Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos Paulus verduidelik, kan die najaging van geld ’n mens in werklikheid op die lange duur ’n slaaf maak van “talle sinnelose en skadelike begeertes, wat mense in vernietiging en verderf stort”.
Arabic[ar]
ولكن، كما يوضح بولس، فإن السعي وراء المال يمكن فعلا ان يجعل الشخص في النهاية عبدا لـ «شهوات كثيرة غبية ومضرة تغرِّق الناس في العطب والهلاك.»
Bemba[bem]
Lelo nga fintu Paulo alondolola, mu kupelako, ukusupila indalama kuti kwalenga umo ukuba umusha ku “lunkumbwa ulwingi ulwa kutumpa kabili ulwa kucena, ifyo fiibisha abantu mu kupomonwa kabili mu boni.”
Cebuano[ceb]
Apan sama sa gipatin-aw ni Pablo, sa kadugayan, ang pagpangagpas sa salapi sa pagkatinuod maghimo sa usa nga ulipon sa “daghang binuang ug makadaot nga mga tinguha, nga nagabanlod sa mga tawo sa kalaglagan ug pagkagun-ob.”
Czech[cs]
Pavel však ukazuje, že honba za penězi může z člověka nakonec udělat otroka „mnoha bláznivých a škodlivých žádostí, které vrhají lidi do zničení a zkázy“.
Danish[da]
Men som Paulus nævner, kan jag efter penge i det lange løb gøre en til slave af „mange uforstandige og skadelige ønsker, som styrter mennesker i undergang og ødelæggelse“.
German[de]
Wie Paulus aber erklärte, kann jemand, der dem Geld nachjagt, letzten Endes tatsächlich ein Sklave ‘vieler unsinniger und schädlicher Begierden’ werden, „die die Menschen in Vernichtung und Verderben stürzen“.
Ewe[ee]
Gake abe alesi Paulo ɖe emee ene la, ga yome nɔnɔ ate ŋu awɔ ame kluvi na “movidzɔdzɔ kple nuveviwɔame ƒe nudzodzro geɖe, siwo tsɔa amewo xlãna ɖe gbegblẽ kple tsɔtsrɔ̃ me” mlɔeba.
Greek[el]
Αλλά όπως εξηγεί ο Παύλος, μακροπρόθεσμα, το να επιδιώκει κάποιος να αποκτήσει χρήματα μπορεί στην πραγματικότητα να τον κάνει δούλο σε «πολλές ανόητες και βλαβερές επιθυμίες, οι οποίες βυθίζουν τους ανθρώπους σε καταστροφή και απώλεια».
English[en]
But as Paul explains, in the long run, pursuing money can actually make one a slave to “many senseless and hurtful desires, which plunge men into destruction and ruin.”
Spanish[es]
Pero, como explica Pablo, a la larga la búsqueda de riquezas podría convertirnos en esclavos de “muchos deseos insensatos y perjudiciales, que precipitan a los hombres en destrucción y ruina”.
Estonian[et]
Kuid nagu Paulus ütleb, võib raha tagaajamine inimese lõpuks ”paljude rumalate ja kahjulike himude” orjaks teha, ”mis suruvad inimesed alla hukatusse ja hävitusse”.
Finnish[fi]
Mutta kuten Paavali selittää, rahan tavoittelu voi ajan mittaan syöstä meidät ”moniin mielettömiin ja vahingollisiin haluihin, jotka upottavat ihmiset tuhoon ja turmioon”.
French[fr]
Mais, comme l’explique Paul, en en voulant toujours plus on risque de devenir à long terme esclave de “ nombreux désirs insensés et nuisibles, qui plongent les hommes dans la destruction et la ruine ”.
Hebrew[he]
אך פאולוס הבהיר כי לטווח ארוך, רדיפה אחר הכסף עלולה לשעבד אותך ל”רוב תאוות אוויליות ומזיקות, המורידות את האדם אלי הרס ואבדון”.
Hindi[hi]
लेकिन जैसे पौलुस समझाता है, पैसे का पीछा करना आगे चलकर व्यक्ति को असल में ‘बहुतेरी व्यर्थ और हानिकारक लालसाओं’ का दास बना सकता है “जो मनुष्यों को बिगाड़ देती हैं, और विनाश के समुद्र में डूबा देती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Apang subong sang ginpaathag ni Pablo, sa ulihi, ang paghingamo sa kuwarta makapaulipon gid sa isa sa “madamong binuang kag makahalalit nga mga kailigbon, nga nagatugdang sang mga tawo sa kalaglagan kag kahalitan.”
Croatian[hr]
No kao što objašnjava Pavao, dugoročno gledano težnja za novcem ustvari može navesti osobu da postane rob ‘mnogim besmislenim i škodljivim željama, koje guraju ljude u uništenje i propast’.
Hungarian[hu]
Ahogyan azonban Pál magyarázza, végül a pénz hajszolása valójában „sok esztelen és káros kívánság” rabszolgájává tesz, „melyek az embereket veszedelembe és romlásba merítik”.
Indonesian[id]
Tetapi sebagaimana dijelaskan oleh Paulus, dalam jangka panjang, mengejar uang malah dapat memperbudak seseorang ke dalam ”banyak hasrat yang tidak berakal dan menyakitkan, yang menjerumuskan orang-orang ke dalam kebinasaan dan keruntuhan”.
Iloko[ilo]
Ngem kas inlawlawag ni Pablo, inton agangay, ti pananggun-od iti kuarta aktual a pagbalinenna ti maysa nga adipen iti “adu a minamaag ken makapasakit a tartarigagay, a mangipalned kadagiti tattao iti pannakadadael ken pannakarebba.”
Italian[it]
Ma come spiega Paolo, a lungo andare correre dietro ai soldi può rendere schiavi di “molti desideri insensati e dannosi, che immergono gli uomini nella distruzione e nella rovina”.
Japanese[ja]
しかしパウロは,お金をもうけようとすると結局,「多くの無分別で害になる欲望[の奴隷となり],それは人を滅びと破滅に投げ込みます」と説明しています。
Korean[ko]
하지만 바울이 설명한 대로, 결국 돈을 추구하다가는 실제로 “여러 가지 무분별하고 유해한 욕망”의 종이 될 수 있으며, “그것들은 사람을 멸망과 파멸에 빠뜨립니다.”
Lingala[ln]
Kasi lokola ntoma Paulo alobi yango, komipesa na koluka mbongo ekoki mpenza kokómisa moto moombo ya “mposa izangi ntina mpe ikoyokisa mpasi.”
Malagasy[mg]
Araka ny anazavan’i Paoly azy anefa, amin’ny farany ny fikatsaham-bola dia tena afaka mahatonga olona iray ho andevon’ny “filana maro tsy misy antony sady mandratra, izay mandentika ny olona ao amin’ny fandringanana sy ny fahaverezana”.
Macedonian[mk]
Но, како што објаснува Павле, долгорочно гледано, тежнеењето по пари може некого да го направи роб на „многу бесмислени и штетни желби, кои човека го фрлаат во уништување и пропаст“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പൗലൊസ് വിശദീകരിക്കുന്നതുപോലെ, ഒടുവിൽ പണത്തിനു പിന്നാലെയുള്ള നെട്ടോട്ടത്തിന് ഒരുവനെ വാസ്തവത്തിൽ “സംഹാരനാശങ്ങളിൽ മുങ്ങിപ്പോകുവാൻ ഇടവരുന്ന മൌഢ്യവും ദോഷകരവുമായ പല മോഹങ്ങൾക്കും” അടിമയാക്കാൻ സാധിക്കും.
Marathi[mr]
पण पौलाने सांगितल्याप्रमाणे, पैशाचा पाठलाग पुढे एखाद्याला ‘नाशात व विध्वंसात बुडविणाऱ्या अशा मुर्खपणाच्या व बाधक वासनांचा’ दास बनवितो.
Norwegian[nb]
Men som Paulus forklarer, kan det å jage etter penger i det lange løp gjøre et menneske til en slave av «mange uforstandige og skadelige begjær, som styrter mennesker i tilintetgjørelse og ødeleggelse».
Dutch[nl]
Maar zoals Paulus uitlegt, kan het najagen van geld iemand op de lange duur in feite tot een slaaf maken van „vele zinneloze en schadelijke begeerten, die de mensen in vernietiging en verderf storten”.
Northern Sotho[nso]
Eupša go etša ge Paulo a hlalosa, go phegelela tšhelete ge e le gabotse go ka dira motho lekgoba la “dikxanyoxô tše ntši tša bošilo tše di xobošaxo motho tša mo senya, tša mo tekesetša thsenyexong le tahlexong.”
Nyanja[ny]
Koma momwe Paulo akulongosolera, mkupita kwa nthaŵi, kufunafuna ndalama kukhoza kupangitsa munthu kukhala kapolo wa ‘zilakolako zambiri zopusa ndi zopweteka zomwe zimiza anthu m’chiwonongeko ndi chitayiko.’
Papiamento[pap]
Pero manera Pablo ta splica, a lo largu, core tras di placa por en berdad hací bo catibu di “hopi deseo insensato i perhudicial, cu ta tira hende den destruccion i ruina.”
Polish[pl]
Paweł oświadczył jednak, że zabiegając o nie, można w końcu stać się niewolnikiem „wielu nierozumnych i szkodliwych pragnień, pogrążających ludzi w zagładę i ruinę”.
Portuguese[pt]
Mas como Paulo explica, a longo prazo, empenhar-se pelo dinheiro pode levar a pessoa a tornar-se escrava de “muitos desejos insensatos e perniciosos, que fazem os homens afundarem na ruína e perdição”.
Russian[ru]
Но, как объяснил Павел, в конечном итоге погоня за деньгами может сделать человека рабом «многих безрассудных и вредных похотей, которые погружают людей в бедствие и пагубу».
Slovak[sk]
Ale ako hovorí Pavol, z dlhodobého hľadiska môže honba za peniazmi v skutočnosti urobiť z človeka otroka „mnohých nezmyselných a škodlivých žiadostí, ktoré vrhajú ľudí do zničenia a skazy“.
Slovenian[sl]
Toda kakor je pojasnil Pavel, utegne pridobivanje denarja sčasoma pripeljati tako daleč, da pravzaprav tak posameznik postane suženj ‚mnogih nespametnih in škodljivih želj, ki ljudi pogrezajo v pogubo in uničenje‘.
Shona[sn]
Asi sezvinotsanangura Pauro, pakupedzisira, kutsvaka mari kunogona chaizvoizvo kuita kuti munhu ave muranda wo“kuchiva kwoupenzi kuzhinji kunokuvadza, zvinonyudza vanhu mukuparadzwa nokurashwa.”
Serbian[sr]
Ali kao što Pavle objašnjava, dugoročno gledano, jurnjava za novcem može u stvari učiniti da čovek postane rob ’mnogih ludih i škodljivih žudnji, koje ga bacaju u propast i pogibao‘.
Southern Sotho[st]
Empa joalokaha Pauluse a hlalosa, qetellong, ho lelekisa chelete ha e le hantle ho ka etsa motho lekhoba la ‘litakatso tse ngata tse se nang kelello le tse kotsi, tse lihelang batho timetsong le tšenyehong.’
Swedish[sv]
Men som Paulus förklarar kan jagandet efter pengar faktiskt i det långa loppet göra en till slav under ”många oförnuftiga och skadliga begär, som snabbt drar ner människorna till undergång och tillintetgörelse”.
Swahili[sw]
Lakini kama Paulo aelezavyo, mwishowe, ufuatiaji wa pesa waweza kumfanya mtu awe mtumwa wa “tamaa nyingi zisizo za akili na zenye kuumiza, ambazo hutumbukiza watu ndani ya uharibifu na uangamizo.”
Tamil[ta]
ஆனால் பவுல் விளக்கும் வண்ணம், பணத்தை பின்தொடர்வது ஒருவரை கடைசியில் “மனுஷரைக் கேட்டிலும் அழிவிலும் அமிழ்த்துகிற மதிகேடும் சேதமுமான பலவித இச்சைக[ளுக்கு]ம்” உண்மையில் அடிமையாக்கிவிடும்.
Telugu[te]
కానీ పౌలు వివరిస్తున్నట్లుగా, తుదకు డబ్బును వెంబడించడమనేది నిజానికి ఒకనిని “అవివేకయుక్తములును హానికరములునైన అనేక దురాశల”కు బానిసగా చేయగలదు.
Thai[th]
แต่ อย่าง ที่ เปาโล ชี้ แจง การ มุ่ง แสวง เงิน ทอง โดย แท้ แล้ว อาจทํา ให้ คน เรา ถึง กับ ต้อง ตก เป็น ทาส ของ “ความ ปรารถนา ที่ ไร้ สาระ และ ที่ ก่อ ความ เสียหาย มาก มาย ซึ่ง ทํา ให้ คน ตก เข้า สู่ ความ พินาศ และ ความ หายนะ” ได้ ใน ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Ngunit gaya ng paliwanag ni Pablo, sa dakong huli, ang paghahangad ng salapi ay aktuwal na magpapangyari sa isa na maging alipin ng “maraming walang-kabuluhan at nakasasakit na mga pagnanasa, na nagbubulusok sa mga tao sa pagkapuksa at pagkasira.”
Tswana[tn]
Mme jaaka Paulo a tlhalosa, kgabagare go gwalalela go nna le madi go ka dira motho lekgoba la ‘dikeletso tse dintsi tsa bosenangtlhaloganyo le tse di utlwisang botlhoko, tse di thabuetsang batho mo tshenyegong le mo tshenyakong.’
Turkish[tr]
Fakat Pavlus’un açıkladığı gibi, paranın peşinde olmak bir süre sonra kişiyi aslında “insanları helâke ve harabiyete batıran çok manasız ve muzır arzulara” köle yapabilir.
Tsonga[ts]
Kambe hilaha Pawulo a hlamuselaka hakona, hi ku famba ka nkarhi, ku hlongorisa mali ku nga endla munhu hlonga ra “ku navela leswo tala leswi nga pfuniki nchumu, ku nga ku navela loku ku dlayisaka vanhu.”
Twi[tw]
Nanso sɛnea Paulo kyerɛkyerɛ mu no, ebewie ase no, na sika akyidi ama obi ayɛ akoa ama “nkwasea akɔnnɔ a enye mma nnipa na ɛtwe wɔn kogu ɔsɛe ne ɔyera mu” no.
Tahitian[ty]
Tera râ, mai ta Paulo e faataa ra, i te pae hopea, e nehenehe te titauraa i te moni e faariro i te hoê taata ei tîtî no ‘te nounou maamaa e rave rahi, e ino ai te taata ra, e topa taue ai te taata i roto i te ino rahi, e te pohe.’
Ukrainian[uk]
Проте, як пояснює Павло, кінець кінцем гонитва за грошима може по-справжньому зробити людину рабом ‘безлічі безглуздих та шкідливих бажань, що штовхають людей у прірву та погибель’.
Xhosa[xh]
Kodwa njengokuba uPawulos ecacisa, ekugqibeleni, ukusukela imali kunokwenza ubani ikhoboka ‘leminqweno emibi neyonakalisayo, ephosela abantu entshabalalweni nasekonakaleni.’
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí Pọ́ọ̀lù ṣe ṣàlàyé, níkẹyìn, lílépa owó lè sọni di ẹrú “ìfẹ́ ọkàn òpònú àti aṣenilọ́ṣẹ́, èyí tí ń ri ènìyàn sínú ìparun àti ìrunbàjẹ́” ní gidi.
Chinese[zh]
但保罗解释,以长远来说,追求财富只会叫人“陷于许多不智而有害的欲望里,叫人沉没在毁灭和败坏中”。
Zulu[zu]
Kodwa njengoba uPawulu echaza, empeleni ukuphishekela imali ekugcineni kungakwenza isigqila ‘sezifiso eziningi ezingenangqondo nezilimazayo, eziphonsa abantu embubhisweni nasencithakalweni.’