Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Sulammitiese meisie se beminde kom in Salomo se kamp in en moedig haar aan.
Arabic[ar]
يصل حبيب الشولمية الى مخيَّم سليمان ويشجِّعها.
Cebuano[ceb]
Miadto ang hinigugma sa Sulamita sa kampo ni Solomon ug gidasig siya.
Czech[cs]
Šulamitčin milý přichází do Šalomounova tábora a povzbuzuje ji.
Danish[da]
Sjulamittens elskede baner sig vej ind i Salomons lejr og opmuntrer hende.
German[de]
Der Geliebte der Sulamith verschafft sich Eingang in Salomos Lager und ermuntert sie.
Greek[el]
Ο αγαπημένος της Σουλαμίτισσας πηγαίνει στην κατασκήνωση του Σολομώντα και την ενθαρρύνει.
English[en]
The Shulammite’s lover makes his way into Solomon’s camp and encourages her.
Spanish[es]
El amado de la sulamita entra en el campamento de Salomón y la anima.
Finnish[fi]
Sulemilaisen rakastettu suuntaa kulkunsa Salomon leiriin ja rohkaisee tyttöä.
French[fr]
Le bien-aimé de la Shoulammite s’introduit dans le camp de Salomon et encourage la jeune fille.
Hungarian[hu]
Sulamit kedvese Salamon táborába jön és bátorítja a lányt.
Indonesian[id]
Kekasih gadis Sulam memasuki perkemahan Salomo dan membina gadisnya.
Iloko[ilo]
Ti nobio ti Sulamita nakastrek iti pakarson Salomon ket pinaregtana ti balasang.
Italian[it]
L’innamorato della Sulamita entra nell’accampamento di Salomone e la incoraggia.
Japanese[ja]
シュラムの娘の愛する人がソロモンの宿営に入って来て彼女を励まします。
Georgian[ka]
მწყემსი ბიჭი სოლომონის ბანაკში მივიდა, გაამხნევა თავისი შეყვარებული და თავის სიყვარულში დაარწმუნა.
Korean[ko]
술람미 소녀의 애인이 솔로몬의 장막 안으로 들어와 소녀를 격려한다.
Lingala[ln]
Molingami ya Sulamite akei kati na káa ya Salomo mpe alendisi ye.
Lozi[loz]
Mulatiwa wa Shulamiti u kena mwa mafulo a Salumoni mi wa mu susueza.
Malagasy[mg]
Tafiditra tao amin’ny tobin’i Solomona ilay ankizilahy tia an’ilay Solemita ka nampahery azy.
Malayalam[ml]
ശൂലേംകാരത്തിയുടെ സ്നേഹിതൻ ശലോമോന്റെ പാളയത്തിലേക്കു ചെല്ലുകയും അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Pikens elskede tar seg fram til Salomos leir og oppmuntrer henne.
Dutch[nl]
De geliefde van de Sulammitische komt in Salomo’s kamp en moedigt haar aan.
Polish[pl]
Towarzysz Szulamitki przedostaje się do obozu Salomona i dodaje jej otuchy.
Portuguese[pt]
O amado da sulamita consegue penetrar no acampamento de Salomão e a encoraja.
Romanian[ro]
Iubitul Sulamitei pătrunde în tabăra lui Solomon.
Russian[ru]
Возлюбленный суламитянки приходит в лагерь Соломона и подбадривает ее.
Slovak[sk]
Šulamitkin milý prichádza do Šalamúnovho tábora a povzbudzuje ju.
Slovenian[sl]
Sulamitin ljubi najde pot v Salomonov tabor in tam vliva dekletu pogum.
Shona[sn]
Mudiwa womuShuramiti anopinda mumusasa waSoromoni ndokumukurudzira.
Albanian[sq]
I dashuri i shulamites vjen në kampin e Solomonit dhe e inkurajon.
Serbian[sr]
Sulamkin voljeni pastir uspeva da uđe u Solomonov logor. On hrabri svoju dragu.
Southern Sotho[st]
Moratuoa oa Sulamithe o kena liahelong tsa Salomone ’me o khothatsa Sulamithe.
Swedish[sv]
Sulamitiskans älskade bereder sig tillträde till Salomos läger och uppmuntrar henne.
Swahili[sw]
Mpenzi wa Mshulami aingia ndani ya kambi ya Sulemani na kumtia moyo.
Tamil[ta]
சூலமியப் பெண்ணின் நேசர் சாலொமோனுடைய பாளையத்திற்கு சென்று அவளை உற்சாகப்படுத்துகிறார்.
Thai[th]
คน รัก ของ สาว ชาว ชูเลม เดิน ทาง มา ที่ ค่าย ของ ซะโลโม และ ชู ใจ เธอ.
Tagalog[tl]
Pumasok sa kampo ang kasintahan ng Sulamita at pinalakas ang loob nito.
Tswana[tn]
Moratiwa wa Moshulama o bona tsela ya go tsena mo bothibelelong jwa ga Solomone a bo a mo kgothatsa.
Turkish[tr]
Şulamlı kızın sevgilisi Süleyman’ın konak yerine kadar gelerek kızı yüreklendirir.
Tsonga[ts]
Murhandziwa wa Muxulama u teka ndlela yakwe yo ya enxaxeni wa Solomoni ivi a n’wi khutaza.
Tahitian[ty]
E haere mai te here a te potii Sulami i roto i te puhapa a Solomona e faaitoito ia ’na.
Xhosa[xh]
Isithandwa somShulamikazi siya kumnquba kaSolomon size simkhuthaze.
Zulu[zu]
Isithandwa soMshulamiti siya ekamu likaSolomoni futhi simmisa isibindi.