Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det afgørende er ikke om hun er iført en kjole, en nederdel eller et par slacks, men hvad man dér på stedet forventer af en der „bekender sig til gudsfrygt“.
Greek[el]
Ο αποφασιστικός παράγων σ’ αυτό δεν είναι αν φορή φόρεμα, φούστα ή φαρδειά πανταλόνια, αλλά τι συνηθίζεται στον τόπο όπου ‘επαγγέλλεται θεοσέβειαν.’
English[en]
The determining factor in this is not whether the item is a dress, skirt or a pair of slacks but what is expected in that locality of one who ‘professes to reverence God.’
Spanish[es]
El factor decisivo en esto no es si la prenda en cuestión es un vestido, una falda o un par de pantalones, sino, qué es lo que se espera en esa localidad en particular de alguien ‘que profesa reverenciar a Dios.’
Finnish[fi]
Ratkaiseva tekijä tässä ei ole, onko kysymyksessä leninki, hame vai pitkät housut, vaan se, mitä sillä paikkakunnalla odotetaan henkilöltä, joka ’tunnustaa kunnioittavansa Jumalaa’.
Italian[it]
Il fattore determinante a questo riguardo non è se si tratti di un abito, di una gonna o di un paio di pantaloni ma ciò che si attende in quella zona da chi ‘professa di riverire Dio’.
Japanese[ja]
この点で決定的な要素となるのは,それがワンピースかスカートか,あるいはスラックスかということではなく,「神をあがめると言い表わす」その人の住む地域では何が期待されているかということです。
Korean[ko]
이 경우 주된 요소는 그 옷이 ‘드레스’인가 ‘스커어트’인가 혹은 ‘바지’인가가 아니라 그 지역에서 ‘하나님을 공경하는 사람’에게서 사람들이 무엇을 기대하느냐 하는 것이다.
Norwegian[nb]
Den avgjørende faktor når det gjelder dette, er ikke hvorvidt hun går med kjole, skjørt eller langbukser, men hva folk på det stedet hvor kvinnen bor, venter seg av en «som bekjenner seg til gudsfrykt».
Dutch[nl]
De doorslaggevende factor hierbij is niet of het kledingstuk nu een japon, een rok of een lange broek is, maar wat men in die streek van iemand die ’belijdt God te vereren’ verwacht.
Portuguese[pt]
O fator determinante nisto não é se o item é um vestido, uma saia ou calças compridas, mas o que se espera, naquela localidade, de alguém que ‘professa reverenciar a Deus’.
Swedish[sv]
Den avgörande faktorn är inte om plagget är en klänning, en kjol eller ett par långbyxor, utan vad man i den trakten förväntar sig av en som ”bekänner sig vörda Gud”.