Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 48: 10) ዛሬም በሚልዮን የሚቆጠሩ የይሖዋ ምሥክሮች እንደ አንድ ታላቅ የመዘምራን ቡድን በመሆን የመንግሥቱን ምሥራች በመስበክ አምላክን በማወደስና ስሙን በሰፊው በማሳወቅ ላይ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
(مزمور ٤٨:١٠) وتسبِّح الله اليوم جوقة ضخمة من الملايين من شهود يهوه ويجعلون اسمه معروفا بالكرازة ببشارة ملكوته.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 48:10) Ngonyan, an makosog na koro nin minilyon na Saksi ni Jehova nag-oomaw sa Dios asin ipinamimidbid an saiyang ngaran paagi sa paghuhulit kan maogmang bareta kan saiyang Kahadean.
Bemba[bem]
(Ilumbo 48:10) Ilelo, ibumba lyakosa ilya mamilioni ya Nte sha kwa Yehova lilelumba Lesa no kwishibisha ishina lyakwe pa kushimikila imbila nsuma iya Bufumu bwakwe.
Bulgarian[bg]
(Псалм 48:10) Днес един мощен хор от милиони Свидетели на Йехова възхвалява Бога и известява неговото име, като проповядва добрата новина на неговото Царство.
Bislama[bi]
(Ol Sam 48:10) Tede, ol strongfala voes blong plante milyan Wetnes blong Jeova, oli stap presem God mo talemaot nem blong hem, tru long fasin blong talemaot gud nyus blong Kingdom blong hem.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৪৮:১০) আজকে, লক্ষাধিক যিহোবা সাক্ষীদের ঐকতান তাঁর রাজ্যের সুসমাচার প্রচার করার মাধ্যমে ঈশ্বরের প্রশংসা করছে ও তাঁর নাম জানাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 48:10) Karong adlawa, usa ka gamhanang korus sa minilyong mga Saksi ni Jehova ang nagdayeg sa Diyos ug nagpaila sa iyang ngalan pinaagi sa pagsangyaw sa maayong balita sa iyang Gingharian.
Czech[cs]
(Žalm 48:10) Mocný mnohamilionový sbor svědků Jehovových dnes chválí Boha a oznamuje jeho jméno tím, že káže dobrou zprávu o jeho Království.
Danish[da]
(Salme 48:10) Et mægtigt kor af millioner af Jehovas vidner lovpriser i dag Gud og gør hans navn kendt ved at forkynde den gode nyhed om hans rige.
Ewe[ee]
(Psalmo 48:11) Yehowa Ðasefo miliɔn geɖe ƒe hadziha gã aɖe to gbeƒãɖeɖe Fiaɖuƒe ŋuti nyanyuia dzi le Mawu kafum egbea hele eƒe ŋkɔ ɖem fia amewo.
Efik[efi]
(Psalm 48:10) Mfịn, akwa otu eke ediwak miliọn Mme Ntiense Jehovah ke ẹtoro Abasi ẹnyụn̄ ẹnam ẹfiọk enyịn̄ esie ebe ke ndikwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ esie.
Greek[el]
(Ψαλμός 48:10) Σήμερα, μια κραταιή χορωδία που αποτελείται από εκατομμύρια Μάρτυρες του Ιεχωβά αινεί τον Θεό και γνωστοποιεί το όνομά του κηρύττοντας τα καλά νέα για τη Βασιλεία του.
English[en]
(Psalm 48:10) Today, a mighty chorus of millions of Jehovah’s Witnesses is praising God and making known his name by preaching the good news of his Kingdom.
Spanish[es]
(Salmo 48:10.) En la actualidad, un coro enorme de millones de testigos de Jehová alaba a Dios y da a conocer su nombre predicando las buenas nuevas de su Reino.
Estonian[et]
(Laul 48:11, UT) Tänapäeval kiidab Jumalat miljonitest Jehoova tunnistajatest koosnev võimas koor, kes teeb teatavaks tema nime, kuulutades head sõnumit tema Kuningriigist.
French[fr]
De nos jours, un chœur puissant, composé de millions de Témoins de Jéhovah, loue Dieu et fait connaître son nom en prêchant la bonne nouvelle de son Royaume.
Ga[gaa]
(Lala 48:11) Ŋmɛnɛ, lalɔi akuu wulu ni feɔ Yehowa Odasefoi akpekpei abɔ miijie Nyɔŋmɔ yi ni amɛha aale egbɛi lɛ kɛtsɔ e-Maŋtsɛyeli sanekpakpa lɛ shiɛmɔ nɔ.
Hindi[hi]
(भजन ४८:१०) आज, लाखों यहोवा के गवाहों का एक शक्तिशाली कोरस परमेश्वर की स्तुति कर रहा है और उसके राज्य के सुसमाचार का प्रचार करने के द्वारा उसके नाम को फैला रहा है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 48:10) Karon, ang mabaskog nga koro sang minilyon ka Saksi ni Jehova nagadayaw sa Dios kag nagapakilala sang iya ngalan paagi sa pagbantala sang maayong balita sang iya Ginharian.
Hungarian[hu]
Ma Jehova Tanúinak egy több millió fős, hatalmas kórusa dicséri Istent, és teszi ismertté nevét, hirdetve az Ő Királyságának jó hírét.
Indonesian[id]
(Mazmur 48:11) Dewasa ini, suatu paduan suara yang besar dari jutaan Saksi-Saksi Yehuwa sedang memuji Allah dan memberitakan nama-Nya dengan mengabarkan kabar baik dari Kerajaan-Nya.
Iloko[ilo]
(Salmo 48:10) Itatta, maysa a nabileg a koro dagiti minilmilion a Saksi ni Jehova ti mangidaydayaw iti Dios ken mangipadpaduyakyak iti naganna babaen ti panangikaskasaba iti naimbag a damag ti Pagarianna.
Italian[it]
(Salmo 48:10) Oggi un possente coro formato da milioni di testimoni di Geova loda Dio e fa conoscere il suo nome predicando la buona notizia del suo Regno.
Japanese[ja]
詩編 48:10)今日では,幾百万人ものエホバの証人の大合唱隊が,神の王国の良いたよりを宣べ伝えることによって神を賛美し,神のみ名を知らせています。
Korean[ko]
(시 48:10) 오늘날, 수백만에 달하는 여호와의 증인은 우렁찬 합창대를 이루어 하느님의 왕국의 좋은 소식을 전파함으로써 하느님을 찬양하고 그분의 이름을 알리고 있다.
Lingala[ln]
(Njembo 48:10) Lelo oyo, etuluku moko ya nguya ya bayembi, bamilió ya Batatoli ya Yehova, bazali kosanzola Nzambe mpe bazali kolakisa nkombo na ye epai na bato na kosakoláká nsango malamu ya Bokonzi.
Lithuanian[lt]
Šiandieną galingas milijonų Jehovos Liudytojų choras šlovina Dievą ir daro žinomą jo vardą skelbdamas gerąją jo Karalystės naujieną.
Malagasy[mg]
(Salamo 48:10). Amin’izao andro izao, dia misy amboarampeo mahery voaforon’ny Vavolombelon’i Jehovah an-tapitrisany maro midera an’Andriamanitra sy mampahafantatra ny anarany amin’ny fitoriana ny vaovao tsaran’ilay Fanjakany.
Macedonian[mk]
Денес, еден силен хор од милиони Јеховини сведоци го фалат Бог и го разгласуваат неговото име проповедајќи ја добрата вест за неговото Царство.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 48:10) ഇന്ന്, ദൈവരാജ്യത്തെപ്പററിയുള്ള സുവാർത്ത പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ട് ലക്ഷങ്ങളോളം വരുന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഒരു സമർഥ ഗായകസംഘം ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുകയും അവന്റെ നാമത്തെ വിശ്രുതമാക്കുകയുമാണ്.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ४८:१०) आज, लाखोंचा समावेश असणाऱ्या यहोवाच्या साक्षीदारांचा प्रचंड समूह देवाच्या राज्याच्या सुवार्तेचा प्रचार करण्याद्वारे देवाची स्तुती करत आहे आणि देवाचे नाव इतरांना कळवत आहे.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၄၈:၁၀) ယနေ့ သန်းနှင့်ချီသော ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ကြီးမားသောသံပြိုင်ကြီးက ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းထောမနာပြုနေပြီး ကိုယ်တော့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို ကြေညာခြင်းဖြင့် နာမတော်ကို လူသိရှင်ကြားဖြစ်စေနေကြသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 48: 11) I dag utgjør millioner av Jehovas vitner et veldig kor som lovpriser Gud og gjør hans navn kjent ved å forkynne det gode budskap om hans rike.
Dutch[nl]
In deze tijd is er een machtig koor van miljoenen getuigen van Jehovah dat God looft en zijn naam bekendmaakt door het goede nieuws van zijn koninkrijk te prediken.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 48:10) Lehono, mogobo o matla wa dimilione tša Dihlatse tša Jehofa o reta Modimo le go tsebatša leina la gagwe ka go bolela ditaba tše di lokilego tša Mmušo wa gagwe.
Nyanja[ny]
(Salmo 48:10) Lerolino, mang’ombe aakulu operekedwa ndi mamiliyoni a Mboni za Yehova akutamanda Mulungu ndi kudziŵitsa dzina lake mwa kulalikira uthenga wabwino wa Ufumu wake.
Polish[pl]
W dobie obecnej wychwala Boga potężny, kilkumilionowy chór Świadków Jehowy, który rozgłasza Jego imię i dzieli się z innymi dobrą nowiną o Królestwie.
Portuguese[pt]
(Salmo 48:10) Em nossos dias, um coro muito grande de milhões de Testemunhas de Jeová louva a Deus e torna seu nome conhecido por pregar as boas novas do seu Reino.
Romanian[ro]
În prezent, un cor puternic format din milioane de Martori ai lui Iehova îl laudă pe Dumnezeu şi îi fac cunoscut numele predicând vestea bună a Regatului său.
Russian[ru]
Сегодня миллионы Свидетелей Иеговы мощным хором восхваляют Бога и делают известным его имя, проповедуя благую весть о его Царстве.
Slovak[sk]
(Žalm 48:10) Mocný chór miliónov Jehovových svedkov dnes chváli Boha a robí jeho meno známym tak, že káže dobré posolstvo o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
(Psalm 48:11, EI, v NW 48:10) Danes mogočen zbor milijonov Jehovovih prič hvali Boga in z oznanjevanjem dobre vesti o njegovem Kraljestvu predstavlja njegovo ime.
Samoan[sm]
(Salamo 48:10) I aso nei, o se aufaipese toatele ua faia aʻe i le faitau miliona o Molimau a Ieova, o loo latou viia le Atua ma faalauiloa lona suafa e ala lea i le talaʻia o le tala lelei o lona Malo.
Shona[sn]
(Pisarema 48:10) Nhasi, korasi ine simba yamamiriyoni eZvapupu zvaJehovha iri kurumbidza Mwari uye kuzivisa zita rake kupfurikidza nokuparidza mashoko akanaka oUmambo hwake.
Albanian[sq]
(Psalmi 48:10) Sot, një kor i fuqishëm prej miliona Dëshmitarësh të Jehovait po e lavdëron Perëndinë, duke e bërë të njohur emrin e tij përmes predikimit të lajmit të mirë të Mbretërisë së tij.
Serbian[sr]
Danas, jedan moćan hor miliona Jehovinih svedoka hvali Boga i obznanjuje njegovo ime propovedanjem dobre vesti o njegovom Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 48:11, Bibele—Phetolelo e Ncha) Kajeno, sehlopha se seholo sa ’mino sa ba limilione ba Lipaki tsa Jehova se rorisa Molimo le ho tsebahatsa lebitso la hae ka ho bolela litaba tse molemo tsa ’Muso oa hae.
Swedish[sv]
(Psalm 48:10) I vår tid lovprisas Gud av en mäktig kör av miljoner Jehovas vittnen som gör Jehovas namn känt genom att predika de goda nyheterna om hans kungarike.
Swahili[sw]
(Zaburi 48:10) Leo, korasi kubwa ya mamilioni ya Mashahidi wa Yehova inamsifu Mungu na kujulisha jina lake kwa kuhubiri habari njema za Ufalme wake.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 48:10) இன்று, லட்சக்கணக்கான யெகோவாவின் சாட்சிகளடங்கிய பலத்த பல்லவியானது கடவுளுடைய ராஜ்ய நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதன் மூலம் அவரைத் துதித்து அவருடைய பெயரைத் தெரியப்படுத்தி வருகிறது.
Telugu[te]
(కీర్తన 48:10) నేడు, లక్షలాది మంది యెహోవాసాక్షుల గొప్ప ఐక్యగానం దేవున్ని స్తుతిస్తోంది మరియు తన రాజ్య సువార్తను ప్రకటించడం ద్వారా ఆయన నామాన్ని వారు తెలియజేస్తున్నారు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 48:10) ทุก วัน นี้ กลุ่ม พยาน พระ ยะโฮวา ที่ ทรง พลัง นับ ล้าน คน กําลัง สรรเสริญ พระเจ้า และ ทํา ให้ พระ นาม ของ พระองค์ เป็น ที่ รู้ จัก โดย การ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Awit 48:10) Sa ngayon, isang makapangyarihang koro ng milyun-milyong Saksi ni Jehova ang pumupuri sa Diyos at nagpapakilala ng kaniyang pangalan sa pamamagitan ng pangangaral ng mabuting balita ng kaniyang Kaharian.
Tswana[tn]
(Pesalema 48:10) Gompieno, lesomo la baopedi ba Basupi ba ga Jehofa ba ba dimilione le baka Modimo gape le itsise leina la gagwe ka go rera mafoko a a molemo a Bogosi jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
(Song 48:10) Long nau planti milion Witnes Bilong Jehova i litimapim nem bilong God na kamapim nem bilong em taim ol i autim gutnius bilong Kingdom bilong em.
Turkish[tr]
(Mezmur 48:10) Bugün, Yehova’nın milyonlarca Şahidinden oluşan muazzam bir koro Tanrı’ya hamt ediyor ve Gökteki Krallığının iyi haberini vaaz ederek İsmini bildiriyor.
Tsonga[ts]
(Pisalema 48:10) Namuntlha, ntlawa wa vuyimbeleri bya matimba, wa timiliyoni wa Timbhoni ta Yehovha, wu dzunisa Xikwembu ni ku endla leswaku vito ra xona ri tiviwa hi ku chumayela mahungu lamanene ya Mfumo wa xona.
Twi[tw]
(Dwom 48:10) Ɛnnɛ, Yehowa Adansefo ɔpepem pii de dwonto kɛse reyi Onyankopɔn ayɛ na wɔreda ne din adi denam n’Ahenni no ho asɛmpa a wɔka no so.
Tahitian[ty]
(Salamo 48:10) I teie mahana, te arue nei te mau himene puai mau o te mau mirioni Ite no Iehova i te Atua e te faaite nei i to ’na i‘oa na roto i te pororaa i te parau apî maitai o to ’na ra Basileia.
Ukrainian[uk]
Сьогодні величезний хор мільйонів Свідків Єгови співає Богові хвалу й оповіщає про його ім’я, проповідуючи добру новину його Царства.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, một dàn hợp xướng hùng mạnh có hàng triệu Nhân-chứng Giê-hô-va đang ca ngợi Đức Chúa Trời và cho mọi người biết danh Ngài qua việc rao giảng tin mừng về Nước Trời.
Xhosa[xh]
(INdumiso 48:10) Namhlanje, ikwayara enamandla yamaNgqina kaYehova azizigidi idumisa uThixo yaye yazisa igama lakhe ngokushumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani bakhe.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 48:10) Lónìí, ègbè orin ńláǹlà àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ń yin Ọlọrun wọ́n sì ń sọ orúkọ rẹ̀ di mímọ̀ nípa wíwàásù ìhìnrere Ìjọba rẹ̀.
Chinese[zh]
诗篇48:10)今日,数以百万计的耶和华见证人也组成了一队庞大的合唱团。 借着宣扬上帝王国的好消息,他们赞美耶和华及使他的名为人所知。
Zulu[zu]
(IHubo 48:10) Namuhla, iqembu labahlabeleli elinamandla lezigidi zoFakazi BakaJehova lidumisa uNkulunkulu lenza igama lakhe laziwe ngokushumayela izindaba ezinhle zoMbuso wakhe.