Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het homself as ’n Jood geïdentifiseer wat deur hooggeagte Gamaliël onderrig is.
Arabic[ar]
(٢٢:١-٣٠) فعيَّن هويته كيهودي علَّمه غمالائيل المحترم جدا.
Bemba[bem]
(22:1-30) Aishibishe umwine pamo ngo muYuda uwasambilishiwe na Gamaliele uwacindikwa apakalamba.
Bulgarian[bg]
(22:1-30) Той се представил като юдей, обучен от високо уважавания Гамалиил.
Bislama[bi]
(22: 1-30) Hem i talem long olgeta se hem i wan man Isrel, we hem i skul long nambawan tija ya Gameliel, we ol man oli tinghae long hem.
Cebuano[ceb]
(22:1-30) Iyang gipaila ang iyang kaugalingon nga usa ka Hudiyo nga gitudloan sa tinahod kaayong Gamaliel.
Czech[cs]
(22:1–30) Poukázal na to, že je Žid a že ho poučoval velice vážený Gamaliel.
Danish[da]
(22:1-30) Han præsenterede sig som jøde, oplært af den højt respekterede Gamaliel.
German[de]
Er gab sich als ein Jude zu erkennen, der von dem hochgeachteten Gamaliel unterwiesen worden war.
Efik[efi]
(22:1-30) Enye ama ayarade idemesie nte owo Jew oro Gamaliel, emi ẹtịmde ẹkpono ọkọnọde ukpep.
Greek[el]
(22:1-30) Είπε ότι ο ίδιος ήταν Ιουδαίος εκπαιδευμένος από τον αξιοσέβαστο Γαμαλιήλ.
English[en]
(22:1-30) He identified himself as a Jew instructed by highly respected Gamaliel.
Spanish[es]
Se identificó como judío instruido por el muy estimado Gamaliel.
Estonian[et]
(22:1—30) Ta tegi teatavaks, et ta on juut, keda oli õpetanud väga lugupeetud Gamaaliel.
Finnish[fi]
(22:1–30) Hän todisti olevansa suuresti kunnioitetun Gamalielin opettama juutalainen.
French[fr]
Il se présenta comme un Juif qui avait été instruit aux pieds de Gamaliel, enseignant très respecté.
Hebrew[he]
(כ”ב:1–30) הוא זיהה את עצמו כיהודי שלמד אצל גמליאל הנכבד.
Hindi[hi]
(२२:१-३०) उसने अपनी पहचान एक यहूदी के रूप में दी, जो, उच्च सम्मान प्राप्त गमलीएल द्वारा सिखाया गया था।
Hiligaynon[hil]
(22: 1-30) Ginpakilala niya ang iya kaugalingon nga isa ka Judiyo nga gintudluan sang respetado katama nga si Gamaliel.
Croatian[hr]
Dao je na znanje da je Židov, koji je bio poučavan kod osobito poštovanog Gamalijela.
Hungarian[hu]
Olyan zsidónak vallotta magát, akit a nagy tiszteletben álló Gamáliel tanított.
Indonesian[id]
(22:1-30) Ia memperkenalkan dirinya sebagai seorang Yahudi yang mendapat pendidikan dari Gamaliel yang sangat dihormati.
Iloko[ilo]
(22:1-30) Inyam-ammona ti bagina kas Judio a sinursuruan ni natan-ok a Gamaliel.
Icelandic[is]
(22:1-30) Hann sagði frá því að hann væri sjálfur Gyðingur og hefði fræðst hjá hinum virta Gamalíel.
Italian[it]
(22:1-30) Si identificò come un giudeo istruito dal rispettato Gamaliele.
Japanese[ja]
22:1‐30)同使徒は自分が,非常に尊敬されているガマリエルの教えを受けたユダヤ人であることを示します。
Korean[ko]
(22:1-30) 바울은 자신이 매우 존경받는 가말리엘에게 가르침을 받은 유대인임을 밝혔습니다.
Lozi[loz]
(22:1-30) A itibahaza ili yena sina Mujuda ya lutilwe ki Gamaliele ya n’a kutekiwa hahulu.
Malayalam[ml]
(22:1-30) അത്യന്തം ആദരിക്കപ്പെടുന്ന ഗമാലിയേലിനാൽ പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു യഹൂദനായി അവൻ തന്നേത്തന്നെ തിരിച്ചറിയിച്ചു.
Marathi[mr]
(२२:१-३०) मान्यवर गमलियेलकडून शिक्षण घेतलेला यहुदी अशी त्याने आपणाविषयी ओळख दिली.
Burmese[my]
(၂၂:၁–၃၀) မိမိသည် လူတကာ၏အလွန်ကြည်ညိုလေးစားခြင်းခံရသည့် ဂါမလျေလထံ၌ ပညာဆည်းပူးခဲ့သည့် ယုဒအမျိုးသားဖြစ်ကြောင်းရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
(22: 1—30) Han omtalte seg selv som en jøde som var blitt opplært av den høyt respekterte Gamaliel.
Dutch[nl]
Hij maakte zich bekend als een jood die was onderricht door de zeer gerespecteerde Gamaliël.
Nyanja[ny]
(22:1-30) Iye anadzizindikiritsa yekha kukhala Myuda wolangizidwa ndi Gamaliyeli wolemekezedwa kwenikweni.
Polish[pl]
Przedstawił się jako Żyd wykształcony przez Gamaliela, cieszącego się powszechnie głębokim szacunkiem.
Portuguese[pt]
(22:1-30) Identificou-se como judeu instruído pelo altamente respeitado Gamaliel.
Romanian[ro]
El s–a identificat drept iudeu instruit de respectatul Gamaliel.
Russian[ru]
Он дал себя узнать как иудея, воспитанного многоуважаемым Гамалиилом.
Slovak[sk]
(22:1–30) Vysvetlil, že je Žid a že sa učil u veľmi váženého Gamaliela.
Slovenian[sl]
(22:1-30) Razkril se je kot Jud, ki ga je poučeval zelo čislani Gamaliel.
Shona[sn]
(22:1-30) Akazvizivisa amene somuJudha akaraidzwa naGamarieri anoremekedzwa zvikuru.
Serbian[sr]
Dao je na znanje da je Jevrejin, koji je bio poučavan kod naročito poštovanog Gamaliila.
Sranan Tongo[srn]
A ben meki en srefi bekenti leki wan dyu di ben kisi leri fu Gamaliyel di sma ben respeki srefisrefi.
Southern Sotho[st]
(22:1-30) O ile a itsebahatsa e le Mojode ea rupetsoeng ke Gamaliele ea neng a hlonepshoa haholo.
Swedish[sv]
(22:1—30) Han identifierade sig som jude undervisad av den mycket respekterade Gamaliel.
Swahili[sw]
(22:1-30) Alijitambulisha kuwa Myahudi aliyefundishwa na Gamalieli mwenye kustahiwa sana.
Thai[th]
(22:1-30) ท่าน ได้ แสดง ตัว เอง เป็น คน ยิว ที่ ได้ รับ การ สั่ง สอน จาก ฆามาลิเอล ซึ่ง เป็น ที่ นับถือ ของ คน ทั่ว ไป.
Tagalog[tl]
(22:1-30) Kaniyang ipinakilala na siya’y isang Judio na tinuruan ng lubhang iginagalang na si Gamaliel.
Tswana[tn]
(22:1-30) O ne a ipolela gore ke Mojuda yo o rutilweng ke Gamaliele yo a neng a tlotlega thata.
Turkish[tr]
(22:1-30) Kendisini, çok saygı gören Gamaliel tarafından yetiştirilmiş bir Yahudi olarak tanıttı.
Tsonga[ts]
(22:1-30) U titivise tanihi Muyuda la leteriweke hi Gamalieli la xiximiwaka swinene.
Tahitian[ty]
Ua faaite maira oia ia ’na mai te hoê ati Iuda o tei haapiihia i pihai iho ia Gamaliela, taata haapii faatura-roa-hia.
Ukrainian[uk]
Він виявив себе бути євреєм, докладно навчений шановним Гамаліїлом.
Vietnamese[vi]
Ông tự giới thiệu là người Do-thái và đã theo học [luật gia nổi tiếng] Ga-ma-li-ên.
Xhosa[xh]
(22:1-30) Wazichaza njengomYuda owayefundiswe nguGamaliyeli ohlonelwa kakhulu.
Zulu[zu]
(22:1-30) Wazichaza njengomJuda owafundiswa uGamaliyeli ohlonishwa kakhulu.