekmių.
Luba-Lulua[lua]
Ngelelu wa meji wa Petelo uvua mudimuenekele mukonyangale, bualu anu muakaleja Yezu, ‘kavua welangana meji a malu a Nzambi, uvua welangana meji anu a malu a bantu,’ tshilema tshinene tshivua mua kupatula bipeta bibi.
Luvale[lue]
Petulu apwile navishinganyeka vyakuhenga, kaha Yesu amutuvililemo ngwenyi, “kawakava vyuma vyaKalungako, oloze vyuma vyavatu kaha.” Ou wapwile ukalu waunene uze kachi wamutwalile kukufwa.
Latvian[lv]
Viņa domāšana bija nepareiza, jo, saskaņā ar Jēzus teikto, viņš domāja nevis to, ”kas Dievam, bet kas cilvēkam patīk”, un šādai nopietnai kļūdai varēja būt bēdīgas sekas.
Malagasy[mg]
Nilaza mazava tsara mantsy i Jesosy, fa ‘tsy ny hevitr’Andriamanitra no noeritreretiny, fa ny an’ny olombelona.’ Mety hitera-doza izany fahadisoana lehibe izany.
Macedonian[mk]
Очигледно дека начинот на којшто размислувал Петар бил погрешен, зашто Исус истакнал дека Петар ‚не мислел Божји мисли, туку човечки‘ — сериозна грешка што можела да доведе до тешки последици.
Maltese[mt]
Jidher ċar li l- mod kif kien jaħseb Pietru kien żbaljat, għax kif wera Ġesù, Pietru ma kellux “il- ħsibijiet t’Alla imma tal- bnedmin” —nuqqas serju li setaʼ jwassal għal konsegwenzi traġiċi.
Norwegian[nb]
Peters måte å tenke på var helt klart gal, for som Jesus påpekte, tenkte han «ikke Guds tanker, men menneskers» — en alvorlig svakhet som kunne få skjebnesvangre følger.
Nepali[ne]
पत्रुसको सोच्ने शैली पूर्णतः बहकिएको थियो किनकि येशूले औंल्याउनुभएअनुसार उनले “परमेश्वरका होइन, तर मानिसहरूका कुराहरू” सोचिरहेका थिए र यो एउटा गम्भीर गल्ती थियो जसले गम्भीर परिणामहरू निम्त्याउन सक्थ्यो।
Dutch[nl]
Petrus’ denkwijze was duidelijk onjuist, want hij dacht, zoals Jezus zei, „niet Gods gedachten, maar die der mensen” — een grote fout die ernstige gevolgen kon hebben.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore tsela ya Petro ya go nagana e be e kgopamišitšwe, ka gobane go etša ge Jesu a bontšhitše, Petro o be a sa nagane “tša Modimo, [eupša o be a] eleletša tša batho”—phošo e kgolo yeo e bego e ka feleletša ka lehu.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਦੀ ਸੋਚ ਗ਼ਲਤ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਪਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ” ਮੁਤਾਬਕ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਸੀ ਜਿਸ ਦੇ ਗੰਭੀਰ ਸਿੱਟੇ ਨਿਕਲ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Malinew ya apikewet so panagnonot nen Pedro, lapud unong ya impabitar nen Jesus, agnononoten nen Pedro iray “bengatlan nipaakar ed Dios, noag saray bengatlan nipaakar ed saray totoo” —sakey a baleg a lingo a makapangitonton ed grabe iran pansumpalan.
Papiamento[pap]
Pedro su manera di pensa tabata klaramente mal dirigí, pasobra manera Hesus a señalá, Pedro ‘no a pensa pensamentu di Dios sino esun di hende,’ un falta serio ku lo por a hiba na konsekuensianan grave.
Pijin[pis]
Peter garem rong tingting bikos hem ‘no ting olsem God, bat ting olsem man’—diswan savve barava leadim man for duim big rong.
Polish[pl]
Piotr nie rozumował właściwie, toteż Jezus wykazał mu, że ‛nie myśli po Bożemu, lecz po ludzku’, a to może mieć fatalne następstwa.
Portuguese[pt]
Era evidente que o seu conceito estava equivocado, pois, como Jesus deixou claro, Pedro não tinha “os pensamentos de Deus, mas os de homens” — um erro grave que poderia ter sérias conseqüências.
Rundi[rn]
Biboneka ko Petero yabona ibintu mu buryo bugoramye, kubera yuko, nk’uko Yezu yabitomoye, Petero atari afise ‘ivyiyumviro vy’Imana, ahubwo yari afise ivy’abantu’ (UB), ako kakaba kari akanenge gakomeye kashobora kumukwegera akarambaraye.
Romanian[ro]
Modul de gândire al lui Petru era categoric greşit, deoarece, aşa cum i-a spus Isus, el nu avea „gândurile lui Dumnezeu, ci ale oamenilor“ — o deficienţă serioasă ce putea avea consecinţe grave.
Russian[ru]
Петр мыслил неправильно. Иисус сказал, что он «помышлял не о Божьем, а о человеческом». Это серьезная ошибка, которая могла привести к плохим последствиям.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Yesu yabigaragaje, imitekerereze ya Petero yari mibi kuko atatekerezaga ‘iby’Imana ahubwo yatekerezaga iby’abantu,’ kandi iryo ryari ikosa riremereye ryashoboraga kumuviramo ingaruka zikomeye.
Sango[sg]
Bibe ti Pierre ayeke lani biani na lege ni pëpe, ndali ni, Jésus atene na lo: “Tënë ti bê ti mo ayeke ti Nzapa pëpe, me ti azo.” A yeke biani mbeni kota girisango lege so alingbi ti gue na lo ti wara akota kpale.
Sinhala[si]
පේතෘස් කල්පනා කළ ආකාරය වැරදි බව යේසුස් පැහැදිලි කළේ මෙලෙසයි. “ඔබ සිතන්නේ මිනිසුන් සිතන දේ මිස දෙවි සිතන දේ නොවේ.” ඇත්තටම මෙමගින් බරපතළ හානි සිදුවීමට ඉඩ කඩ තිබුණා.
Slovak[sk]
Petrov spôsob uvažovania bol zjavne chybný, lebo ako to vyjadril Ježiš, nemyslel „Božím myslením, ale ľudským“. To bol závažný nedostatok, ktorý mohol mať vážne následky.
Slovenian[sl]
Očitno je, da je Peter zgrešeno razmišljal, saj ‚ni mislil po Božje, temveč po človeško‘, kot je poudaril Jezus. To pa je bila resna napaka, ki bi lahko vodila do pogubnih posledic.
Samoan[sm]
Na sesē le auala na mafaufau ai Peteru, auā na taʻu atu e Iesu iā te ia “e lē o mea a le Atua ua e loto i ai, a o mea a tagata.” Sa iai se vaivaiga o Peteru e ono iʻu i āuga mataʻutia.
Shona[sn]
Zvakajeka kuti kufunga kwaPetro kwakanga kusina kururama, nokuti sokutaura kwakaita Jesu, Petro akanga achifunga, “kwete zvinofunga Mwari, asi zvevanhu”—chikanganiso chakakomba chaigona kukonzera kumigumisiro yakaipa zvikuru.
Albanian[sq]
Dukej qartë se Pjetri po mendonte në mënyrë të gabuar, sepse siç tha Jezui, Pjetri nuk mendonte me ‘mendimet e Perëndisë, por me ato të njerëzve’, dhe kjo ishte një e metë serioze që mund t’i sillte pasoja të rënda.
Serbian[sr]
Jasno je da je Petrov način razmišljanja bio pogrešan, jer je Isus istakao da on nije mislio „Božjim mislima, nego ljudskim“ — što je bila jedna ozbiljna slabost koja bi mogla dovesti do teških posledica.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Petrose o ne a nahana ka mokhoa o fosahetseng, hobane joalokaha Jesu a ile a bolela, Petrose o ne a “nahana menahano ea batho, eseng ea Molimo”—e leng phoso e tebileng e neng e ka hlahisa liphello tse kotsi haholo.
Swedish[sv]
Petrus tänkte alldeles uppenbart i fel banor, för som Jesus påpekade tänkte han ”inte Guds tankar, utan människors” – ett allvarligt misstag som kunde få allvarliga konsekvenser.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba fikira za Petro zilikuwa zimepotoka, kwa kuwa kama Yesu alivyosema, Petro alikuwa akifikiri “si fikira za Mungu, bali za wanadamu”—kasoro kubwa ambayo ingeweza kusababisha madhara makubwa sana.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba fikira za Petro zilikuwa zimepotoka, kwa kuwa kama Yesu alivyosema, Petro alikuwa akifikiri “si fikira za Mungu, bali za wanadamu”—kasoro kubwa ambayo ingeweza kusababisha madhara makubwa sana.
Telugu[te]
పేతురు ఆలోచనా విధానం తప్పుదోవ పట్టిందని స్పష్టమవుతోంది, ఎందుకంటే యేసు చెప్పినట్లుగా పేతురు ‘మనుష్యుల సంగతులనే తలంచాడు గాని దేవుని సంగతులను తలంచలేదు.’ అది తీవ్రమైన పర్యవసానాలకు దారితీయగల గంభీరమైన లోపం.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า วิธี คิด ของ เปโตร ไม่ ถูก ต้อง ดัง เห็น ได้ จาก ที่ พระ เยซู ชี้ ว่า เปโตร “มิ ได้ คิด ตาม พระ ดําริ ของ พระเจ้า แต่ ตาม ความ คิด ของ มนุษย์” ซึ่ง เป็น ข้อ บกพร่อง ร้ายแรง ที่ อาจ นํา ไป สู่ ผล เสียหาย อัน ใหญ่ หลวง.
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ግጉይ ኣተሓሳስባ እዩ ነይርዎ: ከመይሲ ኸምቲ የሱስ ዝበሎ “ናይ ሰብ እምበር: ናይ ኣምላኽ” ኣይኰነን ዚሓስብ ነይሩ። ከምዚ ዝኣመሰለ ኣተሓሳስባ ናብ ከቢድ ሳዕቤን ዜምጽእ ጌጋ ኺመርሕ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Maliwanag na mali ang paraan ng pag-iisip ni Pedro, sapagkat gaya ng sinabi ni Jesus, iniisip ni Pedro, “hindi ang mga kaisipan ng Diyos, kundi yaong sa mga tao” —isang seryosong kahinaan na maaaring humantong sa masasamang bunga.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore tsela ya ga Petere ya go akanya e ne e sa siama ka gonne fela jaaka Jesu a bontshitse, Petere o ne a sa “akanye dikakanyo tsa Modimo, mme tsa batho”—e leng molato o mogolo o o neng o ka nna le diphelelo tse di masisi.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino na‘e takihala‘i ‘a e anga ‘o e fakakaukau ‘a Pitá, he hangē ko ia na‘e fakahaa‘i ange ‘e Sīsuú, na‘e fakakaukau ‘a Pita, ‘o ‘ikai i he mea ae Otua, ka i he mea ae tagatá’—ko ha fehālaaki mafatukituki ‘a ia ‘e lava ke iku ki he ngaahi nunu‘a fakatu‘utāmaki.
Turkish[tr]
Petrus’un düşünce tarzının yanlış olduğu çok açıktı. Çünkü İsa’nın dikkat çektiği gibi onun “aklında Tanrı’nın değil insanların düşünceleri” vardı. Bu feci sonuçlar doğurabilecek ciddi bir kusurdu.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku ndlela leyi Petro a a ehleketa ha yona a yi hoxile, hikuva hilaha Yesu a vuleke hakona, Petro a a nga anakanyi “miehleketo ya Xikwembu, kambe [a a] ehleketa miehleketo ya vanhu”—lexi nga xihoxo lexikulu lexi nga nghenisaka munhu ekhombyeni lerikulu.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ adwene a na Petro anya no nyɛ adwempa efisɛ Yesu ka kyerɛɛ Petro sɛ ‘onnnwen Onyankopɔn adwene na mmom nnipa de’—mmerɛwyɛ kɛse a ebetumi ama obi ayɛ bɔne a anibere wom.
Ukrainian[uk]
Підхід Петра був неправильним, тому що, як сказав Ісус, Петро ‘думав не про Боже, а про людське’. І цей серйозний недолік міг призвести до плачевних наслідків.
Urdu[ur]
واضح طور پر، پطرس کا سوچنے کا انداز غلط تھا۔ وہ ”خدا کی باتوں کا نہیں بلکہ آدمیوں کی باتوں کا خیال“ کر رہا تھا۔ یہ ایک ایسی بڑی خامی تھی جو سنگین نتائج کا باعث بن سکتی تھی۔
Venda[ve]
Mahumbulele a Petro o vha o khakhea vhukuma, samusi Yesu o zwi bvisela khagala, Petro o vha a tshi khou humbula ‘zwa vhathu nṱhani ha zwa Mudzimu’—zwine zwa vha vhukhakhi vhuhulwane he ha vha hu tshi ḓo ita uri hu vhe na mvelelo dzi vhavhaho.
Vietnamese[vi]
Lối suy nghĩ của Phi-e-rơ rõ ràng đã bị lệch lạc vì, như Chúa Giê-su cho biết, ông “chẳng nghĩ đến việc Đức Chúa Trời, song nghĩ đến việc người ta”, một sai lầm nghiêm trọng có thể dẫn đến hậu quả tai hại.
Waray (Philippines)[war]
An paagi han panhunahuna ni Pedro matin-aw nga sayop, tungod kay sumala han iginpatin-aw ni Jesus, “waray [hi Pedro] makapaghunahuna han mga bagay han Dios, kondi han mga bagay han tawo”—usa nga seryoso nga kasaypanan nga mahimo magtugway ngadto ha seryoso nga mga resulta.
Wallisian[wls]
Neʼe hala te faʼahiga fakakaukau ʼa Petelo, koteʼuhi ohage ko tona fakahā e Sesu, ko Petelo neʼe mole “manatu ʼaki te ʼu manatu ʼa te ʼAtua, kae ʼaki te ʼu manatu ʼa te tagata” —pea neʼe ko he hala mamafa neʼe feala ke ʼi ai hona ʼu fua kovi.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo uPetros wayecinga ngendlela ephosakeleyo, kuba njengoko uYesu wabonisa, wayecinga “kungekhona iingcamango zikaThixo, kodwa ezabantu”—isiphoso esinzulu esasinokukhokelela kwintlekele.
Yoruba[yo]
Ìrònú Pétérù ò dáa, nítorí Jésù sọ pé “kì í ṣe àwọn ìrònú Ọlọ́run ni [Pétérù] ń rò, bí kò ṣe ti ènìyàn.” Àléébù tí Pétérù sì ní yìí kì í ṣe kékeré, nítorí pé ó léwu.
Chinese[zh]
很明显,彼得的想法是错误的,耶稣坦言彼得所想的“不是上帝的意思,而是人的意思”。
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi indlela kaPetru yokucabanga yayinhlanhlatha, ngoba uJesu waveza ukuthi ‘wayengacabangi imicabango kaNkulunkulu, kodwa eyabantu’—iphutha elingathí sina elalingaba nemiphumela emibi kakhulu.