Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И така, нашите стажанти работеха много често на същите маси, рамо до рамо, компютър до компютър с учениците.
Czech[cs]
A tak naši stážisté často pracují u stejných stolů, bok po boku, počítač vedle počítače, s našimi studenty.
Danish[da]
Så vores praktikanter arbejdede faktisk ofte ved de samme borde, skulder ved skulder, computer ved computer med eleverne.
German[de]
Unsre Praktikanten haben also oft an den gleichen Tischen und Schulter- an- Schulter, Computer neben Computer mit den Schülern gearbeitet.
Greek[el]
Και έτσι οι εκπαιδευόμενοί μας στην πραγματικότητα εργάζονται στα ίδια θρανία πολύ συχνά, και κοντά- κοντά, με τον ένα υπολογιστή δίπλα στον άλλο με τους μαθητές.
English[en]
And so our interns were actually working at the same tables very often, and shoulder- to- shoulder, computer- next- to- computer with the students.
Spanish[es]
Y por eso, muy a mendudo, nuestros estudiantes en prácticas trabajaban en las mismas mesas, codo con codo, en ordenadores contiguos, al lado de los estudiantes.
Basque[eu]
Eta askotan, gure praktiketako langileak mahai berdinetan ari ziren lanean elkarrekin, ondoko ordenagailuan ikasleak zituztela.
Finnish[fi]
Joten harjoittelijamme itse asiassa työskentelivät usein samoilla pöydillä olkapää olkapään vieressä, tietokone oppilaiden tietokoneiden vieressä.
French[fr]
Alors nos stagiaires étaient vraiment en train de travailler sur les mêmes tables très souvent, et épaule contre épaule, ordinateur contre ordinateur avec les élèves.
Hungarian[hu]
És a gyakornokaink nagyon gyakran ugyanazoknál az asztaloknál dolgoznak, fej fej mellett, számítógép számítógép mellett az iskolásokkal.
Indonesian[id]
Jadi para pemagang kami bekerja sering kali di meja yang sama, berdempetan dan bersebelahan dengan anak- anak sekolah itu.
Italian[it]
E così i nostri stagisti in pratica lavoravano spesso alla stessa scrivania e fianco a fianco, computer contro computer con gli studenti
Lithuanian[lt]
Tad dažnai mūsų darbuotojai dirba prie to paties stalo, petys į petį, kompiuteris prie kompiuterio su mokiniais.
Dutch[nl]
En dus zaten onze stagiares gewoon te werken aan dezelfde tafel dikwijls, en schouder aan schouder, computer naast computer met de leerlingen.
Polish[pl]
W ten sposób nasi praktykanci pracowali bardzo często przy tych samych stołach, ramię w ramię, komputer obok komputera z uczniami.
Romanian[ro]
Aşa că stagiarii noştri lucrau chiar la aceleaşi mese, cot la cot, computer lângă computer cu elevii.
Russian[ru]
Поэтому зачастую наши стажеры работали, сидя за одним столом, плечо к плечу, компьютер к компютеру с учениками.
Slovak[sk]
Takže naši praktikanti v skutočnosti veľmi často pracovali za rovnakým stolom, bok po boku, počítač vedľa počítača, so študentmi.
Serbian[sr]
Naši praktikanti su često radili za istim stolovima, rame uz rame, računar uz računar, sa tim učenicima.
Swedish[sv]
Våra praktikanter arbetade faktiskt oftast vid samma bord, axel vid axel, dator bredvid dator med eleverna.
Ukrainian[uk]
Отже, наші практиканти працювали часто за тими ж столами, за сусіднім комп'ютером, пліч- о- пліч із учнями.
Vietnamese[vi]
Các thực tập sinh làm việc ở đó trên cùng những cái bàn, vai kề vai, máy tính kề máy tính với mấy em học sinh.