Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٣٩: ٢١-٢٣) فمن المرجح ان هذا المأمور كان من مرؤوسي فوطيفار.
Cebuano[ceb]
(Gen 39: 21-23) Kini nga opisyal lagmit ubos ra ug ranggo kang Potipar.
Czech[cs]
(1Mo 39:21–23) Tento důstojník byl pravděpodobně Potifarův podřízený.
Danish[da]
(1Mo 39:21-23) Denne embedsmand var sandsynligvis en af Potifars underordnede.
German[de]
Es ist jedoch unwahrscheinlich, daß Potiphar derselbe ist wie der „oberste Beamte des Gefängnishauses“, der „alle Gefangenen, die sich im Gefängnishaus befanden, in die Hand Josephs“ gab (1Mo 39:21-23).
Greek[el]
(Γε 39:21-23) Αυτός ο αξιωματικός ήταν προφανώς υφιστάμενος του Πετεφρή.
English[en]
(Ge 39:21-23) This officer was probably a subordinate of Potiphar.
Spanish[es]
(Gé 39:21-23.) Este oficial probablemente era un subordinado de Potifar.
Finnish[fi]
Tuntuu kuitenkin epätodennäköiseltä, että Potifar olisi ollut se ”vankilan päällikkö”, joka ”luovutti Joosefin käsiin kaikki vankilassa olevat vangit” (1Mo 39:21–23).
French[fr]
(Gn 39:21-23.) Ce fonctionnaire devait être un subordonné de Potiphar.
Hungarian[hu]
De nem tűnik valószínűnek, hogy Potifár volt az a „börtönparancsnok”, aki „József kezére bízta az összes rabot, aki a börtönben volt” (1Mó 39:21–23).
Indonesian[id]
(Kej 39:21-23) Petugas itu mungkin bawahan Potifar.
Iloko[ilo]
(Ge 39:21-23) Daytoy nga opisial ket nalabit sakup ni Potifar.
Italian[it]
(Ge 39:21-23) Questi probabilmente era un subalterno di Potifar.
Japanese[ja]
創 39:21‐23)この役人は多分,ポテパルの部下だったのでしょう。
Korean[ko]
(창 39:21-23) 이 관원장은 보디발의 속관이었을 것이다.
Malagasy[mg]
(Ge 39:21-23) Toa olona teo ambany fahefan’i Potifara àry izy io.
Norwegian[nb]
(1Mo 39: 21–23) Denne embetsmannen var sannsynligvis en av Potifars underordnede.
Dutch[nl]
Het lijkt echter onwaarschijnlijk dat Potifar dezelfde is als „de overste van het gevangenhuis”, die „alle gevangenen die in het gevangenhuis waren, in Jozefs hand” gaf (Ge 39:21-23).
Polish[pl]
Niemniej wydaje się mało prawdopodobne, by to Potyfar był „naczelnikiem więzienia”, który „oddał w rękę Józefa wszystkich więźniów” przebywających wtedy w więzieniu (Rdz 39:21-23).
Portuguese[pt]
(Gên 39:21-23) Este oficial era provavelmente um subordinado de Potifar.
Russian[ru]
Однако маловероятно, чтобы Потифар был тем «начальником тюремного дома», который «отдал в руки Иосифа всех заключенных, которые были в тюремном доме» (Бт 39:21—23).
Albanian[sq]
(Zn 39:21-23) Ky zyrtar duhet të ketë qenë një vartës i Potifarit.
Swedish[sv]
(1Mo 39:21–23) Den ämbetsmannen var troligen en av Potifars underordnade.
Tagalog[tl]
(Gen 39:21-23) Ang opisyal na ito ay malamang na isang tauhan ni Potipar.
Chinese[zh]
创39:1;40:1-7)不过,“把监牢里的囚犯全都交在约瑟手里”的“监狱长”看来不可能是波提乏本人(创39:21-23),很可能是波提乏的一个下属。