Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За прегледност по-нататък ще обозначавам и двата периода, през които д‐р Gassmayr е отсъствала от работа, като „отпуск по майчинство“, а съответното обезщетение — като „обезщетение при майчинство“.
Czech[cs]
Všechna tato ustanovení vyžadují stejný druh ochrany, tedy příjem přinejmenším rovnocenný platbám v nemoci(19). Pro usnadnění budu dále v textu hovořit o obou obdobích, během kterých byla Mudr.
Danish[da]
For nemheds skyld vil jeg i det følgende henvise til begge Susanne Gassmayrs fraværsperioder som »barselsorlov« og til den relevante løn som »løn under barselsorlov«.
German[de]
19) Der Einfachheit halber werde ich im Folgenden beide Zeiträume, in denen Frau Dr. Gassmayr nicht gearbeitet hat, als „Mutterschaftsurlaub“ und das entsprechende Entgelt als „Mutterschaftsentgelt“ bezeichnen.
Greek[el]
Για λόγους απλουστεύσεως, θα αναφέρομαι εφεξής σε αμφότερες τις περιόδους κατά τις οποίες η Gassmayr απουσίαζε από την εργασία της ως «άδεια μητρότητας» και στη σχετική αμοιβή της ως «αμοιβή κατά τη διάρκεια της άδειας μητρότητας».
English[en]
(19) For ease of reference, I will hereafter refer to both periods during which Dr Gassmayr was away from work as ‘maternity leave’ and to the relevant pay as ‘maternity pay’.
Spanish[es]
(19) Para simplificar la exposición, en lo sucesivo me referiré a los dos períodos durante los que la Dra. Gassmayr estuvo ausente de su trabajo como «permiso de maternidad», y a la remuneración que percibió durante esos períodos, como la «prestación por maternidad».
Estonian[et]
19) Arusaadavuse huvides nimetan edaspidi mõlemat ajavahemikku, mille jooksul dr Gassmayr töölt puudus, „rasedus- ja sünnituspuhkuseks” ja vastavat tasu „sünnitushüvitiseks”.
Finnish[fi]
19) Yksinkertaisuuden vuoksi nimitän jäljempänä kumpaakin ajanjaksoa, jotka Gassmayr oli poissa työstä, ”äitiyslomaksi” ja niitä vastaavia korvauksia ”äitiysloman aikaiseksi palkaksi”.
French[fr]
Par facilité, je me référerai, ci-après, aux deux périodes durant lesquelles Mme Gassmayr a été absente de son lieu de travail en utilisant l’expression «congé de maternité» et à la rémunération en cause sous l’expression «rémunération garantie en cas de maternité».
Hungarian[hu]
Valamennyi felsorolt rendelkezés ugyanolyan szintű védelmet ír elő, a jelen esetben legalább a betegség esetén járó díjazásnak megfelelő jövedelmet(19). A hivatkozások megkönnyítése végett a továbbiakban mindkét időszakra, amikor S.
Italian[it]
Tutte queste norme impongono lo stesso livello di protezione, e segnatamente un reddito almeno equivalente a quello corrisposto durante la malattia (19).
Lithuanian[lt]
Todėl, kad būtų patogiau, abu laikotarpius, kai dr. S. Gassmayr nėjo į darbą, toliau vadinsiu „motinystės atostogomis“, o atitinkamą darbo užmokestį – „motinystės pašalpa“.
Latvian[lv]
Visi šie noteikumi nodrošina vienlīdzīgu aizsardzību, proti, ienākumus vismaz līdzvērtīgā apmērā slimības pabalstam (19). Vieglākai uztveramībai turpmāk abus periodus, kuros Dr.
Maltese[mt]
Għal konvenjenza, minn hawn ’il quddiem ser nirreferi għaż-żewġ perijodi li matulhom Dr Gassmayr ma ressqitx lejn ix-xogħol bħala l-“leave tal-maternità” u għall-paga rilevanti bħala l-“paga tal-maternità”.
Dutch[nl]
19) Ik zal hierna gemakshalve de term „zwangerschapsverlof” gebruiken voor beide periodes dat Gassmayr afwezig was van haar werk en de term „zwangerschapsuitkering” voor de betrokken beloning.
Polish[pl]
Wszystkie te przepisy wymagają tego samego rodzaju ochrony, a mianowicie dochodu równego przynajmniej wynagrodzeniu w przypadku choroby(19). Dla ułatwienia w dalszej części opinii będę odnosił się do dwóch okresów, w których S.
Portuguese[pt]
Gassmayr esteve ausente do trabalho, como «licença por maternidade», e a retribuição relevante, como «retribuição paga durante a licença por maternidade».
Romanian[ro]
Gassmayr a fost absentă de la locul de muncă, utilizând expresia „concediu de maternitate”, și la remunerația în discuție, utilizând expresia „indemnizație de maternitate”.
Slovak[sk]
19) Len na orientačné účely sa odteraz odvolávam na obe obdobia, počas ktorých bola pani Gassmayr neprítomná v práci, ako na „materskú dovolenku“ a na relevantnú dávku ako na „materskú dávku“.
Slovenian[sl]
19) Zaradi lažjega sklicevanja bom v nadaljevanju uporabljal za obe obdobji odsotnosti S. Grassmayr z dela izraz „porodniški dopust“ in za upoštevno plačilo izraz „porodniško nadomestilo“.
Swedish[sv]
19) För enkelhetens skull kommer jag nedan att kalla båda de perioder då Susanna Gassmayr var borta från arbetet för ”mammaledighet” och den relevanta ersättningen för ”moderskapspenning”.