Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, било логично да се проверят икономическите и финансови възможности само на Marsh в качеството му на единствен оферент.
Czech[cs]
A konečně je logické, že měla být ověřena pouze finanční a hospodářská kapacita Marsh, neboť šlo v tomto případě o jediného uchazeče.
Danish[da]
Det var endelig logisk, at det kun var Marshs finansielle og økonomiske kapacitet, der blev kontrolleret, når Marsh var den eneste tilbudsgiver.
Greek[el]
Τέλος, ήταν λογικό να ελεγχθεί η οικονομική και χρηματοοικονομική επάρκεια μόνο της Marsh, δεδομένου ότι επρόκειτο περί αυτοτελώς διαγωνιζομένης επιχειρήσεως.
English[en]
Lastly, the Commission argues that it was logical that only the financial and economic capacity of Marsh would be checked, since it was a single tenderer.
Spanish[es]
Por último, la Comisión entiende que era lógico que sólo se verificara la capacidad financiera y económica de Marsh, al tratarse de un licitador único.
Estonian[et]
Lõpuks oli komisjoni väitel loogiline, et kontrolliti üksnes üksikpakkujana tegutseva Marshi majanduslikku ja finantsseisundit.
Finnish[fi]
Koska kyse oli yksinomaisesta tarjoajasta, oli loogista tarkistaa pelkästään Marshin rahoitukselliset ja taloudelliset voimavarat.
French[fr]
Enfin, il aurait été logique que seule la capacité financière et économique de Marsh soit vérifiée, s’agissant d’un soumissionnaire unique.
Hungarian[hu]
Végül logikus, hogy kizárólag a Marsh pénzügyi és gazdasági kapacitását ellenőrizték, mivel egyedüli ajánlattevőről volt szó.
Italian[it]
Infine, sarebbe stato logico che fosse verificata unicamente la capacità finanziaria ed economica della Marsh, trattandosi di un offerente unico.
Lithuanian[lt]
Galiausiai būtų buvę logiška, jeigu būtų buvęs tikrinamas tik finansinis ir ekonominis Marsh kaip atskiros dalyvės pajėgumas.
Latvian[lv]
Visbeidzot būtu loģiski, ka Marsh finansiālās un saimnieciskās spējas tiktu izvērtētas kā vienam pretendentam.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, kien ikun loġiku li biss il-kapaċità finanzjarja u ekonomika ta’ Marsh tkun ivverifikata, fir-rigward ta’ offerent uniku.
Dutch[nl]
Tot slot was het, aangezien het om één inschrijver ging, logisch dat enkel de financiële en economische draagkracht van Marsh is geverifieerd.
Polish[pl]
Wreszcie logiczne jest, że zbadano tylko zdolność finansową i ekonomiczną Marsh, ponieważ był on oferentem samodzielnym.
Portuguese[pt]
Por último, era lógico que apenas fosse verificada a capacidade financeira e económica da Marsh, uma vez que se tratava de um proponente único.
Romanian[ro]
În sfârșit, ar fi fost logic să fie verificată doar capacitatea financiară și economică a Marsh, în privința unui ofertant unic.
Slovak[sk]
Bolo by logické, že pokiaľ ide o jediného uchádzača, overí sa finančná a ekonomická kapacita spoločnosti Marsh.
Slovenian[sl]
Nazadnje, logično naj bi bilo, da je bila preverjena le finančna in ekonomska sposobnost družbe Marsh, ker je šlo za samostojnega ponudnika.
Swedish[sv]
Slutligen var det logiskt att endast kontrollera Marsh finansiella och ekonomiska förmåga, i och med att det rörde sig om en enda anbudsgivare.