Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorheen het slagpale in die noordooste van Brasilië eenvoudig van die bloed ontslae geraak, soos in die Bybel beveel word.—Levitikus 17:13, 14.
Amharic[am]
ከውጊያው በፊት አልኮል ወይም አደንዛዥ ዕፅ የተሰጣቸው ልጆች “የማይሞቱ ወይም ጥይት የማይመታቸው ይመስል” ወደ ጦር አውድማው ለመግባት ሲጣደፉ ታይተዋል።
Arabic[ar]
ولكن في ما مضى كانت المسالخ في شمالي شرقي البرازيل تتخلص من الدم، كما هو مذكور في الكتاب المقدس. — لاويين ١٧: ١٣، ١٤.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, ang mga ihawan sa amihanan-sidlakan sa Brazil yanong maglabay sa dugo, ingon sa gisugo sa Bibliya. —Levitico 17: 13, 14.
Danish[da]
Tidligere skilte slagterierne i Nordøstbrasilien sig blot af med blodet og fulgte hermed Bibelens påbud. — 3 Mosebog 17:13, 14.
German[de]
Früher entsorgten die Schlachthöfe das Blut einfach, wie die Bibel es gebietet (3. Mose 17:13, 14).
Greek[el]
Προηγουμένως, τα σφαγεία στη βορειοανατολική Βραζιλία απλώς πετούσαν το αίμα, όπως προστάζει η Αγία Γραφή.—Λευιτικόν 17:13, 14.
English[en]
Previously, slaughterhouses in Brazil’s northeast simply disposed of the blood, as is directed in the Bible.—Leviticus 17:13, 14.
Spanish[es]
Antes, los mataderos de la región sencillamente tiraban la sangre, tal como ordena la Biblia. (Levítico 17:13, 14.)
Estonian[et]
Varem viskasid Kirde-Brasiilia tapamajad vere lihtsalt minema, nagu on kästud Piiblis (3. Moosese 17:13, 14).
Finnish[fi]
Aiemmin Koillis-Brasilian teurastamot yksinkertaisesti hävittivät veren, kuten Raamatussa neuvotaan tekemään (3. Mooseksen kirja 17: 13, 14).
French[fr]
” Auparavant, les abattoirs du nord-est du Brésil jetaient le sang, comme le demande la Bible. — Lévitique 17:13, 14.
Hungarian[hu]
Korábban a Brazília északkeleti részén lévő mészárszékek egyszerűen megszabadultak a vértől, mint ahogyan arra a Biblia is utasít (3Mózes 17:13, 14).
Indonesian[id]
Sebelumnya, rumah potong hewan di sebelah timur laut Brasil membuang darah hewan, sebagaimana diperintahkan dalam Alkitab. —Imamat 17:13, 14.
Iloko[ilo]
Iti napalpalabas, ti dara ket basta ibelleng dagiti pagpartian iti amianan a daya ti Brazil, kas ibilbilin ti Biblia. —Levitico 17: 13, 14.
Italian[it]
In precedenza i mattatoi del Brasile nord-orientale si limitavano ad eliminare il sangue, come comanda la Bibbia. — Levitico 17:13, 14.
Korean[ko]
이전에는 브라질 북동부의 도살장들에서 성서에 들어 있는 지침대로 피를 폐기했었다.—레위 17:13, 14.
Malayalam[ml]
മുമ്പൊക്കെ വടക്കുകിഴക്കൻ ബ്രസീലിലെ അറവുശാലകളിൽ രക്തം ബൈബിൾ നിർദേശമനുസരിച്ച് നശിപ്പിച്ചുകളയുകയായിരുന്നു ചെയ്തിരുന്നത്.—ലേവ്യപുസ്തകം 17:13, 14.
Burmese[my]
ယခင်ကဆိုလျှင် ဘရာဇီးအရှေ့မြောက်ဘက်ရှိ သားသတ်ရုံများသည် သမ္မာကျမ်းစာတွင်ညွှန်ကြားသည့်အတိုင်း သွေးသွန်ပစ်ခဲ့ကြသည်။—ဝတ်ပြုရာ ၁၇:၁၃၊ ၁၄။
Norwegian[nb]
Tidligere pleide slakteriene i den nordøstlige delen av Brasil bare å kvitte seg med blodet, slik Bibelen sier at man skal gjøre. — 3. Mosebok 17: 13, 14.
Dutch[nl]
Voordien ontdeden de slachthuizen in het noordoosten van Brazilië zich gewoon van het bloed, zoals dat in de bijbel geboden wordt. — Leviticus 17:13, 14.
Polish[pl]
Poprzednio rzeźnie w północno-wschodniej Brazylii po prostu wylewały krew, co jest zgodne z nakazem biblijnym (3 Mojżeszowa 17:13, 14).
Portuguese[pt]
Anteriormente, os matadouros no Brasil simplesmente jogavam fora o sangue, que é o que a Bíblia manda que se faça. — Levítico 17:13, 14.
Romanian[ro]
Înainte, abatoarele din nord-estul Braziliei pur şi simplu aruncau sângele, aşa cum este indicat în Biblie. — Leviticul 17:13, 14.
Russian[ru]
Раньше на бойнях северо-востока Бразилии кровь просто сливали, как предписано в Библии (Левит 17:13, 14).
Slovak[sk]
Predtým bitúnky v severovýchodnej Brazílii krv jednoducho likvidovali, ako je to nariadené v Biblii. — 3. Mojžišova 17:13, 14.
Serbian[sr]
Prethodno su klanice na severoistoku Brazila jednostavno bacale krv, kao što se upućuje u Bibliji (Levitska 17:13, 14).
Swedish[sv]
Tidigare var det så att slakterierna i nordöstra Brasilien helt enkelt gjorde sig av med blodet, så som det anvisas i Bibeln. — 3 Moseboken 17:13, 14.
Swahili[sw]
Hapo mbeleni, vichinjio katika eneo la kaskazini-mashariki mwa Brazili vilimwaga damu, kama inavyoelekeza Biblia.—Mambo ya Walawi 17:13, 14.
Tamil[ta]
முன்பெல்லாம், பிரேஸிலின் வடகிழக்குப்பகுதியிலுள்ள கறிக்கடைகள், பைபிளில் கட்டளையிட்டுள்ளபடி, வெறுமனே இரத்தத்தைக் கீழே ஊற்றிவிட்டன.—லேவியராகமம் 17:13, 14.
Telugu[te]
అయితే, చాలామంది యౌవనులు తమ ప్రాణాలను ప్రమాదంలో పడవేసుకుని వాటిని కోల్పోతున్నారు.
Thai[th]
เมื่อ ก่อน นี้ โรง ฆ่า สัตว์ ใน ภาค ตะวัน ออก เฉียง เหนือ ของ บราซิล แค่ เท เลือด ทิ้ง ไป ตาม ที่ มี บัญชา ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.—เลวีติโก 17:13, 14.
Tagalog[tl]
Noon, itinatapon lamang ng mga katayan sa hilaga-silangang Brazil ang dugo, gaya ng iniutos ng Bibliya. —Levitico 17:13, 14.
Turkish[tr]
Daha önce, Brezilya’nın kuzeydoğusundaki kesim evleri Mukaddes Kitabın emrettiği gibi kanı atarlardı.—Levililer 17:13, 14.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e, e faarue na te mau fare tupairaa animala i te pae apatoerau hitia o te râ no Beresilia i te toto, mai te faauehia ra i roto i te Bibilia.—Levitiko 17:13, 14.
Ukrainian[uk]
До цього часу бойні у Північно-Східній Бразилії просто виливали кров, як це записано в Біблії (Левит 17:13, 14).
Yoruba[yo]
Tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀, àwọn ibùpa ẹran ní ìhà àríwá ìlà oòrùn Brazil wulẹ̀ máa ń da ẹ̀jẹ̀ nù ni, gẹ́gẹ́ bí a ti lànà rẹ̀ sílẹ̀ nínú Bíbélì.—Léfítíkù 17:13, 14.
Chinese[zh]
以前,巴西东北部的屠房宰杀牛只后,就把牛血顺手倒去,就像圣经吩咐的那样做。——利未记17:13,14。
Zulu[zu]
Ngaphambili, amadele aseBrazil ayemane alichithe igazi, njengoba kuyala iBhayibheli.—Levitikusi 17:13, 14.