Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
أما على الصعيد السياسي فإننا ممتنون لقيام الشعب الأفغاني، بفضل مساعدة المجتمع الدولي، باتخاذ خطوة هامة وحيوية حقا في إعادة التأهيل السياسي لبلاده التي مزقتها الحرب، وعقد اجتماع اللويا جيرغا، أو المجلس الكبير، وهي آلية سياسية تقليدية خدمت الشعب الأفغاني جيدا في الماضي، ويجري الآن استخدامها لحل صراع دام عقودا
English[en]
On the political front, we are gratified that Afghans, aided by the international community, have taken an important, and indeed critical, step in the political rehabilitation of their war-torn country with the convening of the Loya Jirga, or grand council, a traditional political mechanism that served Afghans well in the past and that is now being put to use to resolve their decades-long conflict
Spanish[es]
En el frente político, nos complace que los afganos, con la ayuda de la comunidad internacional, hayan dado un paso importante y crítico para la rehabilitación política de su país arrasado por la guerra al convocar la Loya Jirga o consejo supremo, un mecanismo político tradicional que resultó de gran utilidad para los afganos en el pasado y que ahora utilizan a fin de solucionar este conflicto de larga data
French[fr]
Sur le plan politique, nous nous réjouissons de voir que les Afghans, avec l'aide de la communauté internationale, ont pris une mesure importante, et même critique, pour le relèvement politique de leur pays déchiré par la guerre avec la convocation de la Loya Jirga, ou grand conseil, mécanisme politique traditionnel qui a bien servi les Afghans par le passé et qui est remis à l'honneur pour régler ce conflit vieux de plusieurs décennies
Russian[ru]
На политическом фронте нас радует то, что афганцы при поддержке международного сообщества предприняли важный- по сути дела, критический- шаг в направлении политического восстановления их истерзанной войной страны, созвав Лойя джиргу- великий совет, являющийся традиционным политическим механизмом, который в прошлом прекрасно служил афганцам и который сейчас используется для урегулирования длившегося десятки лет конфликта
Chinese[zh]
在政治方面,我们感到高兴的是,在国际社会援助下,阿富汗人民在其遭战争蹂躏的国家政治复兴方面采取了重要而且关键的步骤,召开了支尔格大会----国民大会,这是一个传统政治机制,过去曾为阿富汗人民服务,现在,这个机制被用来解决几十年的冲突。