Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Yemayá of Xemayá: Godin van die seë en van vrugbaarheid, wat met die Maagd Maria, of die Virgen de Regla in Kuba, vereenselwig word.
Arabic[ar]
يِمايا، او شِمايا: إلاهة البحار والخصب، التي تعادل مريم العذراء، او ڤيركِن دي ريڠلا في كوبا.
Cebuano[ceb]
Yemayá, o Xemayá: Diyosa sa kadagatan ug sa pertilidad, kinsa susama kang Birhen Maria, o sa Virgen de Regla sa Cuba.
Czech[cs]
Jemoja neboli Xemayá: Bohyně moří a plodnosti; je ztotožňována s Pannou Marií neboli s Virgen de Regla na Kubě.
Danish[da]
Yemayá, eller Xemayá: Havenes og frugtbarhedens gudinde, der i Cuba har Jomfru Maria eller Virgen de Regla som sit katolske modstykke.
German[de]
Yemayá oder Xemayá: Göttin des Meeres und der Fruchtbarkeit, identisch mit der Jungfrau Maria oder Kubas Virgen de Regla.
Greek[el]
Γιεμαγιά ή Σεμαγιά: Θεά των θαλασσών και της γονιμότητας, που ταυτίζεται με την Παρθένο Μαρία ή την Παρθένο της Ρέγλα στην Κούβα.
English[en]
Yemayá, or Xemayá: Goddess of the seas and of fertility, who is identified with the Virgin Mary, or the Virgen de Regla in Cuba.
Spanish[es]
Yemayá o Xemayá: diosa de los mares y de la fertilidad, a la que se identifica en Cuba con la Virgen María, o la Virgen de Regla.
Estonian[et]
Yemayá ehk Xemayá: merede ja viljakuse jumalanna, kes on samastatud neitsi Maarjaga ning Kuubas Virgen de Regla’ga.
Finnish[fi]
Yemayá eli Xemayá: merten ja hedelmällisyyden jumalatar, joka yhdistetään Neitsyt Mariaan eli Kuuban Virgen de Reglaan.
French[fr]
Yemayá, ou Xemayá : déesse des mers et de la fertilité, assimilée à la Vierge Marie, ou à la Virgen de Regla à Cuba.
Hiligaynon[hil]
Yemayá, ukon Xemayá: Diosa sang mga dagat kag sang pagkamauyahon, nga ginkilala nga si Birhen Maria, ukon ang Virgen de Regla sa Cuba.
Croatian[hr]
Yemayá, ili Xemayá: Božica mora i plodnosti koja se na Kubi poistovjećuje s Djevicom Marijom, odnosno Virgen de Reglom.
Indonesian[id]
Yemayá, atau Xemayá: Dewi laut dan kesuburan, yang diidentifikasi sebagai Perawan Maria atau Virgen de Regla di Kuba.
Iloko[ilo]
Yemayá, wenno Xemayá: Diosa dagiti baybay ken kinabunga, a mabigbig a kadua ni Birhen Maria, wenno ti Virgen de Regla idiay Cuba.
Italian[it]
Yemayá o Xemayá: Dea dei mari e della fertilità, che si identifica con la Vergine Maria o la Virgen de Regla di Cuba.
Japanese[ja]
イェマヤ,またはシェマヤ: 海と多産の女神。 処女マリア,もしくはキューバのビルヘン・デ・レグラと同一視される。
Korean[ko]
예마야 혹은 셰마야: 동정녀 마리아 혹은 쿠바에서 비르헨 데 레글라로 여겨지는 바다와 다산의 여신.
Lithuanian[lt]
Jemaja, arba Šemaja. Jūrų ir derlingumo deivė, Kuboje tapatinama su mergele Marija, arba Virgen de Regla.
Latvian[lv]
Jemaja jeb Šemaja — jūru un auglības dieviete, ko Kubā saista ar jaunavu Mariju jeb Virgen de Regla.
Malayalam[ml]
യെമായാ അല്ലെങ്കിൽ ഷമായാ: സമുദ്രത്തിന്റെയും ഫലപുഷ്ടിയുടെയും ദേവത, ക്യൂബയിലെ കന്യാമറിയത്തോട് അഥവാ വെർജെൻ ഡി റെഗ്ലയോട് സമാനം.
Norwegian[nb]
Yemayá, eller Xemayá: Havets og fruktbarhetens gudinne, som anses for å svare til jomfru Maria, eller Virgen de Regla på Cuba.
Nepali[ne]
एमाया वा सिमाया: समुद्र अनि प्रजनन शक्तिकी देवी, जसलाई क्युबामा कुमारी मरियम वा भर्जिन दे रेग्ला भनिन्छ।
Dutch[nl]
Yemayá, of Xemayá: Godin van de zeeën en de vruchtbaarheid, die wordt geïdentificeerd met de Maagd Maria, of op Cuba de Virgen de Regla.
Papiamento[pap]
Yemayá of Xemayá: Diosa di laman i di fertilidad, cu ta ser identificá cu Bírgen Maria, of Virgen de Regla na Cuba.
Polish[pl]
Jemaja lub Ksemaja: Bogini mórz i płodności, utożsamiana z Najświętszą Marią Panną lub z kubańską Virgen de Regla.
Portuguese[pt]
Xangô: deus do trovão, do fogo e do relâmpago e também padroeiro da artilharia, sincretizado como “Santa” Bárbara no catolicismo.
Romanian[ro]
Yemoja: zeiţa mărilor şi a fertilităţii, care este identificată cu Fecioara Maria, adică Virgen de Regla în Cuba.
Russian[ru]
Шанго: бог огня, грома и молнии, а также покровитель орудий, который в католицизме соответствует «святой» Варваре.
Slovak[sk]
Šangó: Boh ohňa, hromu, blesku a tiež patrón delostrelcov, v katolíckej cirkvi mu zodpovedá „svätá“ Barbora.
Slovenian[sl]
Jemajá ali Ksemajá: Boginja morij in plodnosti, ki jo enačijo z devico Marijo oziroma kubansko Virgen de Regla.
Serbian[sr]
Čango: Bog vatre, grmljavine i sevanja i takođe patron artiljerije, obožavan u katoličkoj veri kao „sveta“ Barbara.
Swedish[sv]
Yemayá eller Xemayá: Havs- och fruktbarhetsgudinna, som identifieras med jungfru Maria eller, på Cuba, Virgen de Regla.
Swahili[sw]
Yemayá, au Xemayá: Mungu wa kike wa bahari na wa uwezo wa kuzaa, anayejulikana kama Bikira Maria, au Virgen de Regla wa Kuba.
Congo Swahili[swc]
Yemayá, au Xemayá: Mungu wa kike wa bahari na wa uwezo wa kuzaa, anayejulikana kama Bikira Maria, au Virgen de Regla wa Kuba.
Tamil[ta]
ஏமய்யா அல்லது ஷெமைய்யா: சமுத்திரம், கருவள தேவதை. கியூபாவில் வர்ஜன் டி ரெக்லா அல்லது கன்னி மரியாள்.
Tagalog[tl]
Yemayá, o Xemayá: Diyosa ng karagatan at ng pag-aanak, na inihalintulad kay Birheng Maria, o ang Virgen de Regla sa Cuba.
Tok Pisin[tpi]
Yemaia, o Semaia: God meri bilong solwara na pasin bilong karim planti pikinini, ol i tingim em olsem Virgo Maria o Virgen de Regla bilong Kuba.
Ukrainian[uk]
Ємая, або Шемая — богиня морів та родючості, яку на Кубі ототожнюють з Дівою Марією, або Вірхен де Реґла.
Chinese[zh]
耶玛亚(Yemayá)或萨玛亚(Xemayá): 掌管海和生育的女神。 信徒崇拜圣母马利亚时所崇拜的一位,或相当于古巴人信奉的童贞修女雷格拉。
Zulu[zu]
UYemayá, noma uXemayá: Unkulunkulukazi wezilwandle nowenzalo, ofaniswa neNcasakazi uMariya, noma u-Virgen de Regla eCuba.