Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държава-членка, след консултации с други засегнати държави, може да наложи задължение за обществена услуга по отношение на въздушните услуги към регионално летище на нейна територия по маршрут, който се приема за жизненоважен за икономическото развитие на региона, в който е разположено летището, до степен да е необходимо да се осигури по този маршрут разпоредба за въздушни услуги, удовлетворяващи фиксирани стандарти за продължителност, регулярност, капацитет и цени, където тези стандарти не биха били възприети от превозвачите, ако те вземат предвид единствено търговския си интерес;
Danish[da]
regional lufthavn inden for dens omraade paa en rute, der anses for vital for den oekonomiske udvikling i det omraade, hvor lufthavnen er beliggende, i det omfang det er noedvendigt for at sikre passende luftfartsforbindelser paa ruten i overensstemmelse med fastsatte krav om kontinuitet, regelmaessighed, kapacitet og prisfastsaettelse, som selskabet ikke ville have paataget sig, hvis det alene skulle tilgodese sin egen forretningsmaessige interesse.
German[de]
gelegenen Regionalflughafen auf einer Strecke, die für die wirtschaftliche Entwicklung der Region, in der dieser Flughafen gelegen ist, als lebenswichtig angesehen wird, eine Verpflichtung zur öffentlichen Dienstleistung in dem Umfang aussprechen, in dem dies für eine angemessene Bedienung dieser Strecke mit Flugdiensten erforderlich ist, die hinsichtlich Kontinuität, Regelmässigkeit, Kapazität und Preisgestaltung festen Standards genügen, die Luftverkehrsunternehmen allein aus wirtschaftlichem Interesse nicht erfuellen würden.
Greek[el]
ροντος σε αεροπορικές γραμμές προς περιφερειακό αερολιμένα του εδάφους του, σε δρομολόγια που θεωρούνται ζωτικής σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη της περιφέρειας στην οποία βρίσκεται ο αερολιμένας, στο μέτρο που απαιτείται προκειμένου να εξασφαλίζεται στο συγκεκριμένο δρομολόγιο επαρκής παροχή αεροπορικών υπηρεσιών που θα πληρούν καθορισμένα κριτήρια συνέχειας, τακτικότητας, μεταφορικής ικανότητας και τιμών, τα οποία ο αερομεταφορέας δεν θα πληρούσε εάν ελάμβανε αποκλειστικά υπόψη το εμπορικό του συμφέρον-
English[en]
airport in its territory on a route which is considered vital for the economic development of the region in which the airport is located, to the extent necessary to ensure on that route the adequate provision of air services satisfying fixed standards of continuity, regularity, capacity and pricing which standards carriers would not assume if they were solely considering their commercial interest.
Spanish[es]
todo aeropuerto regional situado en su territorio que se encuentre en una ruta considerada vital para el desarrollo de la región en que esté situado el aeropuerto y en la medida necesaria para garantizar en dicho trayecto una adecuada prestación de servicios aéreos que cumplan determinadas normas en materia de continuidad, regularidad, capacidad y precios que las compañías aéreas no asumirán si únicamente considerasen su interés comercial.
French[fr]
aéroport régional situé sur son territoire, sur une liaison qui est considérée comme vitale pour le développement économique de la région dans laquelle est situé l'aéroport, dans la mesure nécessaire pour assurer sur cette liaison une prestation de service adéquate répondant à des normes fixes en matière de continuité, de régularité, de capacité et de prix, normes auxquelles le transporteur ne satisferait pas s'il ne devait considérer que son seul intérêt commercial.
Croatian[hr]
Država članica, nakon savjetovanja s drugim predmetnim državama, može nametnuti obvezu pružanja javnih usluga u pogledu zračnih usluga prema regionalnoj zračnoj luci na njezinom državnom području na koridoru koji se smatra od ključne važnosti za gospodarski razvitak područja na kojem se nalazi zračna luka u mjeri potrebnoj da se na tom koridoru osigura primjereno pružanje usluga zračnog prijevoza koje zadovoljavaju utvrđene standarde kontinuiteta, redovitosti, kapaciteta i određivanja cijena koje zračni prijevoznici ne bi poštovali u slučaju da uzimaju u obzir isključivo svoje tržišne interese.
Hungarian[hu]
(3) a) Egy tagállam, a többi érintett állammal folytatott konzultációkat követően, közszolgáltatási kötelezettségeket róhat a területén lévő regionális repülőtérre közlekedő légijáratokra egy olyan útvonal tekintetében, amely létfontosságú azon régió gazdasági fejlődéséhez, amelyben a repülőtér található, az adott útvonal esetében szükséges mértékben a folyamatosság, a rendszeresség, a kapacitás és az árképzés rögzített normáinak eleget tevő légijárat megfelelő üzemeltetésének biztosításához, mely normáknak a fuvarozók kizárólag üzleti érdekeikre figyelemmel nem felelnének meg.
Italian[it]
aeroporto regionale nel suo territorio su una rotta considerata di importanza vitale per lo sviluppo economico della regione in cui è situato l'aeroporto, nella misura necessaria per garantire su tale rotta l'adeguata prestazione di servizi aerei che soddisfino determinate norme in materia di continuità, regolarità, capacità e tariffe cui i vettori non aderirebbero se tenessero conto unicamente del loro interesse commerciale.
Dutch[nl]
grondgebied gelegen regionale luchthaven op een route die van vitaal belang wordt geacht voor de economische ontwikkeling van de regio waar de luchthaven gelegen is, voor zover dit noodzakelijk is om op die route een toereikend aanbod te waarborgen van luchtdiensten die voldoen aan vastgestelde normen inzake continuïteit, regelmaat, capaciteit en tarieven, aan welke normen de luchtvaartmaatschappijen niet zouden voldoen indien zij alleen op hun eigen commercieel belang zouden letten.
Portuguese[pt]
aéreos a qualquer aeroporto regional situado no seu território, numa rota que seja considerada vital para o desenvolvimento económico da região em que se situar o aeroporto, na medida do necessário para garantir nessa rota a prestação adequada de serviços aéreos que satisfaçam normas estabelecidas de continuidade, regularidade, capacidade e preço, normas essas que as transportadoras não respeitariam se atendessem apenas aos seus próprios interesses comerciais;
Romanian[ro]
Un stat membru, în urma consultărilor cu alte state interesate, poate impune o obligație de serviciu public pentru serviciile aeriene către un aeroport regional situat pe teritoriul său, pe o rută care este considerată ca fiind vitală pentru dezvoltarea economică a regiunii în care este situat aeroportul, în măsura necesară pentru a asigura pe această rută o prestare de servicii adecvată, care să răspundă unor norme fixe în materie de continuitate, regularitate, capacitate și preț, norme pe care operatorul de transport nu le-ar satisface dacă ar trebui să aibă în vedere numai interesul său comercial.