Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 In sy wysheid het Jehovah mense gebruik om sy Woord op skrif te stel.
Amharic[am]
7 ይሖዋ ቃሉን ለማስጻፍ ሰዎችን መሣሪያ አድርጎ በመጠቀም ጥበቡን አሳይቷል።
Arabic[ar]
٧ لقد استخدم يهوه بحكمته بشرا لتدوين كلمته.
Aymara[ay]
7 Jehová Diosajj wali yatiñanïtap laykurakiw jaqenakampi Biblia qellqayäna.
Baoulé[bci]
7 Kɛ Zoova fali klɔ sran mun kɛ be klɛ i ndɛ’n, i sɔ’n yi i ngwlɛlɛ’n i nglo. ?
Central Bikol[bcl]
7 Sa saiyang kadonongan, ginamit ni Jehova an mga tawo na iyong sumurat kan saiyang Tataramon.
Bemba[bem]
7 Yehova abomfeshe amano no kuleka abantunse balembe Icebo cakwe.
Bulgarian[bg]
7 В своята мъдрост Йехова използвал хора, за да запишат неговото Слово.
Bangla[bn]
৭ প্রজ্ঞার মাধ্যমে যিহোবা তাঁর বাক্য লেখার জন্য মানুষদের ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
7 Tungod sa iyang kaalam, gigamit ni Jehova ang mga tawo sa pagsulat sa iyang Pulong.
Seselwa Creole French[crs]
7 Zeova in demontre son lasazes par servi zonm pour ekrir son Parol.
Czech[cs]
7 Ve své moudrosti Jehova použil k zapsání svého Slova lidi.
Danish[da]
7 Jehovas visdom kommer også til udtryk ved at han har brugt mennesker til at nedskrive sit ord.
German[de]
7 In seiner Weisheit ließ Jehova die Bibel von Menschen niederschreiben.
Ewe[ee]
7 Yehowa ɖe eƒe nunya fia be wòna amegbetɔwo ŋlɔ eƒe Nya la ɖi.
Efik[efi]
7 Jehovah ke ọniọn̄ esie akada mme owo ndiwet Ikọ esie.
Greek[el]
7 Με τη σοφία του, ο Ιεχωβά χρησιμοποίησε ανθρώπους για να συγγράψουν το Λόγο του.
English[en]
7 In his wisdom, Jehovah used humans to pen his Word.
Spanish[es]
7 En su infinita sabiduría, Jehová utilizó seres humanos para redactar su Palabra.
Finnish[fi]
7 Viisaudessaan Jehova kirjoitutti Sanansa muistiin ihmisillä.
Fijian[fj]
7 Na vuku i Jiova e digitaka kina na tamata me vola na nona Vosa.
French[fr]
7 Dans sa sagesse, Jéhovah a fait écrire sa Parole par des humains.
Ga[gaa]
7 Yehowa jɛ nilee ní eyɔɔ lɛ mli ekɛ adesai tsu nii ni amɛŋmala e-Wiemɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
7 E kaotiota wanawanana Iehova n arona ni kabonganaia aomata bwa a na korea ana Taeka.
Gun[guw]
7 Jehovah do nuyọnẹn etọn hia gbọn yíyí gbẹtọvi lẹ zan nado kàn Ohó etọn dali.
Hausa[ha]
7 Cikin hikimarsa, Jehovah ya yi amfani da mutane su rubuta Kalmarsa.
Hebrew[he]
7 בשל חוכמתו השתמש יהוה בבני אדם לכתיבת דברו.
Hindi[hi]
7 यहोवा ने अपना वचन लिखने के लिए इंसानों का इस्तेमाल करके अपनी बुद्धि का सबूत दिया है।
Hiligaynon[hil]
7 Sa iya kaalam, gingamit ni Jehova ang mga tawo sa pagsulat sang iya Pulong.
Hiri Motu[ho]
7 Iehova be ena aonega amo taunimanima ia gaukaralaia ena Hereva idia torea totona.
Croatian[hr]
7 Jehova je pokazao mudrost kad je koristio ljude u pisanju svoje Riječi.
Haitian[ht]
7 Jewova, nan sajès li, sèvi ak moun pou l fè ekri Pawòl li a.
Hungarian[hu]
7 Jehova bölcsen emberekkel íratta le a Szavát. Gondolj csak bele!
Armenian[hy]
7 Իմաստություն դրսեւորելով՝ Եհովան մարդկանց ընտրեց իր Խոսքը թղթին հանձնելու համար։
Indonesian[id]
7 Dengan hikmat-Nya, Yehuwa menggunakan manusia untuk menuliskan Firman-Nya.
Igbo[ig]
7 N’amamihe ya, Jehova ji ụmụ mmadụ detuo Okwu ya.
Iloko[ilo]
7 Imparangarang ni Jehova ti siribna babaen ti panangusarna kadagiti tattao a mangisurat iti Saona.
Icelandic[is]
7 Í visku sinni notaði Jehóva menn til að færa orð sitt í letur.
Isoko[iso]
7 Evaọ areghẹ riẹ, Jihova ọ rehọ ahwo-akpọ kere Ẹme riẹ.
Italian[it]
7 Nella sua sapienza Geova affidò a esseri umani la stesura della sua Parola.
Georgian[ka]
7 თავისი სიტყვის დასაწერად ადამიანების გამოყენება იეჰოვას სიბრძნეზე მეტყველებს.
Kongo[kg]
7 Na mayele yonso, Yehowa sadilaka bantu sambu na kusonika Ndinga na yandi.
Kikuyu[ki]
7 Jehova onanirie ũũgĩ wake na njĩra ya kũhũthĩra andũ kwandĩka Kiugo gĩake.
Kuanyama[kj]
7 Omolwounongo waye, Jehova okwa hoolola okulongifa ovanhu opo va shange Eendjovo daye.
Kazakh[kk]
7 Ехобаның өз Сөзін жаздыру үшін адамдарды қолданғаны — даналығының көрінісі.
Kannada[kn]
7 ತನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಲಿಖಿತರೂಪದಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ತನ್ನ ವಿವೇಕವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Kaonde[kqn]
7 Mu maana anji, Yehoba waingijishe bantu kunemba Mambo anji.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Muna ngangu zandi o Yave wasadila wantu muna soneka e Diambu diandi.
Kyrgyz[ky]
7 Жахаба сөздөрүн адамдарга жаздыруу менен да акылман экенин көрсөткөн.
Ganda[lg]
7 Yakuwa yayoleka amagezi bwe yakozesa abantu okuwandiika Ekigambo kye.
Lingala[ln]
7 Na bwanya na ye, Yehova asalelaki bato mpo na kokoma Liloba na ye.
Lao[lo]
7 ໂດຍ ການ ໃຊ້ ມະນຸດ ໃຫ້ ຂຽນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ພະ ເຢໂຫວາ ສະທ້ອນ ໃຫ້ ເຫັນ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
7 Jehova ka butali n’a itusisize batu ku ñola Linzwi la hae.
Lithuanian[lt]
7 Jehova vėlgi parodė išmintį savo Žodžiui užrašyti pasitelkęs žmones.
Luba-Katanga[lu]
7 Yehova, na tunangu twandi, wāingidije bantu pa kulemba Bible.
Luba-Lulua[lua]
7 Yehowa mmuleje mudiye ne meji a bungi padiye musungule bantu bua kufundabu Dîyi diende.
Luvale[lue]
7 Yehova asolwele manganenyi hakuzachisa vatu vasoneke Mazwenyi.
Luo[luo]
7 Jehova ne otiyo gi rieko kuom tiyo gi dhano e ndiko Muma.
Latvian[lv]
7 Jehovas gudrība izpaužas tajā, ka savu vārdu pierakstīšanai viņš ir izmantojis cilvēkus.
Macedonian[mk]
7 Мудроста на Јехова се гледа од тоа што одлучил неговата Реч да ја пишуваат луѓе.
Malayalam[ml]
7 തന്റെ വചനം രേഖ പ്പെ ടു ത്താൻ മനുഷ്യ രെ ഉപയോ ഗി ച്ച തിൽ യഹോ വ യു ടെ ജ്ഞാനം പ്രകട മാണ്.
Maltese[mt]
7 Fl- għerf tiegħu, Jehovah uża l- bnedmin biex iniżżlu l- Kelma tiegħu bil- miktub.
Burmese[my]
၇ ယေဟောဝါသည် ဉာဏ်ပညာတော်ဖြင့် မိမိ၏နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို လူသားများအား ရေးသားစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
7 I sin visdom valgte Jehova å la mennesker skrive ned hans Ord.
North Ndebele[nd]
7 Esebenzisa inhlakanipho yakhe, uJehova wasebenzisa abantu ukuthi babhale iLizwi lakhe.
Ndonga[ng]
7 Omolwuunongo we, Jehova okwa longitha aantu ya nyole Oohapu dhe.
Niuean[niu]
7 He pulotu hana, ne fakaaoga e Iehova e tau tagata ke tohi hifo hana Kupu.
Dutch[nl]
7 In zijn wijsheid heeft Jehovah mensen gebruikt om zijn Woord op te tekenen.
Northern Sotho[nso]
7 Ka bohlale bja gagwe, Jehofa o ile a diriša batho gore ba ngwale Lentšu la gagwe.
Nyanja[ny]
7 Mwa nzeru zake, Yehova anagwiritsa ntchito anthu kuti alembe Mawu ake.
Oromo[om]
7 Yihowaan namoonni Dubbiisaa akka barreessan gochuudhaan ogummaasaa argisiiseera.
Ossetic[os]
7 Иегъовӕ йӕ Ныхас ныффыссынӕн адӕймӕгты кӕй равзӕрста, уый ӕвдисӕн у йе стыр зондӕн.
Panjabi[pa]
7 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣਾ ਬਚਨ ਇਨਸਾਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲਿਖਵਾ ਕੇ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
7 Impatnag nen Jehova so kakabatan to diad impangusar to’d totoo a mangisulat ed Salita to.
Papiamento[pap]
7 Den su sabiduria, Yehova a usa sernan humano pa skirbi su Palabra.
Pijin[pis]
7 Jehovah showimaot wisdom bilong hem taem hem iusim olketa man for raetem Word bilong hem.
Polish[pl]
7 Posługując się ludźmi do spisania swego Słowa, Jehowa dowiódł mądrości.
Portuguese[pt]
7 Numa demonstração de sabedoria, Jeová usou humanos para escrever sua Palavra.
Quechua[qu]
7 Jehovaqa sumaq yachaywan runaswan Palabranta qillqachirqa.
Rarotongan[rar]
7 I tona tu pakari, kua taangaanga a Iehova i te au tangata kia tata i tana Tuatua.
Rundi[rn]
7 Yehova yaragaragaje ubukerebutsi mu gukoresha abantu ngo babe ari bo bandika Ijambo ryiwe.
Ruund[rnd]
7 Kusutil ku manangu mend, Yehova wayisadila antu chakwel afunda Dizu diend.
Romanian[ro]
7 Iehova a dat dovadă de înţelepciune când s-a folosit de oameni pentru a scrie Cuvântul său.
Russian[ru]
7 Мудрость Иеговы проявилась и в том, что для написания своего Слова он выбрал людей.
Kinyarwanda[rw]
7 Yehova yagaragaje ubwenge bwe binyuriye mu gukoresha abantu kugira ngo bandike Ijambo rye.
Sango[sg]
7 Na yâ ndara ti lo, Jéhovah asala kusala na azo ti sû Tënë ti lo na mbeti.
Sinhala[si]
7 යෙහෝවා විසින් සිය වචනය ලිවීම සඳහා මිනිසුන්ව යොදාගැනීමෙන් ඔහුගේ ප්රඥාව පිළිබිඹු කරනවා.
Slovak[sk]
7 Jehova vo svojej múdrosti použil na napísanie svojho Slova ľudí.
Slovenian[sl]
7 Jehova je svojo modrost pokazal tudi v tem, da je uporabil ljudi, da so njegovo Besedo zapisali.
Samoan[sm]
7 Na atagia mai le atamai o Ieova, e ala i lona faaaogā o tagata e tusiaina lana Afioga.
Shona[sn]
7 Nouchenjeri hwake, Jehovha akashandisa vanhu kunyora Shoko rake.
Songe[sop]
7 Pa mwanda wa binangu byaaye, Yehowa baadi mutumikye na bantu bwa kufundjisha Eyi dyaaye.
Albanian[sq]
7 Duke vepruar me mençuri, Jehovai përdori njerëz për të shkruar Fjalën e tij.
Serbian[sr]
7 Jehova je u svojoj mudrosti upotrebio ljude da zapišu njegovu Reč.
Sranan Tongo[srn]
7 Fu di Yehovah koni, meki a gebroiki libisma fu skrifi a Wortu fu en.
Southern Sotho[st]
7 Ka bohlale ba hae, Jehova o ile a sebelisa batho ho ngola Lentsoe la hae.
Swedish[sv]
7 I sin vishet använde Jehova människor till att skriva ner sitt ord.
Swahili[sw]
7 Yehova alionyesha hekima kwa kuwatumia wanadamu kuandika Neno lake.
Telugu[te]
7 యెహోవా తన జ్ఞానాన్నిబట్టి, తన వాక్యాన్ని గ్రంథస్తం చేసేందుకు మానవులను ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
7 พระ ยะโฮวา ทรง สะท้อน ให้ เห็น สติ ปัญญา ของ พระองค์ โดย การ ใช้ มนุษย์ ให้ เขียน พระ คํา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
7 የሆዋ ቃሉ ንምጽሓፍ ሰባት ምጥቃሙ ጥበብ እዩ።
Tagalog[tl]
7 Dahil sa kaniyang karunungan, gumamit si Jehova ng mga tao upang isulat ang kaniyang Salita.
Tetela[tll]
7 Oma lo lomba lande, Jehowa akakambe l’anto dia funda Ɔtɛkɛta ande.
Tswana[tn]
7 Jehofa o ne a dirisa botlhale jwa gagwe go dirisa batho go kwala Lefoko la gagwe.
Tongan[to]
7 ‘I he‘ene potó, na‘e ngāue‘aki ai ‘e Sihova ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ke nau hiki ‘ene Folofolá.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Jehova wakatondezya busongo bwakwe kwiinda mukubelesya bantunsi ikulemba Jwi lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
7 Jehova i bihainim savetingting na i makim ol man long raitim Tok bilong em.
Turkish[tr]
7 Yehova, Sözünü insanlara yazdırarak da hikmetini gösterdi.
Tsonga[ts]
7 Hi vutlhari bya yena, Yehovha u tirhise vanhu leswaku ku va vona va tsalaka Rito rakwe.
Tumbuka[tum]
7 Cifukwa ca vinjeru vyake, Yehova wakagwiliskira nchito ŵanthu kuti ndiwo ŵalembe Mazgu ghake.
Twi[tw]
7 Yehowa fi ne nyansa mu maa nnipa kyerɛw N’asɛm no.
Tahitian[ty]
7 Ua faaite Iehova i to ’na paari na roto i te raveraa e na te taata e papai i ta ’na Parau.
Ukrainian[uk]
7 Єгова виявив мудрість, використавши для написання свого Слова людей.
Umbundu[umb]
7 Yehova lolondunge viaye, wa sokiya okuti omanu ovo va sonẽha Ondaka yaye.
Venda[ve]
7 Yehova o sumbedza vhuṱali hawe nga u shumisa vhathu u ṅwala Ipfi ḽawe.
Vietnamese[vi]
7 Đức Giê-hô-va đã biểu hiện sự khôn ngoan khi dùng con người ghi lại Lời Ngài.
Waray (Philippines)[war]
7 Ipinakita ni Jehova an iya kinaadman pinaagi han paggamit hin mga tawo basi isurat an iya Pulong.
Xhosa[xh]
7 Ngobulumko, uYehova usebenzise abantu ukubhala iLizwi lakhe.
Yoruba[yo]
7 Jèhófà fi ọgbọ́n rẹ̀ hàn bó ṣe lo àwọn èèyàn láti fi kọ Ọ̀rọ̀ rẹ̀ sílẹ̀.
Chinese[zh]
天使固然比人优越,既能把耶和华描写得鲜明深刻,也能细说自己对上帝的忠诚,还能记述上帝忠仆在世的事迹。