Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуват също така различия в обхвата на правомощията за разследване, например НОЗК могат да разполагат с правомощието да инспектират, но не и да запечатват помещения или да събират ефективно цифрови доказателства.
Danish[da]
Der er også forskelle i omfanget af undersøgelsesbeføjelser, f.eks. har de nationale konkurrencemyndigheder måske beføjelse til at aflægge kontrolbesøg, men må ikke forsegle lokaler eller på effektiv vis indsamle digitalt bevismateriale.
Greek[el]
Υφίστανται επίσης διαφορές ως προς τις ερευνητικές εξουσίες, παραδείγματος χάρη, οι ΕΑΑ μπορεί να έχουν μεν την εξουσία να ασκούν ελέγχους, αλλά δεν μπορούν να σφραγίζουν εγκαταστάσεις ή να συλλέγουν με αποτελεσματικό τρόπο ψηφιακά αποδεικτικά στοιχεία.
English[en]
There are also differences in the scope of investigative powers, e.g. NCAs may have the power to inspect but they cannot seal premises or effectively gather digital evidence.
Spanish[es]
También existen diferencias en el ámbito de sus competencias de investigación, por ejemplo, las ANC pueden tener la facultad de inspeccionar, pero no pueden sellar locales o recopilar efectivamente pruebas digitales.
Estonian[et]
Samuti esinevad erinevused uurimisvolituste ulatuses, nt liikmesriikide konkurentsiasutustel võib olla volitus inspekteerida, kuid nad ei või ruume pitseerida või tegelikult koguda digitaalseid tõendeid.
Croatian[hr]
Postoje i razlike u području primjene istražnih ovlasti, primjerice nacionalna tijela nadležna za tržišno natjecanje mogu imati ovlasti za pretragu, ali ne mogu niti zapečatiti prostor niti učinkovito prikupljati digitalne dokaze.
Hungarian[hu]
Szintén különbségek mutatkoznak a vizsgálati jogkörök terjedelme tekintetében, például előfordulhat, hogy a tagállami versenyhatóságok rendelkeznek vizsgálati jogkörrel, de nem foglalhatnak le helyiségeket vagy nem gyűjthetnek hatékonyan digitális bizonyítékokat.
Italian[it]
Si riscontrano differenze anche nella portata dei poteri di indagine: per esempio le ANC possono avere la facoltà di svolgere accertamenti, ma non di apporre sigilli ai locali o raccogliere efficacemente prove digitali.
Lithuanian[lt]
Be to, skiriasi ir tyrimo įgaliojimų taikymo sritis, pvz., NKI gali turėti įgaliojimą atlikti patikrinimą patalpose, bet negali jų užplombuoti arba veiksmingai surinkti skaitmeninių įrodymų.
Latvian[lv]
Atšķirības pastāv arī attiecībā uz izmeklēšanas pilnvaru apjomu, piemēram, VKI var būt pilnvaras izmeklēt, bet tām var nebūt iespēju aizplombēt telpas vai iedarbīgi apkopot digitāla formāta pierādījumus.
Maltese[mt]
Hemm ukoll differenzi fl-ambitu tas-setgħat investigattivi, pereż. jista' jkun li l-NCAs jkollhom is-setgħa li jispezzjonaw iżda ma jistgħux jissiġillaw bini jew effettivament jiġbru evidenza diġitali.
Dutch[nl]
Er zijn ook verschillen in de omvang van de onderzoeksbevoegdheden; zo kunnen nationale mededingingsautoriteiten de bevoegdheid hebben om inspecties te verrichten zonder dat zij het recht hebben bedrijfsruimten te verzegelen of effectief digitaal bewijsmateriaal te verzamelen.
Polish[pl]
Istnieją również różnice w zakresie uprawnień dochodzeniowych, np. krajowe organy ds. konkurencji mogą mieć prawo do kontroli, lecz nie mogą zapieczętować lokali ani skutecznie gromadzić dowodów elektronicznych.
Portuguese[pt]
Existem também diferenças no âmbito dos poderes de investigação, por exemplo, as ANC podem ter competência para inspecionar, mas não podem selar instalações ou recolher provas digitais de forma eficaz.
Romanian[ro]
Există, de asemenea, diferențe în ceea ce privește sfera competențelor de investigare, de exemplu, anumite ANC au competența de a efectua inspecții, dar nu și de a pune sigilii sau de a colecta probele digitale în mod eficace.
Slovak[sk]
Existujú aj rozdiely v rozsahu vyšetrovacích právomocí, napríklad vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže môžu mať právomoc kontrolovať, nemôžu však miestnosti zapečatiť alebo účinne zhromaždiť digitálne dôkazy.
Slovenian[sl]
Obstajajo tudi razlike v obsegu preiskovalnih pooblastil, NOPK imajo na primer morda pooblastilo za pregled, vendar ne morejo zapečatiti prostorov ali učinkovito zbrati digitalnih dokazov.