Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Върнеш ли се отново с празни ръце, ще окъпя звездите с кръвта ти.
Bangla[bn]
কিন্ত খালি হাতে ফিরলে, তোমার রক্তে আমি আমার তৃষ্ণা মিটাব.
Bosnian[bs]
Ali ako se vratiš praznih ruku, ofarbacu stepenice tvojom krvi.
Czech[cs]
Ale objev se znovu s prázdnýma rukama, a zbrodím vesmír tvou krví.
Danish[da]
Men vender du atter tomhændet tilbage, skal jeg bade stjernevrimlen i dit blod.
German[de]
Kommst du wieder mit leeren Händen, bade ich die Sterne in deinem Blut.
Greek[el]
Αν, όμως, γυρίσεις ξανά μ'άδεια χέρια... θα ποτίσω τις σκάλες με το αίμα σου.
English[en]
But return to me again empty-handed, and I will bathe the starways in your blood.
Spanish[es]
Pero si regresas otra vez con las manos vacías, bañaré esta escalera con tu sangre.
Estonian[et]
Aga kui tuled siia veel tühje käsi, vannitan tähti sinu veres.
Basque[eu]
Baina eskuak hutsik dituzula itzultzen bazara... eskailerak zure odolarekin ureztatuko ditut.
Persian[fa]
ولي دوباره دست خالي پيش من برگرد و خون ـت پله ها رو شستشو ميده
Finnish[fi]
Tule vielä kerran tyhjin käsin, niin tähtipolut pestään sinun verelläsi.
French[fr]
Mais revenez me voir de nouveau les mains vides, et je laverai les Starways avec votre sang.
Hebrew[he]
אבל תחזור אליי שוב בידיים ריקה, ואני להתרחץ starways בדם שלך.
Croatian[hr]
Ali ako se vratiš ovamo praznih ruku, ofarbat ću stube tvojom krvi.
Hungarian[hu]
De ha újra üres kézzel térsz vissza, akkor vörösre festem a véreddel a világűrt.
Indonesian[id]
Jika kau membawakanku Bola itu. Tapi jika kau kembali Dengan tangan kosong lagi..,..
Italian[it]
Ma torna da me ancora a mani vuote, e le stelle si bagneranno del tuo sangue.
Lithuanian[lt]
Bet jei dar ateisi pas mane tuščiomis, išmaudysiu žvaigždes tavo kraujuje.
Macedonian[mk]
Но врати се овде со празни раце... ќе ги обојам скалите со твојата крв.
Malay[ms]
tapi jika kau kembali dengan tangan kosong lagi, akau akan mandikan tangga itu dengan darah kau.
Norwegian[nb]
Men kommer du igjen tomhendt tilbake, skal jeg bade stjernevrimmelen med ditt blod.
Dutch[nl]
Als je weer met lege handen komt zullen de sterrenwegen baden in jouw bloed.
Polish[pl]
Jeśli jednak znów wrócisz z niczym, wtedy skąpię gwiazdy w twojej krwi.
Portuguese[pt]
Mas se voltar de mãos vazias de novo... eu lavarei o universo com o seu sangue.
Romanian[ro]
Dar dacă te mai întorci la mine din nou cu mâna goală, o să-ţi vărs sângele pe scări.
Russian[ru]
Но если явишься с пустыми руками, я залью твоей кровью вселенную.
Slovak[sk]
No ešte raz sa vrátiš s prázdnymi rukami, a vykúpem hviezdy v tvojej krvi.
Slovenian[sl]
Ampak če se znova vrneš praznih rok, bom pomil tla s tvojo krvjo.
Serbian[sr]
Ali ako se vratiš ovamo praznih ruku, ofarbaću stepenice tvojom krvi.
Swedish[sv]
Men kommer du tomhänt så ska ditt blod flyta över hela galaxen!
Thai[th]
แต่หากครั้งหน้ากลับมามือเปล่า ข้าจะละเลงทางช้างเผือกด้วยเลือดเจ้า
Turkish[tr]
fakat tekrar eli boş gelirsen, o zaman senin kanından yol yapıcam.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu trở lại đây tay trắng một lần nữa, ta sẽ tắm những con đường sao này trong máu ngươi.