Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek een dag by die huis kom, het ek gevind dat hy al my klere met ’n skeermes aan repe gesny het.
Amharic[am]
አንድ ቀን ወደ ቤቴ ስመለስ ልብሶቼን በሙሉ በምላጭ ብጭቅጭቅ አድርጎ ቀድዶ አገኘሁ።
Arabic[ar]
وعندما عدت الى البيت في احد الايام، وجدت انه مزَّق كل ثيابي الى قطع صغيرة بموسى الحلاقة.
Bulgarian[bg]
Когато един ден се прибрах в къщи, установих, че той беше нарязал всичките ми дрехи на ленти с бръснач.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mipauli ako sa balay usa ka adlaw niana, nakita ko nga gitabastabas niya ang tanan nakong mga sinina pinaagig labaha.
Czech[cs]
Když jsem se jednoho dne vrátila domů, zjistila jsem, že všechny moje šaty rozřezal břitvou na kousky.
Danish[da]
Da jeg en dag kom hjem, havde han skåret alt mit tøj i strimler med et barberblad.
German[de]
Als ich eines Tages nach Hause kam, hatte er alle meine Kleidungsstücke mit einem Rasiermesser zerschnitten.
Ewe[ee]
Esi megbɔ va aƒeme gbeɖeka la, mekpɔ be etsɔ gelũhɛ vuvu nye awuwo katã keŋkeŋ.
Greek[el]
Όταν επέστρεψα στο σπίτι μια μέρα, είδα ότι είχε κάνει κομμάτια όλα μου τα ρούχα με ξυράφι.
English[en]
When I returned home one day, I found that he had cut all my clothes to shreds with a razor.
Spanish[es]
De hecho, cuando regresé a casa un día, encontré que había destrozado mi ropa con una navaja de afeitar.
Finnish[fi]
Kun tulin eräänä päivänä kotiin, hän oli leikannut partaveitsellä kaikki vaatteeni riekaleiksi.
French[fr]
Un jour, en rentrant chez moi, j’ai découvert qu’il avait mis tous mes vêtements en lambeaux avec un rasoir.
Hiligaynon[hil]
Pagpauli ko isa ka adlaw, nasapwan ko nga ginpanggunting niya ang tanan ko nga bayo.
Croatian[hr]
Kad sam se jednog dana vratila kući, otkrila sam da je svu moju odjeću britvom isjekao na komadiće.
Hungarian[hu]
Egyik nap, amikor hazaértem, azt találtam, hogy az összes ruhámat cafatokra vagdalta egy borotvával.
Indonesian[id]
Sewaktu saya kembali ke rumah pada suatu hari, saya mendapati bahwa ia telah mengoyak-ngoyak semua pakaian saya dengan menggunakan pisau silet.
Iloko[ilo]
Idi nagawidak iti maysa nga aldaw, nasarakak a pinigisna amin a kawesko babaen iti labahas.
Italian[it]
Un giorno quando tornai a casa trovai che aveva tagliuzzato tutti i miei abiti con un rasoio.
Japanese[ja]
ある日,帰宅してみると,彼はかみそりで私の衣類という衣類をずたずたに切り裂いていました。
Georgian[ka]
ერთხელ, როდესაც სახლში დავბრუნდი, ყველაფერი, რაც კი ჩასაცმელი მქონდა, ბრიტვით დაეჭრა.
Korean[ko]
어느 날 집에 돌아와 보니, 그가 면도칼로 내 옷을 전부 갈기갈기 찢어 놓았습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa niverina nody aho indray andro, dia hitako fa norovitiny tamin’ny hareza avokoa ny akanjoko rehetra.
Macedonian[mk]
Еден ден кога се вратив дома, ги најдов сите мои алишта исечени со брич.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ, റേസർ ഉപയോഗിച്ച് എന്റെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം അയാൾ തുണ്ടുതുണ്ടായി കീറിയിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
Da jeg kom hjem en dag, fikk jeg se at han hadde skåret i stykker alle klærne mine med en barberkniv.
Dutch[nl]
Toen ik op een dag thuiskwam, bleek hij al mijn kleren met een scheermes aan flarden gesneden te hebben.
Polish[pl]
Kiedy pewnego dnia wróciłam do domu, okazało się, że wszystkie moje rzeczy pociął żyletką na strzępy.
Portuguese[pt]
Ao voltar para casa, certo dia, vi que ele tinha cortado todas as minhas roupas em tiras, com uma lâmina de barbear.
Romanian[ro]
Într-o zi, când m-am întors acasă, mi-am găsit toate hainele tăiate fâşii cu o lamă.
Russian[ru]
Вернувшись однажды домой, я увидела, что он изрезал бритвой всю мою одежду в лохмотья.
Slovak[sk]
Keď som sa jedného dňa vrátila domov, zistila som, že mi žiletkou rozrezal všetky šaty na franforce.
Slovenian[sl]
Ko sem se nekega dne vrnila domov, sem ugotovila, da mi je vse obleke z britvijo razrezal na koščke.
Serbian[sr]
Kada sam se jednog dana vratila kući, ustanovila sam da mi je brijačem isekao svu odeću na komadiće.
Swedish[sv]
När jag kom hem en dag, upptäckte jag att han hade skurit alla mina kläder i småbitar med en rakkniv.
Swahili[sw]
Siku moja niliporudi nyumbani, nilipata kwamba alikuwa amechana nguo zangu zote vipande-vipande kwa kutumia wembe.
Tamil[ta]
ஒரு நாள் நான் வீடுதிரும்பியபோது, அவர் ஒரு கத்தியைக் கொண்டு என் துணிமணிகள் அனைத்தையும் துண்டுதுண்டாக வெட்டிப் போட்டிருக்கக் கண்டேன்.
Thai[th]
วัน หนึ่ง เมื่อ ดิฉัน กลับ มา บ้าน พบ ว่า เขา ใช้ ใบ มีด โกน กรีด เสื้อ ผ้า ทั้ง หมด ของ ดิฉัน ขาด เป็น ชิ้น เล็ก ชิ้น น้อย.
Tagalog[tl]
Pag-uwi ko ng bahay isang araw, nasumpungan kong sinira niya ang lahat ng damit ko sa pamamagitan ng isang labaha.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mi kam bek long haus na olgeta klos bilong mi i bagarap; boipren i bin kisim resa na katkatim.
Turkish[tr]
Bir gün eve döndüğümde, bütün giysilerimi jiletle doğramış olduğunu gördüm.
Twi[tw]
Bere a mesan baa fie da koro no, mihui sɛ na ɔde yiwan atwitwa me ntaade nyinaa mu ayɛ no pasaa.
Ukrainian[uk]
Одного разу, повернувшись додому, я побачила, що він порізав лезом на клаптики усе моє вбрання.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo padà sí ilé lọ́jọ́ kan, mo rí i pé ó ti fi bíléèdì gé gbogbo aṣọ mi wẹ́lẹ́wẹ́lẹ́.
Zulu[zu]
Lapho ngibuya ngolunye usuku, ngathola ukuthi lalizidabule ngensingo zaba izicucu zonke izingubo zami zokugqoka.