Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Repræsentanter for Moskvas borgmester oplyste den 16. februar 2006 Interfax, at de end ikke vil overveje at behandle en ansøgning om en parade for lesbiskes, bøssers, biseksuelles og transseksuelles (LGBT) rettigheder, som ønskes afholdt den 27. maj 2006, selvom LGBT-pride-paradens organisatorer har understreget, at det vil være en rolig og værdig demonstration for menneskerettigheder.
German[de]
Das Büro des Moskauer Bürgermeisters teilte der Nachrichtenagentur Interfax mit, man würde einen Antrag auf Durchführung einer Parade für die Rechte von Lesben, Schwulen sowie Bi- und Transsexuellen, die am 27. Mai stattfinden soll, gar nicht erst prüfen, obgleich die Organisatoren der Veranstaltung betont hatten, dass es sich um eine friedliche und würdige Menschenrechtsdemonstration handeln werde.
Greek[el]
Στις 16 Φεβρουαρίου, εκπρόσωποι του δημάρχου Μόσχας ενημέρωσαν το πρακτορείο Τύπου Interfax ότι «δεν πρόκειται να εξετάσουν αίτηση» για τη διεξαγωγή παρέλασης υπέρ των δικαιωμάτων των λεσβιών, των ομοφυλοφίλων, των αμφιφυλοφίλων και των τρανσεξουαλικών ατόμων (LGBT) η οποία έχει προγραμματισθεί για τις 27 Μαΐου, παρότι οι διοργανωτές της τόνισαν ότι θα είναι μια ήσυχη και αξιοπρεπής διαδήλωση για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
English[en]
Representatives of Moscow's mayor informed Interfax on 16 February that they ‘would not even consider an application’ for a parade on the rights of lesbian, gay and bi- and transsexual (LGBT) people, which is planned for 27 May, although the LBGT-pride organisers have stressed that it will be a calm and dignified demonstration for human rights.
Spanish[es]
Los representantes del alcalde de Moscú comunicaron a Interfax el 16 de febrero que ni siquiera examinarían la solicitud de autorización para un desfile a favor de los derechos de las personas lesbianas, gays, bisexuales y transexuales (LGBT), previsto para el 27 de mayo, aunque los organizadores del desfile del orgullo LGBT han insistido en que se tratará de una manifestación tranquila y digna a favor de los derechos humanos.
Finnish[fi]
Moskovan pormestarin edustajat ilmoittivat 16. helmikuuta uutistoimisto Interfaxille, että hakemusta 27. toukokuuta järjestettävästä paraatista homojen, lesbojen, biseksuaalien ja transseksuaalien oikeuksien puolesta ei aiota edes käsitellä. Paraatin järjestäjät ovat korostaneet, että kyseessä on rauhallinen ja arvokas mielenilmaus ihmisoikeuksien puolesta.
French[fr]
Les représentants du maire de Moscou ont informé Interfax, le 16 février, qu'ils «n'examineraient même pas une demande d'autorisation» d'une parade pour les droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT), prévue pour le 27 mai, bien que les organisateurs de la «LGBT‐Pride» aient insisté sur le fait qu'il s'agirait d'une manifestation calme et digne en faveur des droits de l'homme.
Italian[it]
Il 16 febbraio alcuni rappresentanti del sindaco di Mosca hanno comunicato all'Interfax che non avrebbero neppure preso in considerazione la richiesta di autorizzare una sfilata per i diritti delle persone lesbiche, gay, bisessuali e transessuali (LGBT) programmata per il 27 maggio, malgrado gli organizzatori dell’LBGT-pride abbiano sottolineato che si tratterà di una manifestazione calma e dignitosa in difesa dei diritti umani.
Dutch[nl]
Vertegenwoordigers van de burgemeester van Moskou hebben op 16 februari aan Interfax laten weten dat zij een aanvraag voor een optocht ter verdediging van de rechten van homo's, lesbiennes, biseksuelen en transseksuelen, gepland voor 27 mei, „niet eens in overweging zullen nemen”, ook al hebben de organisatoren van die optocht benadrukt dat het om een rustige, waardige demonstratie voor mensenrechten zou gaan.
Portuguese[pt]
Representantes do presidente da câmara de Moscovo comunicaram à agência Interfax, em 16 de Fevereiro, que «nem sequer apreciarão o pedido» de autorização de uma marcha em defesa dos direitos das pessoas gays, lésbicas, bissexuais e transsexuais (GLBT), prevista para 27 de Maio, embora os organizadores da marcha do Orgulho GLBT tenham salientado que será uma manifestação calma e digna, em defesa dos direitos humanos.
Swedish[sv]
Talesmän för Moskvas borgmästare informerade Interfax den 16 februari att de ”inte ens skulle överväga att beakta en ansökan” för den parad för att fira homosexuella, bisexuella och transsexuella personers rättigheter som planerats för den 27 maj 2006, trots organisatörernas försäkran om att det handlar om en värdig och lugn demonstration för mänskliga rättigheter.