Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een suster wie se huis verwoes is, het in ’n klein karavaantjie met ’n lekkende dak en ’n stukkende stoof ingetrek.
Amharic[am]
አንዲት እህት ቤቷ ከወደመ በኋላ በአንድ ትንሽ ተንቀሳቃሽ ቤት ውስጥ መኖር ጀመረች፤ ይህ ቤት ጣሪያው የሚያፈስ ከመሆኑም በላይ የምግብ ማብሰያው ተሰብሮ ነበር።
Arabic[ar]
كَانَتْ إِحْدَى ٱلْأَخَوَاتِ ٱلَّتِي دُمِّرَ بَيْتُهَا قَدِ ٱنْتَقَلَتْ إِلَى مَقْطُورَةٍ صَغِيرَةٍ سَقْفُهَا يَرْشَحُ مَاءً وَٱلْفُرْنُ فِيهَا مَكْسُورٌ.
Azerbaijani[az]
Evi uçub-dağılmış bir bacı damı sızan və qaz plitəsi xarab olan kiçik furqona köçməli olmuşdu.
Central Bikol[bcl]
An sarong tugang na babae na naraotan nin harong buminalyo sa sadit na harong na de rueda na nagtuturo an atop asin raot an kalan.
Bemba[bem]
Nkanshi umo uo ing’anda yaonaike atampile ukwikala mu kayanda ka kukulika kuli motoka akanono akalesuuma umutenge kabili akakwete icitofu icaonaika.
Bulgarian[bg]
Домът на една сестра беше унищожен и тя се премести в малка каравана с течащ покрив и счупена готварска печка.
Bislama[bi]
Wan Kristin sista we hariken i spolemgud haos blong hem, i muv i go long wan smol haos we i gat fo wil blong hem, ruf blong hem i lik, mo i no gat ples blong kuk.
Bangla[bn]
একজন বোনের বাড়ি নষ্ট হয়ে গিয়েছিল এবং তিনি থাকার জন্য এমন একটা ছোট্ট ট্রেইলারে চলে গিয়েছিলেন, যেটার ছাদে ফুটো ছিল এবং সেই ট্রেইলারে একটা ভাঙা চুলো ছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka sister kansang balay naguba ang mibalhin sa usa ka gamayng treyler, nga nagtulo ang atop ug guba ang lutoanan.
Chuukese[chk]
Emön sister mi ta imwan a akkannut lon efoch pas mi kükkün nge a nich me a ta ewe sitoof lon.
Hakha Chin[cnh]
A inn a rawk dihmi unau pakhat cu a cung khuh le rawlchuannak a rawkmi mawṭaw inn fate ah aa ṭhial.
Seselwa Creole French[crs]
En ser ki son lakaz ti ganny konpletman detrir ti bezwen al reste dan en pti karavann avek en twa ki ti koule e avek en stov ladan ki ti’n kase.
Danish[da]
En søster hvis hus var blevet ødelagt, var flyttet ind i en lille campingvogn hvor taget var utæt og komfuret defekt.
German[de]
Eine Schwester, deren Haus zerstört worden war, hatte in einen winzigen Wohnwagen mit undichtem Dach und einem nicht funktionierenden Herd ziehen müssen.
Dehu[dhv]
Ame la ketre trejine föe, laka hna thë mina la hnalapa i nyiidro, tre, hnei nyiidro hna tro pi troa mele ngöne la ketre neköi karavan ka co, nge ka thia tim; nge ketre ame la hnepe hnë tro nyiidroti a athi eë me ole xen, tre, ka kaqa.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu aɖe si ƒe aƒe gbã le nudzɔdzɔ ma me la ʋu yi ɖatsi agbatsɔʋu sue aɖe si wogazãna abe xɔdɔme ene si nɔ ɖuɖum la me, eye mlekpui gbagbã aɖe koe nɔ esi.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan kiet emi oyobio oro okowụride ufọk esie ama ọwọrọ okodụn̄ ke ekpri ndụtndụt ufọkisan̄ oro ẹsiyịride ke ubomisọn̄, inyụn̄ inyeneke eti n̄kpọ utemudia.
Greek[el]
Κάποια αδελφή της οποίας το σπίτι καταστράφηκε είχε μετακομίσει σε ένα πολύ μικρό τροχόσπιτο με τρύπια οροφή και χαλασμένη κουζίνα.
English[en]
One sister whose home was destroyed had moved into a tiny trailer with a leaky roof and a broken stove.
Spanish[es]
Una cristiana que perdió su vivienda tuvo que irse a una pequeña casa remolque que tenía goteras y una cocina (estufa) que no funcionaba.
Estonian[et]
Üks õde, kelle kodu oli hävinud, kolis elama pisikesse tilkuva katuse ja katkise pliidiga järelhaagisesse.
Persian[fa]
برای مثال، برادران برای خواهری که خانهاش ویران شده بود خانهای کوچک اما راحت ساختند.
Finnish[fi]
Muuan sisar, jonka talo oli tuhoutunut, oli muuttanut pieneen asuntovaunuun, jossa katto vuoti ja liesi oli rikki.
Fijian[fj]
A vakacacani na nona vale e dua na tacida, mani toki ina dua na valeqiqi lailai sa turu tale tu ga, toka kina e dua na sitovu, ia sa ca tu.
French[fr]
Une sœur dont la maison a été détruite avait dû emménager dans une minuscule caravane, dont le toit fuyait et le réchaud était en panne.
Gilbertese[gil]
Iai temanna te tari te aine are e bua naba mwengana ao e a mwaing nakon te auti ae uarereke ae kona n uouotaki i aon te kaa ae raran taubukina ao e uruaki te ai n umum naba iai.
Guarani[gn]
Peteĩ ermána hoʼapavaʼekue chugui hóga ova peteĩ kása rrodanteʼípe, la itécho otykypa ha ndoikói ni la ikosína.
Gujarati[gu]
એક બહેનનું ઘર તૂટી જવાથી તે એક નાના કેરેવાનમાં રહેતી હતી. * એના છાપરામાં કાણું હતું અને સ્ટવ તૂટી ગયો હતો.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu de he owhé etọn gble gbọ bo bẹagbàn jẹ ohọ̀ kija kleun de mẹ, he họta etọn nọ dùdú bo tindo adògbẹ́ gbigble de.
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa wadda gidanta ya rushe ta ƙaura zuwa cikin ƙaramin daki da rufin ke yoyo kuma rasho ɗin ta ya lalace.
Hebrew[he]
אחות אחת שביתה נהרס, עברה לגור בקרוון קטן עם גג דולף ותנור בישול מקולקל.
Hiligaynon[hil]
Isa ka utod nga babayi nga nagub-an sang balay ang nagsaylo sa isa ka salakyan nga ginhimo nga gamay nga balay, apang nagatulo ang atop sini kag guba pa ang iya lulutuan.
Hiri Motu[ho]
Taihu ta be iena ruma ia dika dainai, motuka ese ia veria loaloa rumana ta ai ia noho.
Croatian[hr]
Jedna sestra koja je ostala bez krova nad glavom privremeno se smjestila u malu stambenu prikolicu koja je prokišnjavala, a ni štednjak u njoj nije bio ispravan.
Hungarian[hu]
Az egyik testvérnőnek, akinek romba dőlt a háza, egy kicsi lakókocsiba kellett költöznie, melynek lyukas volt a teteje, és rossz volt a sütője.
Armenian[hy]
Մի քույր, որի տունը քանդվել էր, տեղափոխվեց ապրելու փոքրիկ շարժական տնակում։ Այդ տնակի տանիքը ծակ էր, իսկ սալօջախը՝ ջարդված։
Western Armenian[hyw]
Քոյր մը, որուն տունը քանդուած էր, փոքր կցակառքի մը մէջ կը մնար, որուն երդիքէն ջուր կը կաթէր եւ փուռը չէր աշխատեր։
Indonesian[id]
Seorang saudari yang rumahnya hancur pindah ke trailer kecil yang atapnya bocor dan kompornya rusak.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwaanyị ụlọ ya mebiri gara biri n’otu obere ụlọ ụgbọala na-adọkpụ nke na-ehi mmiri, ihe e ji esi nri na ya mebikwara emebi.
Iloko[ilo]
Maysa a kabsat a babai a nadadael ti balayna ket immakar iti bassit a treyler nga agtedtedted ti atepna ken dadael ti paglutuanna.
Icelandic[is]
Systir nokkur, sem missti heimili sitt í hamförunum, hafðist við í litlu hjólhýsi með leku þaki og bilaðri eldavél.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ uwou riẹ o raha ọ kwa kpohọ umuwou jọ nọ o je fi yọ istovu nọ ọ rrọ uwou na o woma ha.
Italian[it]
Una sorella la cui casa era andata distrutta viveva in una piccola roulotte ma il tetto gocciolava e i fornelli non funzionavano.
Japanese[ja]
自宅が全壊したある姉妹は,小さなハウストレーラーに移りましたが,屋根は雨漏りし,料理用こんろも壊れていました。
Georgian[ka]
ერთი და, რომლის სახლიც მიწასთან გასწორდა, საცხოვრებლად მანქანაზე მისაბმელ პატარა ვაგონში გადავიდა, სადაც ჭერიდან წყალი ჩამოდიოდა და საჭმელსაც ვერაფერზე ამზადებდა.
Kongo[kg]
Mpangi-nkento mosi yina nzo na yandi kufwaka kwendaka kuzinga na kanzo ya fyoti yina masa vandaka kukota kana mvula kenoka mpi yandi vandaka kulamba na mbabula ya kubeba.
Kazakh[kk]
Үйі қираған бір әйел бауырлас төбесінен су ағатын, пеші бұзылған шағын вагонда тұрып жатқан еді.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut arnaq aserorsimasumik illulik qamutinut unnuiffiusinnaasunut ussiitsumik qalialimmut ajoqutilimmillu iffiorfilimmut nuussimavoq.
Korean[ko]
한 자매는 집이 무너져 버렸기 때문에 작은 트레일러 안에서 지내게 되었는데, 지붕이 새고 조리용 스토브도 고장난 상태였습니다.
Kaonde[kqn]
Nyenga umo wajinga na nzubo yaonaikile wavilukijile mu ka kalavwanyi kajinga na musemi wanokelenga ne kitofu kya kutekapo kyalajika.
Kwangali[kwn]
Munazinyetukadi gumwe gomambo ogo ga zonaukire, kwa dirukilire mokarafana zombando zokutomoka ntani zediko lyokuzonauka.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi ankento wafwasukwa e nzo, wayantika kala mun’ekalu kakitula se nzo (casa reboque), yakala ye nludi watoboka ye fogão yafwa.
Kyrgyz[ky]
Үйү талкаланып калган бир эжеге төбөсү тешик, меши бузулган авточиркемеде жашоого туура келген.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ennyumba ye okusaanawo, mwannyinaffe omu yatandika okusula mu kyana kya mmotoka ekyali ekitono ennyo, nga kitonnya, era nga talina na w’afumbira.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko oyo ndako na ye ebebaki akómaki kofanda na mwa wagɔ moko ya moke oyo ezalaki kotanga soki mbula ebɛti, mpe azalaki kolamba na lituka moko oyo ebebá.
Lozi[loz]
Kaizeli yo muñwi ya naa sinyehezwi ki ndu ya hae, naa tutezi mwa tilela ya mota ye nee nela mi naa na ni sitofu se si sinyehile.
Lithuanian[lt]
Viena sesė, kurios namą audra sugriovė, įsikūrė mažoje priekaboje — stogas ten buvo kiauras, viryklė sugadinta.
Luba-Katanga[lu]
Kaka umo wa njibo yapomokele waendele kukekala mu kobo katyetye, kasuma, kadi ne kya kutekela’po kyoneke.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji mukuabu uvua nzubu munyanguke uvua muye kusombela mu kontenere uvua umata mâyi ne ditshuwa dinyanguke.
Luvale[lue]
Zuvo yandumbwetu umwe wapwevo nayikiko yapuzukile, kaha alukilile mukazuvo kamwe kaze kapwile nakusotowela muze nawa mwapwile lijiko lyakakahya kakezi lyakupazuka.
Lunda[lun]
Muhela wumu wukweti itala dahumukili watuntulukilili mwitala danyanya dakukoka namotoka dadiña nakuvwa nawa wadiña nasitovu yafwa.
Luo[luo]
Nyaminwa moro ma ode ne okethore, ne oyudo osedar modhi dak e ot moro matin ma chwer, to nigi kendo mar tedo mokethore.
Lushai[lus]
A in a chhiat vek avângin unaunu pakhat chu nawrsawn theih in tetaktê, a chung phui lovah chuan a insawn a, chaw chhumna stove chhe tawh tak chu a hmang a ni.
Latvian[lv]
Kāda māsa, kuras māja bija sagruvusi, bija apmetusies nelielā dzīvojamā piekabē, kurai bija caurs jumts un kurā nedarbojās plīts.
Morisyen[mfe]
Enn soeur ki so lakaz ti’nn detruire, ti al reste dan enn ti caravane ek plafond sa caravane-la ti coulé, ek en plus, so four ti cassé.
Marshallese[mh]
Juõn jeer im jãter kõra me mweo imõn ear jorran ear emakõt ñõn juõn trailer jidrikdrik me ettal bõrwojin im ejorran jitoob eo ie.
Macedonian[mk]
Една сестра, чиј дом беше уништен, се пресели во мала камп-приколка. Шпоретот во приколката беше расипан, а покривот протекуваше.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, വീടു നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു സഹോദരി ഒരു കൊച്ചുട്രെയിലറിലേക്ക് താമസംമാറ്റി, ചോർന്നൊലിക്കുന്ന ആ ട്രെയിലറിൽ കേടായ ഒരു സ്റ്റൗ മാത്രമാണുണ്ടായിരുന്നത്.
Mongolian[mn]
Нэг Гэрч эмэгтэй байшин нь бүрмөсөн нурсан учир цоорхой дээвэртэй, эвдэрхий зуухтай чингэлэг тэргэнд нүүж орохоос өөр аргагүй болсон байв.
Mòoré[mos]
Saam-bi-poak a ye roog sẽn da sãam ra tɩ vɩɩ karavan-bil sẽn da yũnd pʋgẽ.
Maltese[mt]
Waħda oħt li d- dar tagħha kienet ġiet meqruda marret toqgħod f’karavan żgħir b’saqaf iqattar u li kien fih forn imkisser.
Norwegian[nb]
En søster som hadde fått hjemmet sitt ødelagt, hadde flyttet inn i en liten campingvogn med et lekk tak og en ødelagt komfyr.
Nepali[ne]
आफ्नो घर पूरै क्षतिग्रस्त भएको एउटी बहिनी छत चुहिने र स्टोभ पनि बिग्रेको सानो ट्रेलर अर्थात् घरको सुविधा भएको सानो गाडीमा सरेकी थिइन्।
Ndonga[ng]
Omumwameme gumwe ngoka egumbo lye lya hanagulwa po okwa li ha zi mokakalafana hoka ke na oontongo nesiga ndyoka itaali longo.
Niuean[niu]
Taha e matakainaga fifine ne malona e kaina kua hiki atu ke he caravan tote lahi ne tutulu e alofale mo e malona e sitou.
Dutch[nl]
Een zuster van wie het huis was verwoest, was in een kleine caravan met een lekkend dak en een kapotte kachel getrokken.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe yoo ntlo ya gagwe e bego e sentšwe ke ledimo o be a dula ka kharabaneng e nyenyane yeo e bego e nela gomme e e-na le setofo se senyegilego.
Nyanja[ny]
Mlongo wina amene nyumba yake inawonongeka anali atasamukira m’kakalavani kodontha ndiponso kokhala ndi sitovu yowonongeka.
Nyaneka[nyk]
Omphange umwe ondyuo yae yateyuapo, wailukila mokatemba ketukutuku atyindi okamakina kokuteleka kateka.
Oromo[om]
Obboleettiin mannishee guutummaatti jalaa diigame, mana xinnoo harkifamu keessa jiraachuu kan jalqabde si’a ta’u, manni kunis kan dhimmisu ta’uusaarrayyuu, meeshaan nyaata ittiin bisheeffatan cabee ture.
Pangasinan[pag]
Walay sakey ya agin bii ya aderal so abung to tan inmalis ed melag a trailer a mantedter so atep to tan aderal so lutoan to.
Papiamento[pap]
Un ruman muhé, kende su kas a ser destruí, a bai biba den un trailer chikitu ku tabatin un dak ku ta lèk i un stof kibrá.
Pijin[pis]
From haos bilong wanfala sista hem nogud, hem stap long trak wea olsem haos, bat ruf hem leak and stove nogud tu.
Polish[pl]
Pewna siostra straciła dom i przeniosła się do małej przyczepy, w której przeciekał dach i była zepsuta kuchenka.
Pohnpeian[pon]
Emen sister me imweo ohlahr anahne kasaula nan bus ehu me duwehte ihmw me mpwih oh sidohpo pil ohla.
Portuguese[pt]
Uma irmã, cuja casa foi destruída, havia se mudado para um minúsculo trailer com goteiras no telhado e um fogão quebrado.
Ayacucho Quechua[quy]
Tuñichisqa wasiyoq huk cristianam wasiman rikchakuq carroman astakurqa, chaypiqa yakum sutuq, cocinapas malograsqam karqa.
Cusco Quechua[quz]
Huk cristianan wasin thunikuqtin huk huch’uy remolque wasiman astakuran, chay wasiqa t’oqokunayoqmi karan, cocinanpas malograsqan karan.
Rundi[rn]
Umuvukanyikazi umwe inzu yiwe yari yasambutse, yari yimukiye mu gakonteneri gakwegwa n’umuduga kava, kandi karimwo mwene rya shiga ry’ikizungu ryononekaye.
Ruund[rnd]
Nambaz umwing wadinga ni chikumbu chasheshika, wandama mu ka chikumbu kakemp kadinga kadjila ni kadinga nich mafik mafila kal.
Romanian[ro]
O soră, a cărei locuinţă fusese distrusă, se mutase într-o mică rulotă ce avea plafonul spart şi plita stricată.
Russian[ru]
Одна сестра, чей дом был разрушен, переехала в крошечный жилой фургон с протекавшей крышей и сломанной плитой.
Kinyarwanda[rw]
Hari mushiki wacu wari ufite inzu yasenyutse wimukiye mu kazu kimukanwa kari gafite igisenge kiva n’ishyiga rya kijyambere rishaje.
Sango[sg]
Mbeni ita-wali so da ti lo abuba kue ague alango na yâ ti mbeni da so kutukutu agboto ni; li ni ayuru na fango réchaud ayeke na yâ ni.
Sinhala[si]
සිදු වූ ව්යසනය නිසා එක් සහෝදරියකට ජීවත් වීමට සිදු වුණේ ගෙයක් ලෙස භාවිත කළ හැකි පරණ වාහනයකයි.
Slovak[sk]
Istá sestra, ktorej zničilo dom, sa musela presťahovať do malého karavanu s deravou strechou a pokazeným sporákom.
Slovenian[sl]
Neka sestra, ki je izgubila dom, se je bila prisiljena preseliti v majhno prikolico z luknjasto streho in poškodovanim kuhalnikom.
Samoan[sm]
O se tuafafine na faaleagaina lona fale, na nofo i se kalaveni e tutulu ma e leaga le ogaumu.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi ine musha wakanga waparara yakanga yava kugara mune kamwe kakaravhani kaiva nedenga raidonha mvura uye iine chitofu chakanga chisingashandi.
Albanian[sq]
Pasi i ishte shkatërruar shtëpia, një motër kishte shkuar për të jetuar në një dhomë-rimorkio të vogël që pikonte nga sipër dhe soba nuk i punonte.
Serbian[sr]
Jedna sestra kojoj je bila uništena kuća preselila se u jednu malu kamp-prikolicu koja je prokišnjavala i imala neispravan šporet.
Southern Sotho[st]
Morali e mong oabo rōna eo ntlo ea hae e neng e senyehile o ne a falletse ka k’haraveneng e nang le marulelo a nelang le setofo se senyehileng.
Swedish[sv]
En syster som hade fått sitt hem förstört flyttade in i en liten husvagn med läckande tak och trasig spis.
Swahili[sw]
Dada mmoja ambaye nyumba yake ilibomolewa alihamia ndani ya gari dogo la kukokotwa lenye paa linalovuja na jiko lililovunjika.
Congo Swahili[swc]
Dada mmoja ambaye nyumba yake ilibomolewa alihamia ndani ya gari dogo la kukokotwa lenye paa linalovuja na jiko lililovunjika.
Tamil[ta]
சகோதரி ஒருவரின் வீடு நாசமாகிவிட்டதால், அவர் ஒரு சிறிய டிரெய்லருக்குள் தஞ்சம் புகுந்திருந்தார்; அதன் கூரை ஒழுகியது, அதிலிருந்த அடுப்பு உடைந்திருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Irmán ida neʼebé lakon nia uma tenke hela iha uma ho roda, no uma neʼe nia kakuluk iha kuak barak no fogaun aat ona.
Tajik[tg]
Масалан, хонаи хоҳаре вайрон шуда буд ва ӯ ба трейлери хурде, ки аз шифташ об мечакиду плитаи хӯрокпазиаш вайрон буд, кӯчид.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง บ้าน ของ เธอ ถูก ทําลาย ได้ ย้าย ไป อยู่ ใน รถ พ่วง เล็ก ๆ ที่ หลังคา รั่ว และ เตา ก็ เสีย.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ሓብቲ ቤታ ስለ ዝዓነወ፡ ናብ ሓንቲ ዜፍስስ ናሕስን ሰባር እቶንን ዝነበራ ንእሽቶ ተጐታቲት ማኪና ገዓዘት።
Tiv[tiv]
Ya u anmgbian u kwase ugen yange vihi saa ishe, lu tsan ken anyou u kpelan zenden a mi, u ura nôôn ker yô; setov na u jiidi kwagh sha mi kpa pev.
Turkmen[tk]
Bir uýanyň jaýy ýykylansoň, ol ulaga tirkelip ulanylýan, peçi döwlen we üçeginden suw geçýän kiçijik jaýa göçdi.
Tetela[tll]
Kadiyɛso kɛmɔtshi kele luudu lande lakalanyema akonɔ dia tokotodjasɛ lo tshombotombo.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe yo legae la gagwe le neng le senyegile o ne a fudugetse mo kharabaneng e nnye e e nelang e setofo sa yone se neng se senyegile.
Tongan[to]
Ko e tuofefine ‘e taha ‘a ia na‘e ‘auha ‘a hono ‘apí na‘á ne hiki ki ha ki‘i taulani ‘a ia na‘e tutulu pea na‘e ‘i ai mo ha sitou maumau.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi umwi iwakali aŋanda yakawa wakali kukkala mukaanda kasyoonto ikakali kusweka alimwi imwakali citofwu catakali kubeleka kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sista em haus bilong em i bin bagarap, em i go sindaun long wanpela liklik haus ka we rup bilong en i gat ol hul na stov bilong kuk tu i bagarap.
Turkish[tr]
Evi harap olmuş bir hemşire tavanı akan ve ocağı bozuk olan küçük bir karavana taşınmıştı.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati loyi yindlu ya yena a yi mbundzumuxiwile u ye a ya tshama eka kharavhani yin’wana leyitsongo leyi lwangu ra yona a ri pfuta naswona xitofu lexi a xi ri kwalaho a xi nga tirhi kahle.
Tatar[tt]
Бер апа-кардәш өе җимерелгәнгә күрә тишек түбәле һәм ватык плиталы кечкенә яшәү фургонына күченгән.
Tumbuka[tum]
Mudumbu yumoza uyo nyumba yake yikabwangandukirathu wakasamira mu kanyumba kacoko ako kakasuluranga.
Tuvalu[tvl]
E tokotasi te tuagane ne fakamaseigina tena fale ko oti ne fanatu o nofo i se tamā motoka telā ne fai foki mo fai se fale telā e ‵tulu te tuafale kae masei foki te ogaumu i ei.
Twi[tw]
Onuawa bi a ne dan sɛee tu kɔtenaa ɔdan ketewa bi a esi kar so a enwini na sutof a ɛwom nso asɛe mu.
Tahitian[ty]
Ua ora te hoê tuahine ua parari to ’na fare i roto i te hoê fare tavere nainai ua apoopoo te tafare e ua ino te umu.
Tzotzil[tzo]
Jun ermana ti jin ta jyalel li snae, te bat nakluk ta jun bikʼit na ti stakʼ jochel echʼele xchiʼuk ti ch-och xa voʼ ta yute xchiʼuk oy jun estufa te ti mu xa xtune.
Ukrainian[uk]
Одна сестра, чий будинок був зруйнований, мусила переселитися в маленький трейлер, в якому протікав дах і не працювала кухонна плита.
Umbundu[umb]
Manji umue ukãi okuti onjo yaye ya teyiwa lovava, wa ilukila vokanjo kamue katito ka kasi ndokalosa okuti ka kuata apangu volusoka, kuenda ka mua kuatele iko lioku teleka.
Urdu[ur]
ایک بہن جس کا گھر تباہ ہو گیا تھا، ایک چھوٹی عارضی رہائشگاہ میں منتقل ہو گئی جس کی چھت ٹپکتی تھی اور چولہا بھی ٹوٹا ہوا تھا۔
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshisadzini we muḓi wawe wa vha wo tshinyadzwa, o pfulutshela kha kharavani ṱhukhu ye ya vha i tshi na nahone i na tshiṱofu tshi sa shumi.
Vietnamese[vi]
Một chị đã bị mất nhà nên phải dọn đến sống trong căn hộ lưu động nhỏ bé với mái dột và bếp lò bị hư.
Wolaytta[wal]
He daafan keettay laalettido issi michiyaa, kaamiyan goochiyo guutta keettan deˈiyoogaa doommaasu; he keettay aattees; qassi qumaa kattanau tamaa eettiyoobay meˈˈiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga bugto nga babaye nga nawarayan hin balay an binalhin ha gutiay nga treyler nga nagtuturo an atop ngan ruba an lutoan.
Wallisian[wls]
Ko te tuagaʼane neʼe maumau tona ʼapi, neʼe nofo ʼi te kiʼi ʼapi neʼe fakapipiki ki te motokā, neʼe tutulu te ʼato pea neʼe mole kei haʼele te gutuʼumu.
Xhosa[xh]
Omnye udade onomzi owonakaliswa sesi siphango wafudukela kwikharavan encinane enophahla oluvuzayo yaye isitovu sakhe sasaphukile.
Yapese[yap]
Bay reb e walag ni ppin ni be par u lan bochi naun ni be lul’ ya ke puth e naun rok.
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan tí ilé rẹ̀ bà jẹ́ kó lọ sínú ilé alágbèérìn kan tí òrùlé rẹ̀ ń jò, tí sítóòfù ìdáná tó wà níbẹ̀ sì ti bà jẹ́.
Yucateco[yua]
Utúul kiik juʼujutaʼab u yotocheʼ máan kajtal tiʼ upʼéel naj de remolque, baʼaleʼ jach laab u yóokʼol yéetel maʼatech u meyaj u estufai.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti gunaa xpinni Cristu ni biniti lidxi gúpabe xidé gulézabe ndaaniʼ ti yoo huiiniʼ ni rábicabe casa remolque ni maʼ ridxuuniʼ ne raqué nuu ti estufa ni maʼ qué riquiiñeʼ.
Zande[zne]
Wirina sa kpuri agburuwa aga kurogo gu bambu duna anduhe wa ga tarambiri rihe yo anaatoga atoga na gari kanunu adu nikina kpataha.
Zulu[zu]
Omunye udade owabhidlikelwa umuzi, wathuthela kumahamba-nendlwana omncane onophahla oluvuzayo nesitofu esingasebenzi.