Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
99 В настоящия случай запитващата юрисдикция следва да провери дали въпреки освобождаването, предвидено в § 5 от преходните и заключителните разпоредби на Закона за нормативните актове, КЕВР все пак е длъжна, както тя твърди, да спазва тези условия.
Czech[cs]
99 V projednávaném případě je na předkládajícím soudu, aby ověřil, zda je regulační komise navzdory osvobození stanovenému v § 5 přechodných a závěrečných ustanovení zákona o normativních aktech přesto povinná dodržovat tyto podmínky, jak tvrdí.
Danish[da]
99 I nærværende sag tilkommer det den forelæggende ret at efterprøve, om den regulerende myndighed på trods af fritagelsen fastsat i § 5 i overgangs- og slutbestemmelserne i loven om normative retsakter ikke desto mindre, som den regulerende myndighed har anført, er forpligtet til at overholde disse betingelser.
German[de]
99 Im vorliegenden Fall ist es Sache des vorlegenden Gerichts, zu prüfen, ob die Regulierungskommission trotz der in § 5 der Übergangs- und Schlussbestimmungen des Gesetzes über normative Rechtsakte vorgesehenen Befreiung dennoch, wie sie geltend macht, verpflichtet ist, diese Voraussetzungen zu beachten.
Greek[el]
99 Εν προκειμένω, στο αιτούν δικαστήριο απόκειται να εξακριβώσει αν, παρά την απαλλαγή που προβλέπει η παράγραφος 5 των μεταβατικών και τελικών διατάξεων του νόμου περί των κανονιστικών πράξεων, η ρυθμιστική επιτροπή υποχρεούται εντούτοις, όπως ισχυρίζεται, να τηρήσει τις προϋποθέσεις αυτές.
English[en]
99 In the present case, it is for the referring court to ascertain whether, notwithstanding being released from compliance with Section 5 of the Transitional and Final Provisions of the Law on Normative Legal Acts, the Regulatory Commission is nevertheless required, as it claims, to satisfy those conditions.
Spanish[es]
99 En el presente asunto, corresponde al órgano jurisdiccional remitente comprobar si, a pesar de la exención prevista en el apartado 5 de las disposiciones transitorias y finales de la Ley sobre los Actos Normativos, la Comisión Reguladora está no obstante obligada, como esta afirma, a cumplir esos requisitos.
Estonian[et]
99 Käesoleval juhul on eelotsusetaotluse esitanud kohtu ülesanne kontrollida, kas reguleeriv komisjon on hoolimata õigusaktide seaduse ülemineku- ja lõppsätete lõikes 5 ette nähtud erandist siiski kohustatud neid tingimusi täitma, nagu ta väidab.
Finnish[fi]
99 Nyt käsiteltävässä tapauksessa ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on tutkittava, onko Bulgarian sääntelyviranomaisen säännöksistä annetun lain siirtymä- ja loppusäännösten 5 §:ssä säädetystä vapautuksesta huolimatta kuitenkin noudatettava kyseisiä edellytyksiä, kuten se itse väittää.
French[fr]
99 En l’occurrence, il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier si, malgré l’exonération prévue par le paragraphe 5 des dispositions transitoires et finales de la loi sur les actes normatifs, la commission de régulation est néanmoins, comme elle le prétend, tenue au respect de ces conditions.
Croatian[hr]
99 U ovom je slučaju na sudu koji je uputio zahtjev da provjeri je li, unatoč izuzeću predviđenom u stavku 5. prijelaznih i završnih odredbi Zakona o normativnim aktima, Regulatorno povjerenstvo ipak, kao što to tvrdi, obvezno poštovati te uvjete.
Hungarian[hu]
99 A jelen ügyben a kérdést előterjesztő bíróságnak kell megvizsgálnia, hogy a normatív jogi aktusokról szóló törvény átmeneti és záró rendelkezéseinek 5. pontjában előírt mentesség ellenére a szabályozó bizottság – amint azt állítja – köteles‐e tiszteletben tartani e feltételeket.
Italian[it]
99 Nella specie, spetta al giudice del rinvio verificare se, nonostante l’esenzione prevista dal paragrafo 5 delle disposizioni transitorie e finali della legge sugli atti normativi, la commissione di regolamentazione sia comunque tenuta al rispetto di tali condizioni, come essa afferma.
Lithuanian[lt]
99 Šiuo atveju prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi patikrinti, ar, nepaisant Norminių teisės aktų įstatymo pereinamojo laikotarpio ir baigiamųjų nuostatų 5 straipsnyje numatyto atleidimo, Reguliavimo komisija vis tiek privalo, kaip ji teigia, laikytis šių sąlygų.
Latvian[lv]
99 Šajā gadījumā iesniedzējtiesai ir jāpārbauda, vai, neraugoties uz Likuma par normatīvajiem aktiem pārejas un nobeiguma noteikumu 5. punktā paredzēto atbrīvojumu, Regulatīvajai komisijai tomēr, kā tā apgalvo, ir jāievēro šie nosacījumi.
Maltese[mt]
99 F’dan il-każ, hija l-qorti tar-rinviju li għandha tivverifika jekk, minkejja l-eżenzjoni prevista fil-paragrafu 5 tad-dispożizzjonijiet tranżitorji u finali tal-Liġi dwar l-Atti Normattivi, il-kummissjoni regolatorja hijiex madankollu, kif hija tallega, marbuta li tosserva dawn il-kundizzjonijiet.
Dutch[nl]
99 In casu staat het aan de verwijzende rechter om na te gaan of de reguleringscommissie, ondanks de in § 5 van de overgangs- en slotbepalingen van de wet inzake normatieve handelingen bepaalde vrijstelling, niettemin gehouden is tot naleving van die voorwaarden, zoals zij zelf stelt.
Polish[pl]
99 W niniejszej sprawie do sądu odsyłającego należy ustalenie, czy pomimo zwolnienia przewidzianego w pkt 5 przepisów przejściowych i końcowych ustawy o aktach normatywnych komisja regulacyjna jest jednak, jak sama twierdzi, zobowiązana do przestrzegania tych warunków.
Portuguese[pt]
99 No caso vertente, cabe ao órgão jurisdicional de reenvio verificar se, apesar da dispensa prevista no n.° 5 das disposições transitórias e finais da Lei dos Atos Normativos, a Comissão de Regulação é, contudo, como alega, obrigada a respeitar tais condições.
Romanian[ro]
99 În speță, revine instanței de trimitere sarcina de a verifica dacă, în pofida scutirii prevăzute la alineatul 5 din dispozițiile tranzitorii și finale ale Legii privind actele normative, Comisia de reglementare este totuși obligată, astfel cum pretinde, să respecte aceste condiții.
Slovak[sk]
99 V prejednávanej veci prináleží vnútroštátnemu súdu overiť, či je regulačný úrad napriek oslobodeniu stanovenému v § 5 prechodných a záverečných ustanovení zákona o normatívnych aktoch aj tak povinný, ako sám tvrdí, dodržiavať tieto podmienky.
Slovenian[sl]
99 V obravnavanem primeru mora predložitveno sodišče preveriti, ali mora kljub oprostitvi, določeni v odstavku 5 prehodnih in končnih določb zakona o normativnih pravnih aktih, regulativna komisija, kot to trdi, vseeno spoštovati te pogoje.
Swedish[sv]
99 I förevarande fall ankommer det på den hänskjutande domstolen att kontrollera huruvida tillsynsmyndigheten, såsom den har gjort gällande, är skyldig att följa dessa villkor, trots det undantag som är föreskrivet i punkt 5 i övergångs- och slutbestämmelserna i lagen om normativa rättsakter.