Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في أعقاب مواجهات عسكرية وقعت في شمال منطقة اللاذقية، في 21 آذار/مارس 2014، أبلغت سلطات الجمهورية العربية السورية البعثة المشتركة بين منظمة حظر الأسلحة الكيميائية والأمم المتحدة للقضاء على برنامج الأسلحة الكيميائية للجمهورية العربية السورية بأن الحالة الأمنية تتطلب تحويل قوات عسكرية إلى مواقع أخرى، وإعادة نشر أصول أمنية كانت مكرسة في السابق لحماية أمن مواد الأسلحة الكيميائية أثناء عمليات النقل والشحن في ميناء اللاذقية.
English[en]
Following military confrontations in the north of the Latakia region that began on 21 March 2014, the Syrian Arab Republic authorities informed the Joint Mission of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons and the United Nations for the Elimination of the Chemical Weapons Programme of the Syrian Arab Republic that the security situation necessitated the diversion of military forces and the redeployment of security assets previously dedicated to safeguarding the security of chemical weapons material during the course of transport and loading operations at the port of Latakia.
Spanish[es]
A raíz de los enfrentamientos militares que empezaron a producirse el 21 de marzo de 2014 en el norte de la región de Latakia, las autoridades de la República Árabe Siria comunicaron a la Misión Conjunta de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y las Naciones Unidas para Eliminar el Programa de Armas Químicas de la República Árabe Siria que la situación de la seguridad hacía necesario reasignar las fuerzas militares y dedicar a otros fines los recursos de seguridad que se estaban destinando a garantizar la seguridad física del material relacionado con las armas químicas durante las operaciones de transporte y de carga en el puerto de Latakia.
French[fr]
À la suite de confrontations militaires qui ont débuté le 21 mars 2014 dans le nord de la région de Lattaquié, les autorités de la République arabe syrienne ont informé la Mission conjointe de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques et de l’Organisation des Nations Unies chargée du démantèlement du programme d’armes chimiques de la République arabe syrienne que les conditions de sécurité exigeaient une réaffectation de forces militaires et un redéploiement de certains matériels militaires précédemment prévus pour sécuriser les matières liées aux armes chimiques au cours des opérations de transport et de chargement dans le port de Lattaquié.
Russian[ru]
После военных столкновений в северной части района Латакии, которые начались 21 марта 2014 года, власти Сирийской Арабской Республики информировали Совместную миссию Организации по запрещению химического оружия-Организации Объединенных Наций, которой поручено заниматься ликвидацией программы по химическому оружию Сирийской Арабской Республики, о том, что обстановка в области безопасности потребовала переброски вооруженных сил и перераспределения средств обеспечения безопасности, которые ранее использовались для поддержания безопасности материалов для химического оружия во время транспортировки и погрузки в порту Латакии.
Chinese[zh]
在拉塔基亚北部地区自2014年3月21日起发生军事对抗之后,阿拉伯叙利亚共和国当局通知禁止化学武器组织与联合国消除阿拉伯叙利亚共和国化学武器计划联合特派团,面对这一安全局势,势必需要转移军事力量并调整此前专用于在拉塔基亚港运输和装载过程中保障化学武器材料安全的安保资产。