Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga kutakuta gitukod nga nagsiwil sa paril aron nga ang mga magpapana dili lamang makakita sa dapit diha sa ilang atubangan kondili makatira usab paingon sa tuo o sa wala nga mga kiliran sa kaawayng kasundalohan nga mosulay sa pagkatkat o sa paggawang sa paril.
Czech[cs]
Bašty vyčnívaly ze zdi, takže lučištníci mohli ostřelovat nejen prostor před sebou, ale mohli střílet i napravo nebo nalevo na křídla nepřátelského vojska, které by se mohlo pokoušet zeď zlézt nebo prolomit.
Danish[da]
Bastionerne dannede fremspring på muren så bueskytterne ikke blot kunne beskytte området foran sig, men også kunne beskyde de afdelinger af fjendens hær der forsøgte at bestige eller gennembryde muren til højre eller venstre for dem.
German[de]
Die Bastionen bildeten Vorsprünge an der Mauer, die es den Bogenschützen ermöglichten, nicht nur das ihnen vorgelagerte Gebiet unter Beschuß zu nehmen, sondern auch die feindlichen Streitkräfte abzuwehren, die zu ihrer Linken oder zu ihrer Rechten versuchten, die Mauer zu ersteigen oder zu durchbrechen.
Greek[el]
Τα προπύργια προεξείχαν από το τείχος ώστε να μπορούν οι τοξότες, όχι μόνο να ελέγχουν το πεδίο μπροστά τους, αλλά και να πλευροκοπούν τις εχθρικές δυνάμεις που ίσως προσπαθούσαν να αναρριχηθούν ή να ανοίξουν ρήγμα στο τείχος.
English[en]
Bastions extended out from the wall so that the archers not only could command the area in front of them but could also shoot to the right or to the left at the flanks of the enemy forces that might be trying to scale or breach the wall.
Spanish[es]
Los bastiones sobresalían de la muralla de tal modo que los arqueros situados en ellos podían dirigir el ataque desde los flancos que quedaban a ambos lados y disparar a derecha e izquierda contra las fuerzas enemigas que intentasen escalar el muro o abrir una brecha en él.
Finnish[fi]
Bastionit ulkonivat muurista niin, että jousiampujat pystyivät ampumaan paitsi edessään olevalle alueelle myös oikealle tai vasemmalle niiden vihollisjoukkojen sivustoihin, jotka yrittivät valloittaa muuria rynnäköllä tai murtautua sen läpi.
French[fr]
Les bastions faisaient saillie sur la muraille pour permettre aux archers non seulement de surveiller la zone située en face d’eux, mais aussi de tirer à droite et à gauche sur les flancs de l’armée ennemie qui essayait peut-être d’escalader la muraille ou d’y faire une brèche.
Hungarian[hu]
A bástyák kiugrottak a falból, aminek következtében az íjászok egyrészt ellenőrzésük alatt tudták tartani az előttük lévő területet, másrészt innen az ellenséges seregek jobb vagy bal szárnyát is lőni tudták, akik talán megpróbáltak felmászni a falra, vagy át akarták törni azt.
Indonesian[id]
Bastion dibuat menjorok keluar dari tembok sehingga para pemanah tidak saja dapat menguasai daerah di depan mereka tetapi juga dapat menembak ke kanan atau ke kiri di sisi para tentara musuh yang mencoba memanjat atau membobol tembok.
Iloko[ilo]
Nakadawadaw dagiti pannakasalinged manipud iti pader, iti kasta saan laeng a matannawagan dagiti pumapana ti disso iti sangoda no di ket makaibiatda pay iti makannawan wenno iti makannigid kadagiti sikigan dagiti puersa ti kabusor a mabalin a mangpadas a kumalay-at wenno manggiwang iti pader.
Italian[it]
Gli spalti sporgevano dalle mura in modo che gli arcieri potessero tenere sotto controllo non solo la zona antistante ma anche il fianco destro e il fianco sinistro del nemico che avesse tentato di scalare le mura o aprirvi una breccia.
Japanese[ja]
稜堡は城壁から張り出していたため,弓を射る者たちは自分たちの前面一帯を制することはもちろん,敵軍が城壁にはしごをかけて登ったり突破口を作ったりしようとすればその側面を左右から射ることもできました。
Korean[ko]
이 돌출부는 성벽을 바깥쪽으로 확장시켜 튀어나오게 한 부분이었으므로, 궁수들은 전면 일대를 제압할 수 있었을 뿐만 아니라 성벽에 오르거나 성벽을 부수려고 하는 적군의 측면을 향해 좌우로 활을 쏠 수도 있었다.
Malagasy[mg]
Teo koa izy ireo no afaka nitazana ny teo alohany sy nitifitra an’izay fahavalo nianika na nandavaka ny manda teo ankavanana sy teo ankavia.
Norwegian[nb]
Bastionene dannet framspring på muren, slik at bueskytterne ikke bare kunne ha kontroll over området foran seg, men også kunne skyte til høyre eller til venstre hvis avdelinger av fiendens hær forsøkte å bestige eller bryte igjennom muren.
Dutch[nl]
De bastions in de muur sprongen vooruit, zodat de boogschutters niet alleen het gebied vóór hen konden bestrijken maar ook naar rechts of naar links konden schieten, naar de flanken van de vijandelijke strijdkrachten die misschien probeerden de muur te beklimmen of er een bres in te slaan.
Polish[pl]
Bastiony wystawały z muru, dzięki czemu łucznicy nie tylko mieli pod ostrzałem teren przed sobą, lecz także mogli atakować z boku wrogów wspinających się na mur lub próbujących go rozbić.
Portuguese[pt]
Os bastiões sobressaíam à muralha, para que os arqueiros não só pudessem dominar a área na frente deles, mas também atirar para a direita e para a esquerda nos flancos das forças inimigas que talvez tentassem escalar ou brechar a muralha.
Russian[ru]
Бастионы, выступавшие из стен, позволяли лучникам не только контролировать участок перед собой, но и обстреливать врагов справа и слева, пресекая их попытки взобраться на стену или пробить ее.
Swedish[sv]
Bastionerna sköt fram från muren, så att bågskyttarna kunde ha kontroll över området framför sig men också skjuta på fiendestyrkornas flanker om de försökte klättra upp på eller bryta igenom muren till höger eller till vänster om dem.
Tagalog[tl]
Nakaungos ang mga bastion mula sa pader hindi lamang upang lubusang makita ng mga mamamana ang nasa harap nila kundi upang makapagpahilagpos din sila sa kanan o sa kaliwa sa mga tagiliran ng mga hukbo ng kaaway na nagtatangkang umakyat o sumira sa pader.