Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност както подчертава Комисията, спорното споразумение предвижда възможност за страните да задействат механизъм за денонсиране на споразумението.
Czech[cs]
Jak totiž Komise zdůraznila, sporná dohoda stanoví účastníkům možnost přistoupit k jejímu vypovězení.
Danish[da]
Som Kommissionen har påpeget, indeholder den omtvistede aftale en opsigelsesordning, som parterne kan benytte sig af.
German[de]
Wie die Kommission ausgeführt hat, sieht das streitige Abkommen nämlich vor, dass die Parteien ein Verfahren zur Kündigung des Abkommens einleiten können.
Greek[el]
Πράγματι, όπως υπογράμμισε η Επιτροπή, η επίμαχη συμφωνία προβλέπει ότι οι συμβαλλόμενοι έχουν τη δυνατότητα να ενεργοποιήσουν ένα μηχανισμό καταγγελίας της.
English[en]
As emphasised by the Commission, the contested agreement provides for a procedure whereby the parties may denounce it.
Spanish[es]
En efecto, como ha subrayado la Comisión, el acuerdo controvertido contempla la posibilidad de activar un mecanismo para denunciarlo.
Estonian[et]
Nagu rõhutas komisjon, näeb vaidlusalune leping lepinguosalistele ette võimaluse käivitada lepingu lõpetamise mehhanism.
Finnish[fi]
Kuten komissio on korostanut, riidanalaisen sopimuksen mukaan sopimuspuolet voivat nimittäin käynnistää sopimuksen irtisanomismekanismin.
French[fr]
En effet, ainsi que la Commission l’a souligné, l’accord litigieux prévoit la possibilité pour les parties de déclencher un mécanisme de dénonciation de l’accord.
Hungarian[hu]
Ugyanis, amint azt a Bizottság hangsúlyozta is, a vitás megállapodás biztosítja a megállapodás felmondására szolgáló eljárás megindítását a felek számára.
Italian[it]
In effetti, come sottolineato dalla Commissione, l’accordo controverso prevede la possibilità per le parti di attivare un meccanismo di denuncia dello stesso.
Lithuanian[lt]
Kaip pabrėžė Komisija, ginčijamas susitarimas nustato procedūrą, pagal kurią šalys gali jį denonsuoti.
Latvian[lv]
Faktiski, kā uz to norāda Komisija, strīdīgajā nolīgumā līgumslēdzējām pusēm ir paredzēta iespēja to denonsēt.
Dutch[nl]
Zoals de Commissie heeft beklemtoond, geeft de betrokken overeenkomst de partijen de mogelijkheid ze op te zeggen.
Polish[pl]
Jak podkreśliła bowiem Komisja, sporna umowa przewiduje możliwość zatosowania przez jej strony mechanizmu wypowiedzenia tej umowy.
Portuguese[pt]
Com efeito, tal como sublinhou a Comissão, o acordo controvertido prevê a possibilidade de as partes activarem um mecanismo de denúncia do mesmo.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, astfel cum a subliniat Comisia, acordul contestat prevede posibilitatea pentru părți de a declanșa un mecanism de denunțare a acordului.
Slovak[sk]
Ako však Komisia zdôraznila, sporná dohoda predpokladá možnosť jej vypovedania, ktorú si účastníci môžu uplatniť.
Slovenian[sl]
Kot je namreč poudarila Komisija, je v spornem sporazumu predvidena možnost, da ga lahko katera koli od pogodbenic odpove.
Swedish[sv]
Enligt det omtvistade avtalet har, såsom kommissionen har påpekat, parterna möjlighet att inleda förfarandena för uppsägning av detsamma.