Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy gemeld het dat die Wet sê: “Jy mag nie doodslaan nie”, voeg Jesus by: “Maar Ek sê vir julle dat elkeen wat vir sy broeder sonder rede kwaad [bly], verantwoording moet doen voor die gereg” —Vgl. NW.
Arabic[ar]
فبعد الاشارة الى ان الناموس يقول، «لا تقتل،» يضيف يسوع: «وأما انا فأقول لكم ان كل من يغضب على اخيه باطلا يكون مستوجب الحكم.»
Czech[cs]
Když poznamenává, že Zákon říká: „Nezavraždíš,“ dodává: „Ale já vám říkám, že bude odpovědný před soudem každý, kdo se zlobí na svého bratra.“
German[de]
Er führt an, daß es im Gesetz heißt: „Du sollst nicht morden“, und fügt dann hinzu: „Doch ich sage euch, daß jeder, der seinem Bruder fortgesetzt zürnt, dem Gerichtshof Rechenschaft wird geben müssen.“
Greek[el]
Αφού ανέφερε ότι ο Νόμος λέει, ‘Δεν πρέπει να φονεύσεις’, ο Ιησούς προσθέτει: ‘Εγώ, όμως, σας λέω ότι καθένας που παραμένει οργισμένος με τον αδελφό του θα είναι υπόλογος στο δικαστήριο της κρίσης’.
English[en]
After noting that the Law says, “You must not murder,” Jesus adds: “However, I say to you that everyone who continues wrathful with his brother will be accountable to the court of justice.”
Spanish[es]
Después de declarar que la Ley dice: “No debes asesinar”, Jesús agrega: “Sin embargo, yo les digo que todo el que continúe airado con su hermano será responsable al tribunal de justicia”.
Finnish[fi]
Huomautettuaan että Laissa sanotaan: ”Sinä et saa murhata”, Jeesus lisää: ”Kuitenkin minä sanon teille, että jokainen, joka pysyy veljeensä vihastuneena, on tilivelvollinen tuomioistuimelle.”
French[fr]
Après avoir rappelé que la Loi déclare: “Tu ne dois pas assassiner”, Jésus ajoute: “Or moi je vous dis que quiconque continue d’être courroucé contre son frère en répondra au tribunal.”
Hindi[hi]
यह ग़ौर करने के बाद कि व्यवस्था कहती है “हत्या न करना,” यीशु आगे कहता है: “परन्तु मैं तुम से यह कहता हूँ, कि जो कोई अपने भाई से क्रुद्ध रहेगा, वह कचहरी में दण्ड के योग्य होगा।”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos masambit nga ang Kasugoan nagasiling, “Dili ka magpatay,” si Jesus nagdugang: “Apang, ako nagasiling sa inyo nga ang tagsatagsa nga padayon nga nagapangakig sa iya utod nga wala sing kabangdanan, may katalagman sa paghukom.”
Croatian[hr]
Rekavši da u Zakonu stoji, “Ne ubij”, Isus dodaje: “Međutim, ja vam kažem da će svatko tko se nastavlja gnjeviti na svog brata biti odgovoran sudu” (NS).
Hungarian[hu]
A Törvénynek arra a pontjára hivatkozva, hogy „ne gyilkolj”, Jézus hozzáfűzi: „Én pedig azt mondom nektek, hogy mindaz, aki haragot tart testvérével, méltó, hogy felelősségre vonják a törvényszék előtt.”
Italian[it]
Dopo aver fatto notare che la Legge dice “Non devi assassinare”, Gesù aggiunge: “Comunque, io vi dico che chiunque continua a provare ira verso il suo fratello dovrà render conto alla corte di giustizia”.
Japanese[ja]
イエスは,律法が「あなたは殺人をしてはならない」と述べていることに触れた後,「しかし,わたしはあなた方に言います。 自分の兄弟に対して憤りを抱き続ける者はみな法廷で言い開きをすることになり(ます)」と語られます。
Korean[ko]
예수께서는, “살인치 말라”는 율법의 말씀을 지적하신 후에, 이렇게 부언하신다. “[그러나, 새번역] 나는 너희에게 이르노니 형제에게 노하는 자[계속 노를 품는자, 신세]마다 심판을 받게 되[리라.]”
Malagasy[mg]
Rehefa avy nampahatsiahy izy fa nanambara ny lalàna hoe: “Aza mamono olona”, dia izao no teny nanampin’i Jesosy: “Fa Izaho kosa milaza aminareo hoe: Izay rehetra tezitra [tezitra foana, MN ] amin’ny rahalahiny dia miendrika hohelohina amin’ny fitsarana.”
Malayalam[ml]
“നീ കൊലപാതകം ചെയ്യരുത്” എന്ന് ന്യായപ്രമാണം പറയുന്നുവെന്ന് ഗൗനിച്ചശേഷം “എന്നിരുന്നാലും, തന്റെ സഹോദരനോടു കുപിതനായി തുടരുന്ന ഏതൊരാളും നീതിന്യായകോടതിയോട് കണക്കു ബോധിപ്പിക്കേണ്ടിവരും” എന്ന് അവൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“खून करु नको,” असे नियमशास्त्र म्हणते ते लक्षात आणल्यावर येशू पुढे म्हणतोः “जो कोणी आपल्या भावावर उगाच रागावतो तो न्यायसभेच्या शिक्षेस पात्र आहे.”
Norwegian[nb]
Etter at han har gjort oppmerksom på at loven sier: «Du skal ikke slå i hjel [myrde, NW]», tilføyer han: «Men jeg sier til dere at enhver som fortsetter å være vred på sin bror, skal være skyldig for domstolen.»
Dutch[nl]
Nadat Jezus heeft opgemerkt dat de Wet zegt: „Gij moogt niet moorden”, voegt hij eraan toe: „Ik zeg u echter dat een ieder die toornig blijft op zijn broeder, rekenschap zal moeten afleggen voor het gerecht.”
Polish[pl]
Przypomina, że w Prawie napisano: „Nie będziesz mordował”, po czym dodaje: „Ja jednak mówię wam, że odpowiadać przed sądem będzie każdy, kto trwa w srogim gniewie na swego brata”.
Portuguese[pt]
Depois de mencionar que a Lei diz: “Não deves assassinar”, Jesus acrescentou: “No entanto, digo-vos que todo aquele que continuar furioso com seu irmão terá de prestar contas ao tribunal de justiça.”
Romanian[ro]
După ce a amintit că Legea spune „Să nu ucizi“, Isus adaugă: „Însă, eu vă spun că oricine continuă să–i poarte mînie fratelui său va trebui să dea socoteală curţii de justiţie.“
Russian[ru]
После замечания, что закон говорит «не убивай», Иисус добавляет: «А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду».
Slovenian[sl]
Navedel je, kaj je pisano v PostaVi: »Ne ubijaj«, nato je dodal: »A jaz vam pravim, da vsak, kdor se brez razloga jezi na brata svojega, zapade sodbi.«
Samoan[sm]
Ina ua silafia e Iesu ua faapea mai le Tulafono, “Aua e te fasioti tagata,” sa faaopoopo atu Iesu: “A o aʻu, ou te fai atu ia te outou, ai se ita fua i lona uso, e nofo sala o ia i le faamasinoga.”
Sranan Tongo[srn]
Baka te Jezus taki dati a wet e taki: „Joe no mag kiri”, a e taki moro fara: „Ma mi e taigi oenoe dati ibri wan sma di e tan abi atibron tapoe en brada sa moe gi frantwortoe na fesi kroetoe.”
Swedish[sv]
Efter att ha konstaterat att lagen säger: ”Du skall inte mörda”, tillägger Jesus: ”Jag säger er emellertid att var och en som fortsätter att vara vred på sin broder skall vara ansvarig inför domstolen.”
Tamil[ta]
“கொலை செய்யாதிருப்பாயாக” என்பதாக நியாயப்பிரமாணம் சொல்வதை குறிப்பிட்டுவிட்டு இயேசு சொல்வதாவது: “நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன், தன் சகோதரனை நியாயமில்லாமல் கோபித்துக் கொள்பவன் நியாயத்தீர்ப்புக்கு ஏதுவாயிருப்பான்.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos na banggitin ang sinasabi ng Kautusan na, “Huwag kang papatay,” isinusog pa ni Jesus: “Datapuwa’t, sinasabi ko sa inyo na sinomang patuloy na nagagalit sa kaniyang kapatid ay mananagot sa hukuman ng katarungan.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kolim tok bilong Lo i tok, “Yu no ken kilim man i dai,” na bihain Jisas i tok: “Tasol mi tokim yupela: Man i kros nogut long brata bilong en, em i mas kamap long kot.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na faahaamana‘oraa e te parau ra te Ture e: “Eiaha oe e taparahi i te taata”, te na ô râ Iesu e: “Te parau atu nei râ vau ia outou, O te taata i riri noa i to ’na taeae, e au atoa ia ’na i te haavaraa.”
Ukrainian[uk]
Сказавши, що в Законі наказує, «Не вбивай,— Ісус додає: — А Я вам кажу, що кожен, хто гнівається на брата свого, підпадає вже судові».
Chinese[zh]
耶稣指出律法说“不可杀人,”然后补充说:“只是我告诉你们:凡[继续]向弟兄动怒的,难免受审判。”
Zulu[zu]
Ngemva kokuphawula ukuthi uMthetho uthi, “Ungabulali,” uJesu uyanezela: “Kepha mina ngithi kini; Yilowo nalowo ethukuthelela umfowabo uyakuba-necala lokwahlulelwa.”