Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan sy aanbidders dan ongelukkig of gedurig pessimisties wees?
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 1: 11 NW ) ታዲያ አምላኪዎቹ እንዴት ደስታ የራቃቸው ወይም ተስፋ ቢስ ሊሆኑ ይችላሉ?
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ١:١١) فكيف يمكن ان يكون عبّاده تعساء او متشائمين دائما؟
Azerbaijani[az]
“Müjdənin” mənbəyi olan Yeqova — “bəxtiyar Allahdır” (1 Timoteyə 1:11, YD).
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 1:11) Kaya paano magigin bakong maogma o pirepirmeng pesimista an saiyang mga parasamba?
Bemba[bem]
(1 Timote 1:11, NW) E ico bakapepa bakwe kuti baba shani aba bulanda nelyo kuti balatontonkanya shani pa fyabipa lyonse?
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 1:11, NW) Как тогава неговите поклонници могат да бъдат нещастни или непрестанно да бъдат песимистично настроени?
Bislama[bi]
(1 Timoti 1: 11, NW ) Taswe, ol man blong God tu oli hapi, mo oli no stap tingting nogud oltaem long evri samting.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ১:১১) তাহলে, তাঁর উপাসকরা কীভাবে অসুখী বা নিরাশাবাদী হতে পারেন?
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 1:11) Busa sa unsang paagi mahitabo nga ang iyang mga magsisimba mahimong dili malipayon o kanunayng negatibo ug panglantaw?
Chuukese[chk]
(1 Timoti 1: 11, New World Translation) Ina popun, ifa ussun ekkewe mi fel ngeni i repwe meefi letipechou are ekkekiekingau iteitan?
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 1:11, NW ) Alor, akoz ki son adorater i ava malere oubyen toultan negatif?
Czech[cs]
(1. Timoteovi 1:11) Jak by tedy jeho ctitelé mohli být nešťastní nebo trvale pesimističtí?
Danish[da]
(1 Timoteus 1:11) Så hvordan kan de der tilbeder ham, være modløse eller have en pessimistisk indstilling?
German[de]
Timotheus 1:11). Wie also könnten seine Anbeter unglücklich oder unentwegt pessimistisch sein?
Ewe[ee]
(Timoteo I, 1:11) Eyata aleke esubɔlawo anye dzidzɔmakpɔlawo alo blanuilélawo ɣesiaɣii?
Efik[efi]
(1 Timothy 1:11, NW) Ntre didie ke mme andituak ibuot nnọ enye ẹkpetre ndikop inemesịt m̀mê ẹkpetie mfụhọ mfụhọ kpukpru ini?
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 1:11) Πώς θα μπορούσαν, λοιπόν, οι λάτρεις του να είναι δυστυχισμένοι ή παρατεταμένα απαισιόδοξοι;
English[en]
(1 Timothy 1:11) So how could his worshipers be unhappy or persistently pessimistic?
Estonian[et]
Timoteosele 1:11, UM). Kuidas võiksid siis tema kummardajad olla õnnetud või pidevalt pessimistlikud?
Persian[fa]
( ۱تیموتاؤس ۱:۱۱) بنابراین پرستندگانش نمیتوانند همیشه انسانهای غمگین و یا بدبینی باشند.
Finnish[fi]
Timoteukselle 1:11). Miten sitten hänen palvojansa voisivat olla onnettomia tai ainaisia pessimistejä?
Fijian[fj]
(1 Timoci 1: 11, NW) Ena rawa vakacava mera sega ni marau o ira na qaravi koya, se mera dau raica tu ga na yasana e ca?
French[fr]
(1 Timothée 1:11.) Comment donc ses adorateurs pourraient- ils être malheureux ou foncièrement pessimistes ?
Ga[gaa]
(1 Timoteo 1:11) No hewɔ lɛ, te aaafee tɛŋŋ ni ejálɔi lɛ aaafee mɛi ni bɛ miishɛɛ loo amɛkpa nɔ fɔŋ gbɛ be fɛɛ be?
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૧:૧૧) તેથી, તેમના ઉપાસકો કઈ રીતે કાયમ દુઃખી કે ઉદાસ ચહેરો લઈને ફરતા હોય શકે?
Gun[guw]
(1 Timoti 1:11) Enẹwutu nawẹ sinsẹ̀n-basitọ etọn lẹ sọgan yin awublanọ kavi pọndohlan agọ̀ tindotọ tẹgbẹ̀ tọn do?
Hausa[ha]
(1 Timothawus 1:11) To, yaya kuwa masu bauta masa za su zama marasa farin ciki ko kuma ko yaushe da tararren fuska?
Hebrew[he]
א’: 11, ע”ח). הייתכן אפוא שעובדיו יהיו כל הזמן אומללים או פסימיים?
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 1:11) तो क्या ऐसा हो सकता है कि उसके उपासक उदास रहें या हमेशा निराशा में डूबे रहें?
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 1:11) Gani paano ang iya mga sumilimba mangin di-malipayon ukon padayon nga mangin di-malaumon?
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 1: 11, NW ) Unai dainai, ia idia tomadiho henia taudia be dahaka dainai do idia lalohisihisi bada eiava idia be helaro lasi?
Hungarian[hu]
Hogyan lehetnének hát az imádói boldogtalanok vagy krónikusan borúlátók?
Armenian[hy]
11)։ Ուրեմն, ինչպե՞ս կարող են իր երկրպագուները դժբախտ կամ մշտապես վատ տրամադրության մեջ լինել։
Western Armenian[hyw]
Տիմոթէոս 1։ 11, ՆԱ) Ուստի իր երկրպագուները ի՞նչպէս կրնան տխուր կամ յարատեւաբար յոռետես ըլլալ։
Indonesian[id]
(1 Timotius 1:11) Jadi, bagaimana mungkin para penyembah-Nya tidak berbahagia atau terus-menerus bersikap pesimis?
Igbo[ig]
(1 Timoti 1:11, NW) Ya mere, olee otú ndị na-efe ya ofufe pụrụ isi bụrụ ndị na-adịghị mgbe ha na-enwe obi ụtọ ma ọ bụ nchekwube?
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 1:11) Gapuna, kasano koma a di naragsak wenno agtultuloy a negatibo ti panangmatmat dagiti agdaydayaw kenkuana?
Isoko[iso]
(1 Timoti 1:11) Fikiere eme jabọ egegagọ riẹ a je mu ovao họ?
Italian[it]
(1 Timoteo 1:11) Come potrebbero quindi i suoi adoratori essere infelici o costantemente pessimisti?
Japanese[ja]
テモテ第一 1:11)であれば,その崇拝者が幸福でない,あるいはいつも悲観的であってよいでしょうか。
Kongo[kg]
(1 Timoteo 1:11) Ebuna nki mutindu bantu yina kesambilaka yandi zolaka kuvanda bantu ya mawa to ya kemonaka ntangu yonso mpasi?
Khmer[km]
ដូច្នេះ តើ អ្នក ថ្វាយ បង្គំ ទ្រង់ អាច ប្រកប ទៅ ដោយ អពមង្គល ឬ មាន ទស្សនៈ ទុទិដ្ឋិនិយម ជា រៀង រហូត ទេ?
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 1: 11, NW) ಹೀಗಿರುವಾಗ, ಆತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರು ಅಸಂತೋಷಿತರೂ ಯಾವಾಗಲೂ ನಿರಾಶಾವಾದಿಗಳೂ ಆಗಿರಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
Korean[ko]
(디모데 첫째 1:11) 그러니 그분을 숭배하는 사람들이 어떻게 불행해하거나 늘 비관적이 될 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 1:11) Nga mambo ka bapopweshi banji kyo bafwainwa kwikela baakamwatu kikupu?
Kyrgyz[ky]
«Жакшы Кабардын» булагы катары Иегова — «бактылуу Кудай» (1 Тимофей 1:11).
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 1:11, NW) N’olwekyo, abasinza be bandibadde basanyufu era nga tebasuubira bibi buli kiseera.
Lingala[ln]
(1 Timote 1: 11, NW) Na bongo, ndenge nini basambeli na ye bakoki kozanga esengo to komibanzabanza ntango nyonso?
Lozi[loz]
(1 Timotea 1:11, NW) Kacwalo, balapeli ba hae ba kona cwañi ku ba ba ba si na tabo kamba ba ba si na mubonelo o munde ka nako kaufela?
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 1:11, NW) Penepo batōtyi bandi badi mwa kubudilwa nsangaji namani ne kwikala na mumweno mubi wa bintu?
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 1:11, NW) Nanku mmunyi mudi batendeledi bende mua kuikala kabayi ne disanka anyi kuikala babungame dîba dionso?
Lushai[lus]
(1 Timothea 1: 11, NW) Chuvângin amah chibai bûktute chu entin nge maw an hlim lohvin, an lungngaih reng theih ang le?
Malagasy[mg]
(1 Timoty 1:11) Koa ahoana moa no tsy hahasambatra ireo mpivavaka aminy, na hijeren’izy ireo lafy ratsin-javatra foana?
Marshallese[mh]
(1 Timote 1: 11) Inem ewi wãwen an ri kabuñ ro an remaroñ jab mõnõnõ ak ien otemjej kwalok juõn lemnak e kajjikur?
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 1: 11, NW) അതിനാൽ അവന്റെ ആരാധകർക്ക് എങ്ങനെ അസന്തുഷ്ടരും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടവരും ആയിരിക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
«Сайн мэдээг» зохиогч Ехова бол «жаргалтай Бурхан» билээ (1 Тимот 1:11, ШЕ).
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 1:11, NW ) Woto yĩnga, na n yɩɩ wãn t’a balemdbã pa tall sũ-noog la saagr wakat fãa?
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य १:११, NW) मग त्याचे उपासक दुःखी किंवा सतत निराशावादी कसे असू शकतात?
Maltese[mt]
(1 Timotju 1: 11, NW) Għalhekk, kif jistaʼ jkun li l- adoraturi tiegħu jkunu mdejqin jew dejjem jaraw kollox ħażin?
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၁:၁၁၊ ကဘ) သို့ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်အားဝတ်ပြုသူတို့သည် ပျော်ရွှင်မှုမရှိ သို့မဟုတ် အမြဲတစေအပျက်သဘောရှုမြင်သူများ မည်သို့ဖြစ်နိုင်မည်နည်း။
Nepali[ne]
(१ तिमोथी १:११) त्यसैकारण, उहाँका उपासकहरू कसरी दुःखी वा निरन्तर निराशावादी हुनसक्छन् र?
Niuean[niu]
(1 Timoteo 1:11) To maeke fefe he tau tagata tapuaki hana ke nakai fiafia po ke fakateaga tumau?
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 1: 11, NW) Ka gona ke bjang barapedi ba gagwe e ka bago bao ba sa thabago goba bao ba dulago ba letetše dilo tše mpe?
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 1:11, NW) Chotero zingatheke bwanji kuti olambira ake akhale opanda chimwemwe kapena amsunamo nthaŵi zonse?
Ossetic[os]
«Хорз уацхъуыд» Иегъовӕйӕ кӕй у, уымӕ гӕсгӕ уый у «амондджын Хуыцау» (1 Тимофеймӕ 1:11).
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:11) ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਉਪਾਸਕ ਕਿਉਂ ਦੁਖੀ ਜਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਿਰਾਸ਼ਾਵਾਦੀ ਹੋਣ?
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 1:11, NW) Kanian panon nin magmaliw a maermen odino tuloytuloy a negatibo iray mandadayew ed sikato?
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 1:11) Con lo por ta posibel anto pa su pueblo ta infelis of persistentemente pesimista?
Pijin[pis]
(1 Timothy 1:11) So olketa worshiper bilong hem shud hapi and evritaem tingim gud saed.
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 1:11) Eri, iaduwen sapwellime tohnkaudok akan kak wiahla aramas soh-peren kan de ahnsou koaros nsensuwed?
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 1:11) Então, como poderiam seus adoradores ser infelizes ou constantemente pessimistas?
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 1:11, UB) None ni gute abamusenga boshobora kuba abadahimbawe canke bakaguma babona ibintu mu buryo bubi?
Russian[ru]
Иегова, от которого исходит «благая весть»,— «счастливый Бог» (1 Тимофею 1:11, НМ).
Sango[sg]
(1 Timothée 1:11, NW) Tongaso, tongana nyen ngia alingbi ti tia awavorongo lo wala ala ngbâ lakue ti ba aye na lege ni pepe?
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 1:11) Ako by teda mohli byť jeho ctitelia nešťastní alebo stále pesimistickí?
Samoan[sm]
(1 Timoteo 1:11, faatusatusa i le NW.)
Shona[sn]
(1 Timoti 1:11) Saka vanamati vake vangava sei vasingafari kana kuti vasina chivimbo?
Albanian[sq]
(1 Timoteut 1:11) Pra, si mund të jenë adhuruesit e tij të palumtur ose vazhdimisht pesimistë?
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 1:11) Kahoo, barapeli ba hae ba ka hloka thabo joang kapa ba lula ba hloka tšepo?
Swedish[sv]
(1 Timoteus 1:11) Hur skulle då hans tillbedjare kunna vara olyckliga eller ständigt pessimistiska?
Swahili[sw]
(1 Timotheo 1:11) Basi waabudu wake wangekosaje furaha au kuwa wenye kutazamia mabaya tu sikuzote?
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 1:11) Basi waabudu wake wangekosaje furaha au kuwa wenye kutazamia mabaya tu sikuzote?
Telugu[te]
(1 తిమోతి 1: 11, NW) కనుక, ఆయన సేవకులు సంతోషం లేనివారిగా, లేక నిరంతరమూ నిరాశావాదులుగా ఎలా ఉండగలరు?
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 1:11 NW ) ስለዚ ኣምለኽቱ ድኣ እሞ ከመይ ገይሮም ኢዮም ዘይሕጉሳት ክዀኑ ወይ ዅሉ ግዜ ኣሉታዊ ኣተሓሳስባ ክህልዎም ዝኽእል፧
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 1:11, NW ) Nahan a er nan je ve mbacivir un vea lu gbuugh shin vea zer henen sha akaa a geseghee gbeme?
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 1:11) Kaya paano magiging malungkutin o laging madaling masiraan ng loob ang kaniyang mga mananamba?
Tetela[tll]
(1 Timote 1:11) Lâsɔ lande na kakoka atɛmɔdi wakinde monga ase kɛtshi kana mɛnaka akambo paka la sso dia kɔlɔ na?
Tswana[tn]
(1 Timotheo 1:11) Ka gone go ka tla jang gore baobamedi ba gagwe e nne batho ba ba sa itumelang kana ba ka metlha ba se nang tsholofelo?
Tongan[to]
(1 Timote 1: 11, NW) Ko ia, ‘e lava fēfē ai ke hoko ‘ene kau lotú ‘o ‘ikai fiefia pe mamahi?
Tonga (Zambia)[toi]
(Timoteo 1:11) Aboobo mbuti bamukomba mbobakonzya kutakondwa naa kuzumanana kulibilika?
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 1: 11) Olsem na i no gat as na ol man i lotu long em ol i no amamas na oltaim ol i ting i no gat gutpela samting inap kamap, a?
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 1:11) Kutani ke, vagandzeri vakwe a va fanelanga va heleriwa hi ntsako kumbe va heleriwa hi ntshembo.
Tatar[tt]
«Яхшы хәбәрне» биргән Йәһвә — «бәхетле Алла» (1 Тимәтигә 1:11).
Tumbuka[tum]
(1 Timote 1:11) Mwanteura, kasi ŵasopi ŵake ŵangaŵa wuli ŵacitima panji nyengo na nyengo kuŵa ŵakwenjerwa?
Tuvalu[tvl]
1 Timoteo 1: 11, NW) Telā la, e mafai pefea o fai ana tino tapuaki e pelā me ne tino sē fiafia io me ne tino fanoanoa i taimi katoa?
Twi[tw]
(1 Timoteo 1:11) Enti ɛbɛyɛ dɛn na n’asomfo bɛyɛ nkurɔfo a wonni anigye anaasɛ wonni anidaso bere nyinaa?
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 1:11) Nafea ïa to ’na feia haamori e riro ai ei feia oaoa ore aore ra ei feia mana‘o rumaruma noa?
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۱:۱۱) لہٰذا، اُس کے پرستار ناخوش یا مستقل طور پر مایوس کیسے ہو سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(1 Timotheo 1:11, vhambedzani NW.)
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 1:11) Vì thế, những người thờ phượng Ngài không thể buồn rầu hay cứ mãi bi quan.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 1:11) Salit paonan-o magigin mabidoon o negatibo pirme an iya mga magsiringba?
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 1:11, MN ) Koia ʼe fiafia ai tana kau atolasio pea ʼe nātou loto falala tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 1:11) Ngoko kunokwenzeka njani ukuba abanquli bakhe bahlale bengonwabanga okanye belusizi?
Yapese[yap]
(1 Timothy 1:11, NW) Ere uw rogon ni ra par e pi tapigpig rok nib kireban’rad ara de mudugil lanin’rad?
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 1:11) Nítorí náà, báwo ni àwọn olùjọsìn rẹ̀ yóò ṣe wá jẹ́ aláìláyọ̀ tàbí ẹni tí kì í gbà pé ọjọ́ ọlà yóò dára?
Chinese[zh]
提摩太前书1:11)既然这样,敬拜他的人又怎能郁郁不乐或老是悲观消极呢?
Zande[zne]
(1 Timoteo 1:11, NW ) Sidu, wai tie rengbe airisiko ka du zanga ngbarago watadu ki nye kindi kuti gu berã nga apai angbanga berewe te?
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 1:11) Pho abakhulekeli bakhe bangayeka kanjani ukujabula, bahlale belindele okubi njalo?