Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ ажәақәа ҳгәаҵанӡа инаҳгар, уи ааигәахара иаҿу агәырҩа ду аан ҳаӷәӷәаны ҳаанхарц азы амч ҳнаҭоит, насгьы џьанаҭ дгьыл аҿы аҭынчреи акзаареи ҳацхраалоит.
Acoli[ach]
Ka waketo lok man i cwinywa bene, ci wabicung matek i kare me twon can madit atika dok wabidonyo i Paradic.
Adangme[ada]
Ke wɔ hu wa bu munyu nɛ ɔ tue ɔ, e maa wo wɔ he wami nɛ wa ma nyɛ maa da níhi nɛ waa kɛ maa kpe ngɛ haomi ngua a mi ɔ nya, nɛ wa nine maa su Paradeiso ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Hierdie woorde kan ons ook versterk om tydens die groot verdrukking te volhard en om by te dra tot die vrede en eenheid in die komende Paradys.
Basaa[bas]
I tééda i bibuk bini ikété miñem nwés, bi ga lédés bés ngéda njiiha ikeñi y’a bôdôl, ni le, hala a ga boñ le nsañ ni adna bi ba i Paradis i nlo.
Bemba[bem]
Aya mashiwi kuti yatukosha na ifwe bene pa kuti tukashipikishe no kupita mu bucushi bukalamba no kwingila mu Paradaise.
Biak[bhw]
Wos nane kako na nasambraḇser ko fa kosae buro kandera ḇeba ma nun ḇaḇeaski ma ḇaḇeoser ro Firdaus ḇerama ya.
Bangla[bn]
সেই কথাগুলো বর্তমানে আমাদেরও শক্তিশালী করতে পারে, যাতে আমরা মহাক্লেশ থেকে রক্ষা পেয়ে আসন্ন পরমদেশ গড়ে তোলায় অবদান রাখতে পারি।
Chokwe[cjk]
Maliji jacho mahasa kututakamisa hanga tuhase kunyongonona ndo ku luyinda munene ni kutukwasa kunjila mu Paraisu yize yineza.
Hakha Chin[cnh]
A rauhhlan ah a ra laimi harnak nganpi kan inkhawh nakhnga le vawlei thar ah lungrual tein kan um khawh nakhnga mah bia nih a kan bawmh ve lai.
Danish[da]
Når vi virkelig forstår hvad der ligger i de ord, vil det give os styrke til at klare de prøver der venter i den store trængsel, og vi vil kunne bidrage til enheden i det kommende paradis.
Ewe[ee]
Nya mawo ate ŋu ado ŋusẽ míawo hã be míado dzi ato xaxa gã si le ŋgɔ gbɔna me, eye míado ŋutifafa ɖe ŋgɔ le Paradisoa me.
Efik[efi]
Ikọ emi ọyọsọn̄ọ nnyịn idem ndiyọ se ededi oro idisobode ke ini akwa ukụt oro osụk edide mi, oyonyụn̄ an̄wam nnyịn ke Paradise.
English[en]
Our taking those words to heart will empower us to face the great tribulation just ahead and contribute to the Paradise to follow.
Spanish[es]
Si hacemos nuestras esas palabras, también tendremos la fortaleza necesaria para sobrevivir a la cercana gran tribulación.
Wayuu[guc]
Akaʼaya wayakana, akatsüinraajeerü waaʼin süpüla walatüin süchikumüin tü müliaa miyoʼusükat jee süpüla aleewajiraain waya otta paaʼinwajiraain waya namaa na wawalayuukana Paʼaraiisüpa tü mmakat.
Hausa[ha]
Idan muka nazarci wannan furucin sosai, hakan zai taimaka mana mu fuskanci ƙunci mai girma da ƙarfin zuciya kuma mu inganta haɗin kai da salama a sabuwar duniya.
Hebrew[he]
אם ננצור בלבנו את המילים הללו, הן יעניקו לנו את הכוח להחזיק מעמד בצרה הגדולה שבפתח ויתרמו לשלום ולאחדות בגן העדן העתיד לבוא.
Hindi[hi]
इस बात से हमें भी महा-संकट का सामना करने की ताकत मिल सकती है और हम फिरदौस में शांति और एकता बढ़ा सकते हैं।
Armenian[hy]
Այս խոսքերը սրտանց ընդունելը մեզ էլ կուժովացնի, որ հաղթահարենք մեծ նեղության ժամանակ սպասվող դժվարությունները եւ դրախտում նպաստենք խաղաղությանն ու միասնությանը։
Western Armenian[hyw]
Այդ խօսքը մեզ ալ կրնայ զօրացնել, որ կարենանք մեր առջեւ եղող մեծ նեղութեան դիմանալ եւ Դրախտին մէջ խաղաղութիւնն ու միութիւնը պահպանել։
Iban[iba]
Jaku nya mega ulih ngeringka kitai ngambika kitai ulih napi penusah ti besai sereta ngemansangka pemaik enggau penyerakup ba Paradais ti deka datai.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị eburu okwu ahụ n’uche, ọ ga-enyere anyị aka ịlanahụ oké mkpagbu na-abịanụ ma nye aka mee ka udo dịrị na Paradaịs.
Kimbundu[kmb]
O izuelu íii, i tena ué ku tu suínisa kukolokota mu kithangana kia hadi ia dikota, ni ku tu kuatekesa kukala ni ukamba uambote ni jiphange jetu mu Palaízu ia-nda kuíza.
Kannada[kn]
ಆ ಮಾತು ನಮ್ಮಲ್ಲೂ ಧೈರ್ಯತುಂಬಿ ಮಹಾ ಸಂಕಟವನ್ನು ಪಾರಾಗಲು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪರದೈಸಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಶಾಂತಿ ಐಕ್ಯಕ್ಕೆ ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ.
Kwangali[kwn]
Nonkango odo kuvhura di tu nkondopeke yipo ngatu vhure kupita moudigu wounene nokukahafera eparu moParadisa.
Lingala[ln]
Maloba yango ekoki mpe kopesa biso makasi mpo tókoka kokatisa bolɔzi monene mpe tópesa mabɔkɔ na kokómisa mabele Paradiso na mikolo ezali koya.
Lao[lo]
ຖ້ອຍຄໍາ ເຫຼົ່າ ນີ້ ສາມາດ ເສີມ ສ້າງ ເຮົາ ໄດ້ ຄື ກັນ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ຜ່ານ ຜ່າ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ຄັ້ງ ໃຫຍ່ ແລະ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ທີ່ ຫຍັບ ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Minėti žodžiai sustiprins ir mus: nuolat turėdami juos omenyje, galėsime pergyventi artėjantį didįjį suspaudimą ir prisidėti prie taikos ir vienybės naujajame pasaulyje.
Luvale[lue]
Mazu kana anahase kutukolezeza nayetu nawa omu tuli nakupandama hakamwihi naluyando lwalunene nakwingila muPalachise.
Luo[luo]
Wan bende wechego biro jiwowa nyaka e kinde masira maduong’ mi wadonj e Paradiso.
Coatlán Mixe[mco]
Ëtsäjtëm nan xyjotmëkmoˈoyëmë tyäˈädë ääw ayuk parë nduknäjxëm ja mëk ayoˈon diˈib miimp ets parë nëjkx nˈijtëm tuˈugyë ets agujk jotkujk mä ja jembyë jukyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Sa bann parol-la kapav donn nou’si lafors pou ki nou reisi travers gran detres ek antretenir lape ek linite dan Paradi ki pou vini biento.
Malagasy[mg]
Hampahery antsika koa ireo teny ireo rehefa ho tonga ny fahoriana lehibe, izay efa tsy ho ela intsony.
Macedonian[mk]
Тие зборови можат и нам да ни влеат сила да ја преживееме големата неволја и да ни помогнат да придонесеме за единството и мирот кои ќе владеат во рајот што ни претстои.
Malayalam[ml]
മഹാക ഷ്ടത്തെ അതിജീ വിച്ച് വരാനി രി ക്കുന്ന പറുദീ സ യിൽ കടക്കു ന്ന തിന് നമ്മളെ ശക്തരാ ക്കാ നും ഈ വാക്കു കൾക്കു കഴിയും.
Mongolian[mn]
Энэ үг биднийг ч бас зоригжуулж, удахгүй болох агуу их гай гамшгийг давах хүч тэнхээтэй болгоно. Тэгээд бид диваажинд хөл тавина.
Maltese[mt]
Dan il- kliem jistaʼ jsaħħaħ lilna wkoll biex b’hekk ngħaddu minn ġot- tribulazzjoni l- kbira u ngħinu biex insebbħu l- Ġenna tal- art li ġejja.
North Ndebele[nd]
Lathi singawagxilisa ezinhliziyweni zethu amazwi la azasinceda ukuthi silwisane laloba yibuphi ubunzima obungasivelela ngesikhathi sokuhlupheka okukhulu.
Nepali[ne]
यी कुराहरू मनमा राख्दा यसले हामीलाई आउनै लागेको महासङ्कष्टको सामना गर्न र त्यसपछि नयाँ संसारमा पनि योगदान पुऱ्याउन मदत गर्नेछ।
Ndonga[ng]
Ngele otwa tula miilonga oohapu ndhoka otadhi ke tu kwathela tu ka vule okupita muudhigu uunene notadhi ke tu kwathela wo moparadisa.
Nias[nia]
Daʼö zi tola mangaʼaroʼö yaʼita enaʼö teʼorifi na tohare wamakao sabölö-bölö hegöi fangaʼasogö faʼatulö ba Waradaiso ba zi so föna.
Niuean[niu]
Ko e tau kupu ia ka fakamalolō a tautolu ke maeke foki a tautolu ke hao atu ke he taha faahi he matematekelea lahi, mo e fai vala ke he Parataiso ka hoko mai.
South Ndebele[nr]
Nathi amezwi la angasikhuthaza ukuze sidlule eenhluphekweni ezimbi besiyokungena ePharadeyisini.
Northern Sotho[nso]
Le rena mantšu ao a ka re matlafatša go feta masetlapelong a magolo gomme a re thuša go fetoša lefase gore e be Paradeise.
Nyaneka[nyk]
Onondaka ombo tupu mbupondola okutupameka mokueenda kuononkhumbi ononene nokutukuatesako okukakala momphangu yombembwa.
Oromo[om]
Nutis jechoota kana yaadatti qabachuun keenya rakkina guddaa fuula keenya dura jiru moʼuu fi Jannata sana booda dhufu irratti gumaacha gochuuf humna nuu kenna.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖ ਕੇ ਅਸੀਂ ਵੀ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮਹਾਂਕਸ਼ਟ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖ ਸਕਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
No ipapuso tayo met iratan, napabiskeg tayon arapen so onsabin baleg ya kairapan tan makatulong tayo ed nagawan Paraiso.
Pijin[pis]
Toktok hia savve strongim iumi tu for gohed faithful long datfala big trabol and helpem iumi for stap gud witim olketa narawan long niu world.
Portuguese[pt]
Esse lembrete também nos dará coragem para enfrentar a grande tribulação que está chegando e nos ajudará a manter a paz e a união no Paraíso.
Cusco Quechua[quz]
Chay simikunaqa noqanchistapas kallpachawasunmi manchay ñakˈariy tiempopi aguantananchispaq, mosoq pachapi juj nisqalla llapa iñiqmasinchiskunawan thajpi kausananchispaqpas.
Sena[seh]
Mafala anewa anakwanisa kutiwangisambo toera kupirira nkati mwa nyatwa ikulu yakuti iri cifupi kakamwe na kuphedzera kukhazikiswa kwa Paraizu.
Sinhala[si]
ළඟ ළඟම එන මහත් පීඩාවට සාර්ථකව මුහුණ දෙන්නත් පාරාදීසයේදී එක්සත්කමට දායක වෙන්නත් ඒක අපිටත් ලොකු ශක්තියක් වෙයි.
Sidamo[sid]
Ninkeno tenne qaalla qaaganke albillitte bayiru qarri yannara jawaante afiˈneemmonna Gannatete giddo heeˈneemmo heeshshora kaaˈlitannonke.
Albanian[sq]
Nëse i mbajmë vath në vesh këto fjalë, edhe ne do të marrim forcë të përballojmë shtrëngimin e madh që është në prag dhe do të ndikojmë për mirë te paqja dhe uniteti në Parajsë.
Swati[ss]
Lamavi angasicinisa natsi kute sikhone kubeketela ngesikhatsi sekuhlupheka lokukhulu futsi singene ePharadisi lelitako.
Swedish[sv]
Om vi tar de orden till hjärtat kan de göra oss starka nog att både hantera de svåra tider som väntar och att bidra till friden i paradiset.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo yanaweza kututia nguvu sisi pia ili kuvumilia wakati wa ziki kubwa (taabu kubwa) na kuendeleza amani na umoja katika Paradiso yenye inakuja.
Telugu[te]
అదేవిధంగా మనం కూడా మహాశ్రమల్ని తప్పించుకోవడానికి, భూమిని పరదైసుగా మార్చడానికి కావాల్సిన బలాన్ని ఆ మాటల ద్వారా పొందవచ్చు.
Tajik[tg]
Агар мо ин суханонро дар дили худ ҷой диҳем, он моро қувват мебахшад, то мусибати бузургро паси сар карда ба сулҳу осоиштагӣ дар биҳишт мусоидат кунем.
Tigrinya[ti]
ንሕና እውን ነዘን ቃላት እዚአን ኣብ ልብና እንተ ኣሕዲርናየን ነቲ ኣብ ቅድሜና ዘሎ ብርቱዕ ጸበባ ኽንሰግሮን ኣብታ ስዒባ እትመጽእ ገነት ከኣ እጃምና ኸነበርክትን ኬዕጥቓና እየን።
Tswana[tn]
Le rona mafoko ao a ka re naya maatla a gore re kgone go falola pitlagano e kgolo le go nna le seabe kwa lefatsheng la Paradaise.
Tongan[to]
‘Oku lava ‘e he ngaahi lea ko iá ‘o fakaivimālohi‘i mo kitautolu foki, kae lava ke tau fou atu ‘i he fu‘u mamahi lahí pea pouaki ‘a e melinó mo e fā‘ūtahá ‘i Palataisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aaya andiswe alakonzya kutuyumya kutegwa tukafwutuke lyamapenzi mapati alimwi akutola lubazu mukubamba nyika kuti ibe Paradaiso.
Tojolabal[toj]
Chomajkil ja keʼntiki oj yakitik ja ipal bʼa kuchelkujtik sok kanel sakʼan ja bʼa niwan wokol sok bʼa oj ajyukotik laman sok tsoman ja bʼa Kʼachinubʼi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi pilim tru dispela tok long bel bilong yumi, yumi bai sanap strong long taim bilong traipela hevi tru na yumi bai kisim laip long Paradais.
Tsonga[ts]
Marito wolawo ma nga hi tiyisa na hina leswaku hi pona hi nkarhi wa nhlomulo lowukulu ni ku tiyisela ku ya fika eParadeyisini leyi nga ekusuhi.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ me jech chakʼ stsatsal koʼontontik ek yoʼ xkuch kuʼuntik li mukʼta tsatsal vokolile, ti junuk noʼox koʼontontik li ta Paraisoe xchiʼuk ti jmojuk noʼox oyutike.
Urdu[ur]
اور اگر ہم اِس بات کو یاد رکھیں گے تو ہم بھی آنے والی بڑی مصیبت کا دلیری سے سامنا کر پائیں گے اور فردوس میں امن اور اِتحاد کو فروغ دیں گے۔
Makhuwa[vmw]
Moolumo ala anoowerya onlipiha hiyo-tho, wira niwerye ovilela maxakha maalupale ni wira nakhaliherye okhaliha eParayiisu.
Wallisian[wls]
ʼE feala ki te ʼu palalau ʼaia ke ina toe fakalotomalohiʼi tatou ke tou fakalaka ʼi te mamahi lahi pea mo maʼu te tokalelei mo te logo tahi ʼi te Palatiso.
Yoruba[yo]
Táwa náà bá fi ọ̀rọ̀ yìí sọ́kàn, àá lè kojú ìpọ́njú ńlá tó ń bọ̀, àá sì gbádùn Párádísè lẹ́yìn náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zudii ca diidxaʼ riʼ stipa laanu para tiidinu lu gran tribulación ne cadi chuʼdindenenu ca hermanu ne chuʼnu tobi si ndaaniʼ Paraísu.