Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En sådan tidsfrist ville være mere realistisk og give alle medlemsstater mulighed for, i overensstemmelse med de nationale regler og EU-reglerne om personoplysninger, at etablere et enkelt informationskontor, som på pålidelig vis og om muligt ud fra fælles normer skal indsamle disse oplysninger, vel vidende at dette kontor enten oprettes helt fra bunden af, eller tilpasses med udgangspunkt i eksisterende, men opsplittede registre.
German[de]
Eine solche Frist dürfte allen Mitgliedstaaten ermöglichen, im Einklang mit den einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Vorschriften über den Schutz persönlicher Daten eine einzige Zugangsstelle einzurichten, die zuverlässig und wenn möglich anhand gemeinsamer Normen alle diese Informationen sammelt, wobei diese "Adresse" je nach Fall völlig neu aufgebaut oder aus vorhandenen, aber fragmentarischen Registern zusammengesetzt wird.
Greek[el]
Μια τέτοια προθεσμία επιτρέπει σε όλα τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν, σύμφωνα με τους διεθνείς και κοινοτικούς κανόνες στον τομέα της προστασίας των προσωπικών δεδομένων, ένα ενιαίο «σημείο πρόσβασης», το οποίο να συλλέγει με αξιόπιστο τρόπο και εάν είναι δυνατόν σύμφωνα με κοινά πρότυπα, το σύνολο των πληροφοριών, γνωρίζοντας ότι το «σύστημα» αυτό θα δημιουργηθεί ανάλογα με την περίπτωση, είτε εκ του μηδενός, είτε με βάση αρχεία υφιστάμενα αλλά αποσπασματικά.
English[en]
Such a time limit seems realistic for allowing all the Member States, in accordance with national and EU rules on personal data protection, to set up a single access point for assembling in a reliable manner, and if possible in accordance with common standards, all this information, knowing that this 'address` will be, according to the situation, either created from scratch or developed from existing but fragmentary registers.
Spanish[es]
Este plazo parece efectivamente realista para permitir a todos los Estados miembros establecer, conforme a las normas nacionales y comunitarias en materia de protección de datos de carácter personal, una vía de acceso única que recoja de manera fiable y si es posible homogénea, todos estos datos sabiendo que esta «dirección» será de nueva creación en su totalidad o será el resultado de la puesta en común de todos los registros parciales existentes.
Finnish[fi]
Tällaisen määräajan puitteissa kaikilla jäsenvaltioilla näyttäisi olevan realistiset mahdollisuudet perustaa yksityistietojen tietosuojaa koskevia jäsenvaltioiden ja yhteisönsääntöjä noudattaen yhteinen tiedosto, johon on luotettavalla tavalla, ja jos mahdollista, yhteisten normien mukaisesti koottu kyseiset tiedot. Kuitenkin on kiinnitettävä huomiota siihen, että kyseinen tiedosto luodaan tilanteen mukaan joko tyhjästä tai nykyisistä hajanaisista rekistereistä.
French[fr]
Un tel délai semble, en effet, réaliste pour permettre à tous les États membres de mettre en place, conformément aux règles nationales et communautaires en matière de protection des données à caractère personnel, un point d'accès unique collectant de manière fiable, et si possible selon des standards communs, l'ensemble de ces informations en sachant que cette «adresse» sera, selon les situations, créée de toutes pièces ou aménagée à partir des registres existants mais parcellaires.
Dutch[nl]
Een dergelijke termijn lijkt namelijk realistisch om alle lid-staten in staat te stellen, overeenkomstig de nationale en communautaire voorschriften inzake de bescherming van persoonsgegevens, één enkel voorlichtingscentrum te creëren dat, zo mogelijk aan de hand van gemeenschappelijke normen, betrouwbare gegevens verzamelt. Al naargelang de situatie zal dit gebeuren op basis van allerlei bestaande niet-volledige registers en voorzieningen.
Portuguese[pt]
Tal prazo parece, com efeito, realista para permitir a todos os Estados-Membros criarem, em conformidade com as regras nacionais e comunitárias em matéria de protecção dos dados de carácter pessoal, um ponto de acesso único que recolha de modo fiável e, se possível, segundo critérios comuns, a totalidade dessas informações sabendo que esta «base» será, consoante as situações, criada de origem ou organizada a partir de registos existentes mas parcelares.
Swedish[sv]
En sådan tidsfrist förefaller realistisk och ger alla medlemsstater möjlighet att, med beaktande av nationella och gemenskapliga regler om skyddet för personliga uppgifter, inrätta ett organ som under betryggande former och, om möjligt, enligt gemensamma standarder kan samla in all denna information. Denna "adress" skulle, beroende på situationen, endera byggas upp från grunden eller sättas ihop med hjälp av existerande men utspridda register.