Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Πράγματι, το άρθρο 2 της παραγράφου 144 του νόμου που ρυθμίζει τις παραθαλάσσιες ιδιοκτησίες στο Λίβανο από το 1925 ορίζει ότι οι ακτές μέχρι το πιο μακρινό σημείο που φτάνουν τα κύματα τον χειμώνα είτε είναι άμμος είτε είναι βράχια θεωρείται περιουσία του δημοσίου.
English[en]
Indeed, “Article 2 of Order 144,” the law regulating coastal properties in Lebanon since 1925, stipulates that the seashore until the farthest area reached by the waves during winter as well as sand and rocky shores are considered public property.
Spanish[es]
En efecto, el “Artículo 2 del decreto 144, “la ley que desde 1925 rige las propiedades situadas en la costa del Líbano, estipula que la zona costera que se extiende hasta el área más lejana alcanzada por las olas durante el invierno, y también las costas de arena y roca son consideradas propiedad pública.
Italian[it]
Di fatto, l’ “articolo 2 dell'ordinanza 144,” la legge che regola la proprietà costiera in Libano dal 1925, stabilisce che la linea di battigia, fino al punto più lontano raggiunto dalle onde durante l'inverno, nonché le spiagge sia sabbiose che rocciose, devono essere considerate proprietà pubblica.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, milaza ny “Andininy faha-2 amin'ny Fehezan-dalàna faha 144,” mifehy ny fananana amorontsiraka ao Libanona nanomboka tamin'ny 1925, fa heverina ho fananam-bahoaka ny morondranomasina hatrany amin'ny faritra lavitra tongan'ny onja mandritra ny ririnina sy ny morontsiraka fasika sy vatoina .
Russian[ru]
Действительно, согласно статье 2 указа 144 закона о регулировании недвижимого имущества в прибрежной зоне Ливана от 1925 года, всё морское побережье до самой дальней границы досягаемости волн в зимний период, так же как и песок и скалистый берег, является общественной собственностью.
Turkish[tr]
Nitekim, 1925 yılından bu yana Lübnan'daki kıyı varlıklarını düzenleyen kanun “144. kararın ikinci maddesi”, kışın dalgaların vardığı en uç noktaya kadar, kum ve kayalık sahillerin kamusal mülk olarak değerlendirildiğini belirliyor.