Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eksemplare daarvan is egter net aan koning Radama se familie en party regeringsamptenare gegee.
Amharic[am]
ይሁንና የጽሑፉ ቅጂዎች የተሰራጩት ለንጉሥ ራደማ ቤተሰብና ለአንዳንድ የመንግሥት ባለሥልጣናት ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
إلا ان النسخ كلها أُعطيت لعائلة الملك راداما الاول وبعض الرسميين الحكوميين.
Aymara[ay]
Ukampis Radama reyin familiapataki ukat yaqha apnaqirinakampitakikiw mä qhawqha apsupxatayna.
Azerbaijani[az]
Lakin nüsxələr yalnız kral I Radamanın ailə üzvlərinə və bir neçə dövlət məmurlarına paylanmışdı.
Bemba[bem]
Lelo, aya makope abo bapeeleko fye ba mu lupwa lwa Mfumu Radama na bamo bamo fye aba mu buteko.
Bulgarian[bg]
Екземпляри от тях обаче получили само семейството на крал Радама и някои държавни служители.
Bangla[bn]
তবে, ছাপানো প্রতিলিপিগুলো শুধু রাজা রাদামার পরিবার এবং কিছু সরকারি কর্মকর্তাদের কাছে বিতরণ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga kopya niana giapod-apod lamang ngadto sa pamilya ni Haring Radama ug sa pipila ka opisyales sa gobyerno.
Hakha Chin[cnh]
Asinain mah kha Siangpahrang Radama chungkhar le uktu bawi cheukhat lawng nih an ngeih.
Czech[cs]
Tyto vůbec první části Bible vytištěné v malgaštině však dostala jen rodina krále Radamy a někteří vládní představitelé.
Danish[da]
Men eksemplarerne blev kun givet til kong Radamas familie og til nogle regeringsembedsmænd.
German[de]
In den Lesegenuss kamen allerdings nur die Königsfamilie und einige Regierungsbeamte.
Ewe[ee]
Ke hã, Fia Radama ƒe ƒomea kpakple dziɖuɖumegã aɖewo ko sie wòsu.
Efik[efi]
Edi n̄kukụre mbon emi ẹkenọde n̄wed emi ẹkedi mbon ufọk Edidem Radama ye ndusụk ikpọ owo ukara eken.
Greek[el]
Ωστόσο, δόθηκαν αντίτυπα μόνο στην οικογένεια του Βασιλιά Ραντάμα και σε μερικούς κυβερνητικούς αξιωματούχους.
English[en]
However, copies were distributed only to King Radama’s family and some government officials.
Spanish[es]
Sin embargo, solo se hizo una tirada limitada para la familia del rey Radama y algunas autoridades gubernamentales.
Estonian[et]
Selle said endale vaid kuningas Radama pere ja mõned valitsusametnikud.
Persian[fa]
اما این نسخهها فقط در اختیار خانوادهٔ سلطنتی راداما و برخی کارکنان دولت قرار گرفت.
Finnish[fi]
Tuota painotuotetta jaettiin kuitenkin vain kuningas Radaman suvulle ja joillekin hallintoviranomaisille.
Fijian[fj]
Ia a soli ga na ilavelave ni iVolatabu ina vuvale vakatui kei na so tale na vakailesilesi vakamatanitu.
French[fr]
Toutefois, seuls le roi Radama, sa famille et quelques fonctionnaires en ont obtenu un exemplaire.
Ga[gaa]
Shi aja aha Maŋtsɛ Radama weku lɛ mlibii kɛ nɔyeli lɛ mli onukpai lɛ ekomɛi pɛ.
Guarani[gn]
Péro mbovymínte oñeimprimi pe rréi Radama família ha mburuvichakuérape g̃uarã.
Gun[guw]
Ṣigba, whẹndo Ahọlu Radama tọn po ahọluzọnwatọ delẹ po kẹdẹ wẹ vọkan he yin didetọn lọ lẹ yin mimá na.
Hausa[ha]
Amma an rarraba littattafan ne kawai ga iyalin Sarki Radama da wasu manyan ma’aikatan gwamnati.
Hebrew[he]
את העותקים קיבלו אך ורק בני משפחתו של המלך רדמה ומספר אישים רמי דרג.
Hindi[hi]
मगर इनकी कॉपियाँ सिर्फ राजा राडमा के परिवारवालों और कुछ सरकारी अधिकारियों में ही बाँटी गयीं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga kopya sini ginpanagtag lamang sa pamilya ni Hari Radama kag sa pila ka opisyal sang gobierno.
Hiri Motu[ho]
To, edia kopi be King Radama ena ruma bese bona gavamani taudia haida sibona dekenai idia henia.
Croatian[hr]
Međutim dobila ih je samo obitelj kralja Rademe i neki državni dužnosnici.
Haitian[ht]
Men, se sèlman fanmi wa Radama ak kèk ofisyèl nan gouvènman l lan ki te resevwa kopi pa yo.
Hungarian[hu]
Ám a kinyomtatott példányok csak Radama király családtagjaihoz és néhány kormánytisztviselőhöz jutottak el.
Armenian[hy]
Սակայն օրինակները տրվել են միայն Ռադամա թագավորի ընտանիքին եւ կառավարության անդամներից մի քանիսին։
Indonesian[id]
Namun, hanya keluarga Raja Radama dan beberapa pejabat pemerintah yang menerima kopinya.
Igbo[ig]
Ma, naanị ndị e nyere ya bụ ndị ezinụlọ Eze Radama na ndị ụfọdụ nọ n’ọchịchị.
Iloko[ilo]
Ngem ti laeng pamilia ni Ari Radama ken ti dadduma nga opisial ti gobierno ti naikkan iti kopia.
Icelandic[is]
Hins vegar voru það aðeins fjölskylda Radama konungs og nokkrir embættismenn sem fengu eintök.
Isoko[iso]
Rekọ uviuwou ovie na Radama avọ ikpahwo egọmeti jọ ọvo a kẹ ebe na.
Italian[it]
Tuttavia, le uniche copie furono date alla famiglia del re Radama I e ad alcuni funzionari governativi.
Japanese[ja]
とはいえ,それらはラダマ王の一族と一部の政府高官にしか配られませんでした。
Georgian[ka]
თუმცა, მისი ეგზემპლარები მხოლოდ მეფე რადამას ოჯახსა და სამეფო კარის წარმომადგენლებს ერგოთ წილად.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಅದರ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ರಾಜ ರಡಾಮನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಹಾಗೂ ಕೆಲವು ಸರಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ವಿತರಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 그 인쇄본은 라다마 왕의 가족과 몇몇 관리에게만 배부되었다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo makope a uno buku beapainetu ku ba mu kisemi kya Mfumu Radama ne babilolo bamo ba mu kafulumende.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e nkanda miami miavewa kaka kwa yitu ya Radama wa ntinu ye kwa zaka mfumu za luyalu.
Kyrgyz[ky]
Бирок алар король Радаманын үй-бүлөсүнө жана башка бийлик өкүлдөрүнө гана берилген.
Ganda[lg]
Kyokka ab’omu maka ga Kabaka Radama n’abakungu abamu mu gavumenti be bokka abaafunako kopi.
Lingala[ln]
Kasi, bakabolelaki yango kaka bato ya libota ya Mokonzi Radama mpe bato mosusu ya guvɛrnema.
Lozi[loz]
Kono likopi ze nee hatisizwe ne li filwe feela ku Mulena Radama ni lubasi lwa hae ni makwambuyu ba bañwi ba muuso.
Lithuanian[lt]
Bet juos gavo tik karalius Radama ir kai kurie valdžios pareigūnai.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bakabiabanyina anu bena mu dîku dia mukalenge Radama ne bamue bantu ba mu bukalenge buende.
Luvale[lue]
Oloze vihanda kana vavihanyine kaha tanga yaMwangana Radama navilolo vamwe vamufulumende.
Latvian[lv]
Šī iespieddarba eksemplāri nonāca tikai karaļa Radamas I, viņa ģimenes locekļu un dažu ierēdņu rokās.
Malagasy[mg]
Ny fianakavian-dRadama Mpanjaka sy ny manam-pahefana sasany ihany anefa no nahazo tamin’izany.
Marshallese[mh]
Bõtab, rar kõmõni im ajeji wõt ñõn baamle eo an Iroij Radama im jet ian dri utiej ro ilo kien.
Macedonian[mk]
Но, примероци од овој текст им биле дадени само на членовите на семејството на кралот Радама I и на некои владини службеници.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇതിന്റെ കോപ്പികൾ റദാമ രാജാവിന്റെ കുടുംബത്തിനും ചില ഗവണ്മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും മാത്രമേ നൽകിയുള്ളൂ.
Marathi[mr]
पण, याच्या प्रती केवळ महाराज रॉडमा यांच्या कुटुंबाला आणि काही मोजक्याच सरकारी अधिकाऱ्यांना देण्यात आल्या होत्या.
Maltese[mt]
Madankollu, tqassmu kopji tagħha lill- familja tar- Re Radama u lil xi uffiċjali tal- gvern biss.
Burmese[my]
သို့သော် ပုံနှိပ်စာပေများကို ရာဒဲမာဘုရင့်မိသားစုနှင့် အစိုးရအရာရှိအချို့သာ ရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men det var bare kong Radamas familie og enkelte myndighetspersoner som fikk noen eksemplarer.
Niuean[niu]
Ka kua tufa ni e tau lagaki ke he magafaoa he Patuiki ko Radama mo e falu takitaki he fakatufono.
Dutch[nl]
Maar alleen de familie van koning Radama en enkele regeringsfunctionarissen kregen daar een exemplaar van.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dikopi tša yona di ile tša newa feela ba lapa la Kgoši Radama le bahlankedi ba bangwe ba mmušo.
Nyanja[ny]
Komabe zimene zinasindikizidwazi, zinangoperekedwa kubanja la Mfumu Radama ndi kwa akuluakulu ena a boma.
Oromo[om]
Haata’u malee, maxxansi barruu kanaa kan kenname maatii Raadamaa Mootichaafi abbootii taayitaatiif qofa ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ байуӕрстой ӕрмӕстдӕр паддзах Радамӕйы бинонтыл ӕмӕ хицӕуттӕй иуӕй-иутыл.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਸਿਰਫ਼ ਰਾਜਾ ਰਾਦਾਮਾ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਰਕਾਰੀ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, saray naikdan labat na kopya et say pamilya nen Arin Radama tan pigaran opisyal na gobierno.
Pijin[pis]
Bat famili bilong King Radama and samfala bigman long gavman nomoa kasem diswan.
Polish[pl]
Kopie te otrzymała jedynie rodzina królewska i niektórzy urzędnicy państwowi.
Portuguese[pt]
Mas os exemplares foram distribuídos apenas para a família do Rei Radama e algumas autoridades do governo.
Quechua[qu]
Chaywanpis, kamachiq Radamap familianpaq, payta yanapaqkunamanta wakinkunapaqwan imalla, urqhukurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa rurarqaku rey Radamapa ayllunpaq hinaspa wakin autoridadkunallapaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Radama reypa familianpaq wakin kamachikuqkunallapaq ruwasqaku.
Rundi[rn]
Ariko rero, amakopi yavyo yahawe gusa abagize umuryango w’Umwami Radama be n’abakuru bamwebamwe bo mu ntwaro.
Romanian[ro]
Totuşi, exemplarele tipărite au ajuns numai la membrii familiei regale şi la câţiva oficiali guvernamentali.
Russian[ru]
Однако все экземпляры разошлись среди членов семьи короля Радамы и некоторых правительственных чиновников.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, izo nyandiko zahabwaga gusa abagize umuryango w’Umwami Radama hamwe n’abayobozi bakuru.
Sinhala[si]
නමුත් එහි පිටපත් බෙදාහැරියේ රාඩමා රජ පවුලේ අය හා ආණ්ඩුවේ නිලධාරීන් අතරේ පමණයි.
Slovak[sk]
Tieto výtlačky však dostala iba rodina kráľa Radamu a niektorí vládni úradníci.
Slovenian[sl]
Vendar so te izvode dobili samo družina kralja Radama in nekateri vladni uradniki.
Samoan[sm]
Peitaʻi e na o le aiga o le tupu o Radama ma nisi tagata maualuluga o le malo na maua kopi.
Shona[sn]
Zvisinei, mapepa acho akangopiwa mhuri yaMambo Radama nevamwe vakuru vakuru vehurumende.
Albanian[sq]
Megjithatë, ato kopje që u bënë, iu shpërndanë familjes së mbretit Radama dhe disa zyrtarëve të qeverisë.
Serbian[sr]
Međutim, primerke su dobili samo članovi porodice kralja Radame i neki vladini službenici.
Sranan Tongo[srn]
Ma soso den famiriman fu Kownu Radama, èn wan tu tiriman kisi wan kopi fu den pisi disi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, likopi tsa sengoliloeng seo li ile tsa fuoa lelapa la Morena Radama feela hammoho le batho ba bang ba boholong.
Swedish[sv]
Men det var bara kung Radamas familj och ett antal ämbetsmän som fick några exemplar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, familia ya Mfalme Radama na maofisa fulani wa serikali ndio tu waliopewa nakala hizo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, familia ya Mfalme Radama na maofisa fulani wa serikali ndio tu waliopewa nakala hizo.
Tamil[ta]
ஆனாலும், இவற்றின் பிரதிகள் ராடமா மன்னரின் குடும்பத்தாருக்கும் அரசு அதிகாரிகள் சிலருக்கும் மட்டுமே விநியோகிக்கப்பட்டன.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Liurai Radama nia família no ema-boot balu deʼit mak hetan ida-neʼe.
Telugu[te]
అయితే, దాని కాపీలు కేవలం రాడామా రాజు కుటుంబానికి, కొంతమంది ప్రభుత్వాధికారులకు పంచిపెట్టబడ్డాయి.
Thai[th]
แต่ หนังสือ ที่ พิมพ์ ขึ้น มา นี้ ถูก แจก จ่าย เฉพาะ ใน หมู่ เชื้อ พระ วงศ์ ของ กษัตริย์ รา ดา มา และ เจ้าหน้าที่ รัฐบาล บาง คน.
Tigrinya[ti]
ቅዳሓት እዚ ጽሑፍ እዚ ግን፡ ንቤተሰብ ንጉስ ራዳማን ንገሊኦም ሰበ-ስልጣን መንግስትን ጥራይ እዩ ተዓዲሉ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa lu tsombor u Tor Radama man mba eren tom u gomoti mbagenev tseegh i na ve ukôpi mba ngeren ne ye.
Tagalog[tl]
Pero ang nabigyan lang ng kopya ay ang pamilya ni Haring Radama at ilang opisyal ng gobyerno.
Tetela[tll]
Koko wakakahɛ paka nkumbo ka nkumekanga Radama la ewandji ɛmɔtshi wa lɛɛta kɔpi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dikhopi tsa yone di ne tsa newa fela ba lelapa la ga Kgosi Radama le badiredibagolo bangwe ba puso.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e tufa pē ‘a e ngaahi tataú ki he fāmili ‘o Tu‘i Radama mo e kau ‘ōfisa fakapule‘anga ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele eezyi zyakapegwa buyo kumukwasyi wa Mwami Radama alimwi ankumekume zimwi zyamumfwulumende.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i bin tilim ol dispela rait long famili bilong King Radama na sampela wokman bilong gavman tasol.
Turkish[tr]
Ancak bu nüshalar yalnızca Kral Radama’nın ailesine ve bazı devlet yetkililerine verilmişti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, tikopi ta kona ti nyikiwe ndyangu wa Hosi Radama ni vatirhela-mfumo van’wana ntsena.
Tatar[tt]
Ләкин бар нөсхәләр Радама патшаның туганнары һәм кайбер хөкүмәт чиновниклар арасында гына тарала.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, tumabuku utu tukagaŵika ku mbumba ya Themba Radama pera na ŵalaraŵalara ŵanji ŵa boma.
Twi[tw]
Nanso, Ɔhene Radama abusua ne aban mpanyimfo binom nkutoo na wɔmaa wɔn bi.
Tzotzil[tzo]
Pe oy noʼox kʼuyepal la spasik, jaʼ noʼox sventa li yutsʼ yalaltak ajvalil Radamae xchiʼuk sventa jlom j-abteletik yuʼun ajvalil.
Ukrainian[uk]
Але надруковані примірники отримали лише члени родини короля Радами і деякі урядовці.
Umbundu[umb]
Pole, olonepa viaco va vieca lika kepata lia Soma Radama, kuenda ku vamue vatiamẽla kombiali yofeka yaco.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, muṱa wa Khosi Radama na vhaṅwe vhashumi vha muvhusoni ndi vhone fhedzi vhe vha ṋewa kopi dzenedzo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những tài liệu này chỉ được gửi đến cho gia đình vua Radama và một số viên chức chính phủ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an pamilya la ni Hadi Radama ngan an pipira nga opisyal han gobyerno an nagkaada hito.
Xhosa[xh]
Noko ke, iikopi zayo zanikwa intsapho kaKumkani uRadama namanye amagosa karhulumente kuphela.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kìkì ìdílé Radama Ọba àti àwọn òṣìṣẹ́ ìjọba díẹ̀ ní wọ́n pín in fún.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ chéen upʼíit beetaʼab tsʼaabil tiʼ u láakʼtsiloʼob rey Radama yéetel jujuntúul uláakʼ máaxoʼob ku meyajoʼob tu yiknal.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cani guca imprimir que para si binnilidxi rey Radama biree cani ne caadxi binni risaca ni guyuu lu gobiernu stibe.
Chinese[zh]
1826年4月底或5月初,这本出版物在毛里求斯印成,惟独国王拉达马、王室成员和若干政府官员才可以拥有。
Zulu[zu]
Nokho, amakhophi alezi zinto anikezwa umkhaya weNkosi uRadama nezikhulu ezithile zikahulumeni kuphela.