Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зегьзкыу — ари иреиҳаӡоу амчра знапаҿы иҟоу иоуп.
Acoli[ach]
Won twer aye ngat ma tye ki twero ma malo loyo ducu.
Southern Altai[alt]
Бастыраны тудатаны — бу дезе эҥ бийик јаҥду болуп турганы.
Amharic[am]
ሉዓላዊ ጌታ የመጨረሻውን ከፍተኛ ሥልጣን የጨበጠ አካል ነው።
Arabic[ar]
والمتسلط هو مَن يملك السلطة الاسمى.
Azerbaijani[az]
Hökmdar — ali hakimiyyətə malik olan şəxsdir.
Bemba[bem]
Bushikulu bwakwe busanshamo ukuba na maka ya kuteka ayapulamo.
Bulgarian[bg]
Върховен господар е този, който притежава върховната власт.
Bislama[bi]
Wan king i nambawan bos antap long ol narafala man. ?
Bangla[bn]
একজন সার্বভৌম হলেন তিনি যার অধিকারে রয়েছে সর্বোচ্চ কর্তৃত্ব।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka soberano maoy usa nga nagbaton ug supremong awtoridad.
Hakha Chin[cnh]
Cungnung bikmi pakhat cu a sang bikmi nawlngeihnak a ngeitu a si.
Seselwa Creole French[crs]
En souvren i kelken ki posed lotorite siprenm.
Czech[cs]
Svrchovaný je ten, kdo má nejvyšší autoritu.
Chuvash[cv]
Пурне те Тытса Тӑракан — вӑл чи ҫӳллӗ влаҫа тытса тӑракан.
Danish[da]
En suveræn er en der sidder inde med den øverste myndighed.
German[de]
Ein Souverän ist jemand, der die höchste Autorität innehat.
Ewe[ee]
Dziɖulagãe nye amesi ƒe ŋusẽ kpe wu amesiame tɔ.
English[en]
A sovereign is one who possesses supreme authority.
Spanish[es]
Un soberano es aquel que posee la autoridad suprema.
Estonian[et]
Suverään on keegi, kellel on kõrgeim võim.
Persian[fa]
سلطان به معنای کسی است که دارای قدرت و اختیار مطلق است.
Finnish[fi]
Suvereeni on sellainen, jolla on ylin valta.
Faroese[fo]
Einaráðandi er tann, sum hevur hægsta myndugleikan.
French[fr]
Un souverain est quelqu’un qui détient l’autorité suprême.
Gun[guw]
Nupojipetọ de wẹ mẹhe tindo aṣẹpipa he yiaga hugan.
Hiligaynon[hil]
Ang soberano isa nga may supremo nga awtoridad.
Croatian[hr]
Suveren je onaj tko ima najviši autoritet.
Haitian[ht]
Yon souvren se yon moun ki posede otorite siprèm.
Hungarian[hu]
Szuverén az, aki a legfőbb hatalom birtokosa.
Indonesian[id]
Pribadi yang berdaulat adalah pribadi yang memiliki wewenang tertinggi.
Igbo[ig]
Eze bụ onye nwere ịbụisi kasị elu.
Iloko[ilo]
Ik-ikutan ti maysa a soberano ti katan-okan nga autoridad.
Italian[it]
Sovrano è chi è superiore a ogni altro.
Japanese[ja]
主権者とは,至上の権威を持つ者のことです。
Georgian[ka]
უზენაესი არის პიროვნება, რომელიც ფლობს უზენაეს ძალაუფლებას.
Kazakh[kk]
Ең Жоғарғы деген — бәрінен де жоғарғы биліктің иесі.
Kannada[kn]
ಪರಮಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನೇ ಪರಮಾಧಿಕಾರಿ.
Korean[ko]
주권자는 최고 권위를 소유한 분이십니다.
Kwangali[kwn]
Mupangeli gwanayinye muntu ogu ga kara nononkondopangero dononene.
Ganda[lg]
Omuntu afuga byonna y’aba n’obuyinza obusingirayo ddala.
Lingala[ln]
Nkolo-Mokonzi azali moto oyo azali na bokonzi boleki likoló.
Lozi[loz]
Bulena bwa hae ki bwa m’ata a tamaiso a matuna ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
Suverenas yra tas, kuris turi aukščiausią valdžią.
Lushai[lus]
Chungnungber chu thuneihna sâng ber neitu hi a ni.
Latvian[lv]
Suverēns ir tas, kam pieder augstākā vara.
Morisyen[mfe]
Enn suverin, li enn kikenn ki ena lotorite siprem.
Malagasy[mg]
Ny tompom-piandrianana dia izay manana fahefana tampony.
Marshallese[mh]
Juõn eo ej bõtata ej juõn eo im maroñ otemjej ej ibben.
Macedonian[mk]
Суверен е оној кој поседува врховен авторитет.
Malayalam[ml]
ഒരു പരമാധികാരി പരമോന്നത അധികാരമുളള ഒരാളാണ്.
Mongolian[mn]
Хэмжээгүй эрхт гэдэг нь хамгийн дээд эрхийг баригч нэгэн гэсэн үг юм.
Marathi[mr]
सेनाधीश हा असा असतो ज्याला सर्वोच्च अधिकार असतो.
Burmese[my]
စကြဝဠာအာဏာပိုင်ဆိုသည်မှာ အမြင့်မြတ်ဆုံးအာဏာ ပိုင်ဆိုင်သောအရှင်ဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Een soeverein is iemand die de opperste autoriteit bezit.
Nyanja[ny]
Mfumu ndi munthu amene ali ndi ulamuliro waukulu pa onse.
Nyankole[nyn]
Ategyeka byoona n’omuntu oine obushoboorozi bwoona.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਰਬਸੱਤਾਵਾਨ ਉਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਉੱਚਤਮ ਅਧਿਕਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un soberano ta un persona cu ta poseé autoridad supremo.
Polish[pl]
Mianem wszechwładnego określa się kogoś, kto dzierży najwyższą władzę.
Portuguese[pt]
Soberano é quem tem autoridade suprema.
Rarotongan[rar]
(NW) Ko tei ngateitei e mana teitei rava tona.
Rundi[rn]
Segaba ni umuntu afise ubukuru kaminuza.
Romanian[ro]
Un suveran este cineva care posedă autoritate supremă.
Russian[ru]
Вседержитель — это тот, кто обладает наивысшей властью.
Kinyarwanda[rw]
Umwami ni umuntu ufite ubutware bw’ikirenga.
Slovak[sk]
Zvrchovaný panovník je ten, kto má najvyššiu autoritu.
Slovenian[sl]
Suveren je nekdo, ki ima vrhovno oblast.
Samoan[sm]
O le silisili ese o se tasi lea ua ia maua le pule e silisili ona maualuga.
Shona[sn]
Changamire munhu ane chiremera chikurusa.
Albanian[sq]
Sovran është ai që zotëron një autoritet suprem.
Serbian[sr]
Suveren je onaj koji poseduje vrhovnu vlast.
Sranan Tongo[srn]
Wan soeverein na wan sma di abi a moro hei makti.
Southern Sotho[st]
’Musi ke ea nang le matla a phahameng ka ho fetisisa a ho laela.
Swedish[sv]
Den som är suverän är den som har den högsta myndigheten.
Swahili[sw]
Mwenye enzi kuu ni mtu aliye na mamlaka kuu kuliko zote.
Tajik[tg]
Худои Қодири Мутлақ онест, ки дорои қудрат ва иқтидори мутлақ аст.
Thai[th]
องค์ บรม มหิศร คือ ผู้ มี อํานาจ สูง สุด.
Turkmen[tk]
Hudaýa Baýar diýlende, bu Onuň iň ýokary häkimiýetiň eýesidigini görkezýär.
Tagalog[tl]
Ang isang soberano ay nagtataglay ng kataas-taasang awtoridad.
Tswana[tn]
Molaodi ke motho yo o nang le taolo e kgolo go gaisa botlhe.
Tongan[to]
(NW) Ko ha tokotaha hau ko ha tokotaha ia ‘okú ne ma‘u ‘a e mafai aoniú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibwami bwakwe bujatikizya bweendelezi bupati kwiinda.
Turkish[tr]
Egemen olan biri en üstün otoriteyi elinde bulundurur.
Tatar[tt]
Зур Кодрәтле Алла — ул иң югары хакимият иясе.
Twi[tw]
Otumfoɔ yɛ obi a ɔwɔ tumi sen biara.
Ukrainian[uk]
Сувереном є особа, яка має верховну владу.
Vietnamese[vi]
Đấng tối thượng là một vị có quyền lực cao cả.
Xhosa[xh]
Umongami ngulowo unegunya eliphakamileyo.
Yoruba[yo]
Ọba-aláṣẹ ni ẹnì kan tí ó ní ọlá-aṣẹ gíga jùlọ.
Zulu[zu]
Umbusi umuntu onegunya eliphakeme kunawo wonke.