Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бушуващите води на река Арахтос, например, отнесоха историческия мост Плака в селището Дзумерка.
Czech[cs]
Rozbouřená řeka Arachthos například strhla starý most Plaka v městečku Tzoumerka.
Danish[da]
For eksempel ødelagde Arachthos-flodens voldsomme vandmasser den historiske bro Plaka i Tzoumerka.
German[de]
Die ungezügelten Wassermassen des Flusses Arachthos spülten beispielsweise die historische Brücke Plaka in Tzoumerka mit sich fort.
Greek[el]
Τα ορμητικά νερά του ποταμού Άραχθου, για παράδειγμα, παρέσυραν την ιστορική γέφυρα Πλάκα στα Τζουμέρκα.
English[en]
The raging waters of the Arachthos River for example swept away the historic bridge of Plaka, in Tzoumerka.
Spanish[es]
Las fuertes corrientes del río Arachthos, por ejemplo, barrieron el histórico puente de Plaka, en Tzoumerka.
Estonian[et]
Näiteks viisid Árachthose jõe tormavad veed Tzoumérkas kaasa ajaloolise Pláka silla.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Arakhthosjoen tulva vei mennessään Plakan historiallisen sillan Tzoumerkassa.
French[fr]
Les eaux déchaînées du fleuve Arachthos, par exemple, ont emporté le pont historique de Plaka, à Tzoumerka.
Croatian[hr]
Primjerice, neobuzdani vodeni nanos rijeke Arachthos srušio je povijesni most Plaka u pokrajini Tzoumerka.
Hungarian[hu]
Például az Arachthos folyó lezúduló árja Tzoumerkában elsodorta Plaka történelmi hídját.
Italian[it]
La furia delle acque del fiume Arachthos, ad esempio, ha spazzato via lo storico ponte di Plaka, a Tzoumerka.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, šėlstantys Arachto upės vandenys nugriovė istorinį Plakos tiltą Dzumerkoje.
Latvian[lv]
Piemēram, Arahtas upes bangojošie ūdeņi aiznesa Plakas vēsturisko tiltu, kas atrodas Tzoumerka.
Maltese[mt]
L-ilmijiet b'saħħithom tax-Xmara Arachthos pereżempju kinsu l-pont storiku ta’ Plaka, f'Tzoumerka.
Dutch[nl]
De historische brug van Plaka in Tzoumerka is bijvoorbeeld weggevaagd door het kolkende water van de rivier Arachthos.
Polish[pl]
Wezbrane wody na rzece Arachthos zniszczyły historyczny most Plaka w gminie Tzoumerka.
Portuguese[pt]
Por exemplo, as águas turbulentas do rio Arachthos destruíram a ponte histórica de Plaka, em Tzoumerka.
Romanian[ro]
De exemplu, apele învolburate ale râului Arachthos au smuls și au dus cu ele podul istoric din Plaka, în Țoumerka.
Slovak[sk]
Rozbúrená rieka Arachthos napríklad strhla historický most Plaka v meste Tzoumerka.
Slovenian[sl]
Divje vode reke Araktos so na primer odplavile zgodovinski most Plaka v kraju Tzoumerka.
Swedish[sv]
De häftiga vattenströmmarna i floden Arachthos drog exempelvis med sig den historiska bron Plaka i Tzoumerka.