Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Значи, оня ден момиче имаше смелостта да си отвори устата и да ме пита дали косата ми е била вплетена.
Czech[cs]
Včera měla jedna holka takovou drzost, že z ní vypadla otázka, jestli jsou moje vlasy přičesaný.
English[en]
So the other day, a girl had the nerve to fix her mouth... and ask me if my hair was weaved.
Spanish[es]
EI otro día una muchacha tuvo el atrevimiento de hablarme... y preguntarme si mi cabello era ondulado.
Finnish[fi]
Eräs tyttö kehtasi kysyä minulta, ovatko hiukseni pidennetyt.
French[fr]
Donc l'autre jour, une fille a le courage de se lancer et me demande si mes cheveux sont tissés.
Hebrew[he]
אז ביום אחד, לבחורה היה את החוצפה להשתמש בפה שלה ולשאול אותי אם השיער שלי משוזר.
Croatian[hr]
Neki dan, djevojka je skupila hrabrosti da me pita je li mi kosa kovrčava.
Indonesian[id]
Jadi kemarin, seorang gadis yang mulutnya tidak bisa dijaga menanyakan apakah rambutku dicatok.
Portuguese[pt]
Outro dia, uma garota teve coragem de abrir a boca e me perguntar se eu tinha feito alisamento.
Romanian[ro]
deci zilele trecute, o fata a avut tupeul sa deschida gura si sa ma intrebe daca parul meu a fost ondulat.
Turkish[tr]
Bir sonraki gün, kızın biri ağzından yanlışlıkla kaçırıp saçlarımın örülü olup olmadığını sordu.