Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
4 И Господ ми каза чрез Урима и Тумима, че Колоб е в съответствие с начина Господен, съгласно Неговите времена и сезони в завъртанията си; че едно завъртане е един аден за Господа според начина на Неговото пресмятане, което е хиляда бгодини според времето, назначено на тази, на която си ти.
Catalan[ca]
4 I el Senyor em digué per l’Urim i el Tummim que Kolob era segons la manera del Senyor, d’acord amb els seus temps i estacions en les seves revolucions; que una revolució era un dia per al Senyor, segons la seva manera de comptar, que són mil anys segons el temps que és assenyalat a aquell sobre el qual et trobes.
Cebuano[ceb]
4 Ug ang Ginoo miingon ngari kanako, pinaagi sa Urim ug Thummim, nga ang Kolob subay sa kinaiya sa Ginoo, sumala sa iyang mga panahon ug mga higayon sa mga paglibut diha niana; nga ang usa ka paglibut mao ang usa ka aadlaw ngadto sa Ginoo, sumala sa iyang mga paagi sa pag-ihap, kini ingon nga usa ka libo ka mga btuig sumala sa panahon nga gitudlo ngadto niana diin ikaw nagtindog.
Czech[cs]
4 A Pán mi řekl, skrze Urim a Thumim, že Kolob je po způsobu Páně, podle časů svých a období v otočeních svých; že jedno otočení je pro Pána aden, podle jeho způsobu počítání, a to je jeden tisíc blet podle času určeného té, na níž stojíš.
Danish[da]
4 Og Herren sagde til mig ved Urim og Tummim, at Kolob med hensyn til sine omdrejningers tider og årstider var efter Herrens vis; at én omdrejning var en adag for Herren efter hans måde at regne på, og at den er bét tusind år efter den tid, der er givet for den, hvorpå du står.
German[de]
4 Und der Herr sagte mir durch den Urim und Tummim, daß der Kolob der Weise des Herrn entspreche gemäß seinen Zeiten und Jahreszeiten in seinen Umdrehungen; eine aUmdrehung sei für den Herrn nach seiner Zeitrechnung ein Tag, und das seien beintausend Jahre gemäß der Zeit, die dem bestimmt ist, auf dem du stehst.
English[en]
4 And the Lord said unto me, by the Urim and Thummim, that Kolob was after the manner of the Lord, according to its atimes and seasons in the revolutions thereof; that one revolution was a bday unto the Lord, after his manner of reckoning, it being one thousand cyears according to the time appointed unto that whereon thou standest.
Spanish[es]
4 Y el Señor me dijo por el Urim y Tumim que Kólob era conforme a la manera del Señor, según sus tiempos y estaciones en sus revoluciones; que una revolución era un adía para el Señor, según su manera de contar, que es mil baños de acuerdo con el tiempo que le es señalado a esa donde estás.
Estonian[et]
4 Ja Issand ütles mulle Uurimi ja Tummimi kaudu, et Kolob on Issanda viisi järgi vastavalt oma pöörlemiste aegadele ja perioodidele; et üks pööre on Issandale üks apäev tema ajaarvestuse järgi ja see on tuhat baastat sellele määratud ajaarvestuse järgi, millel sina seisad.
Fanti[fat]
4 Na Ewuradze see me dɛ, ɔnam Urim na Thummim no do, na Kolob bedzii Ewuradze ne nhyehyɛɛ ekyir, dɛ mbrɛ ne mber na hyɛber no tse wɔ no ho nkyinii ho, dɛ no ho nkyinii kor yɛɛ ada kor maa Ewuradze tse dɛ mbrɛ ne nkanee ho nhyehyɛɛ tse, na ɔyɛ bmfe apem dɛ mber wɔahyehyɛ ato hɔ ama bea a igyina do yi.
Finnish[fi]
4 Ja Herra sanoi minulle urimin ja tummimin kautta, että Kolob oli Herran tavan mukaan, mitä tulee sen kiertojen aikoihin ja vuodenaikoihin; että yksi kierros oli apäivä Herralle hänen laskutapansa mukaan, ja se oli tuhat bvuotta sen ajan mukaan, joka on säädetty sille, jonka päällä sinä seisot.
Fijian[fj]
4 A sa kaya vei au na Turaga, ena Urimi kei na Cumimi, ni ko Kolobo sa vaka na kena ivalavala vua na Turaga, na gauna kei na kena draki ena kena cowiri tiko; ni dua na kena cowiri sa dua na asiga vua na Turaga, me vaka na itosotoso ni nona gauna na Turaga, ia oqori sa dua na udolu na byabaki ena vuravura ko tiko kina.
French[fr]
4 Et le Seigneur me dit, par l’urim et le thummim, que Kolob était à la manière du Seigneur, selon ses temps et ses saisons dans ses révolutions ; qu’une révolution était un ajour pour le Seigneur, selon sa manière de compter, alors qu’elle était de bmille ans selon le temps désigné pour l’astre sur lequel tu te tiens.
Gilbertese[gil]
4 Ao te Uea e taku nakoiu, man te Urim ao te Tammim, bwa Korobo e boraoi aron waakina ma te Uea, ni kaineti ma ana tai nako ma taina ni kaineti ma minominona; bwa teuana minona bon teuana te abong iroun te Uea, n aron baireana irouna, are bon teuana te nga te bririki ni kaineti ma te tai are baireaki ibukin ane ko tei iai.
Croatian[hr]
4 I Gospod mi reče, preko Urima i Tumima, da je Kolob po uzoru na Gospoda, prema vremenima svojim i razdobljima u okretanjima svojim; da je jedno okretanje adan Gospodu, prema njegovom načinu računanja, a to je tisuću bgodina prema vremenu određenom za ono na čemu ti stojiš.
Haitian[ht]
4 Epi Senyè a te di m pa mwayen Ourim ak Toumim nan, Kolòb te tabli dapre modèl pa Senyè a, dapre tan l ak sezon l yo, nan revolisyon l yo; yon revolisyon se yon ajou pou Senyè a, dapre jan Senyè a konte, epi l se mil bane dapre lè ki te tabli pou sa kote w kanpe a.
Hungarian[hu]
4 És az Úr azt mondta nekem az Urim és Tummim által, hogy Kolob az Úr módja szerint való, annak időit és évszakjait illetően saját keringéseiben; hogy egy fordulat egy anap az Úr számára, az ő számítási módja szerint, ami bezer év az annak kijelölt idő szerint, amelyen állsz.
Indonesian[id]
4 Dan Tuhan berfirman kepadaku, melalui Urim dan Tumim, bahwa Kolob adalah menurut cara Tuhan, menurut waktu dan masanya dalam perkisarannya; bahwa satu kisaran adalah satu ahari bagi Tuhan, menurut cara perhitungan-Nya, itu adalah seribu btahun menurut waktu yang ditetapkan bagi yang di atasnya engkau berdiri.
Igbo[ig]
4 Na Onye-nwe wee sị m, site na Urim na Tumim ahụ, na Kolab dịịrị na ịgbaso usoro nke Onye-nwe, dịka oge ya nile na mgbe nile n’ime ịgba okirikiri dị n’ime ya; otu ịgba okirikiri ahụ bụụrụ otu aụbọchị nye Onye-nwe, na-igbaso usoro ya nke ịgụ-oge, ebe ọ na abụ otu puku bafọ dịka oge ahụ nke e nyere nke ahụ nke gị onwe gị na-eguzo n’elu ya.
Iloko[ilo]
4 Ket kinuna kaniak ti Apo, babaen ti Urim ken Tumim, nga agtungpal ti Kolob iti wagas ti Apo, maibatay kadagiti oras ken panawenna iti panagpusiposna sadiay; a maysa nga aaldaw iti Apo ti maysa a pusiposna, a maibatay iti wagas ti panagbilangna, a sangaribu a btawen a maibatay iti oras a naituding iti dayta pagbatbatayam.
Italian[it]
4 E il Signore mi disse, mediante l’Urim e Thummim, che Kolob era alla maniera del Signore, secondo i propri tempi e le proprie stagioni nelle sue rivoluzioni; che una rivoluzione era un agiorno per il Signore, secondo il suo modo di calcolare, ed era mille banni secondo il tempo assegnato a quella sulla quale tu stai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut li Qaawaʼ kixye we, rikʼin li Urim ut Tumim, naq Kolob wan joʼ chanru li Qaawaʼ, saʼ lix kutankil ut lix qʼehil ut lix sututinkil ribʼ naxbʼaanu, naq jun sutink-ibʼ, aʼan jun akutan choqʼ re li Qaawaʼ, joʼ chanru naʼajlan wiʼ aʼan, ut aʼan jun mil bchihabʼ joʼ chanru li kutan eetanbʼil choqʼ re li xaqxookat wiʼ.
Korean[ko]
4 그리고 주께서 우림과 둠밈으로 내게 이르시되, 콜롭은 그 회전에 있어서 그 시간과 계절에 따르면 주의 방식을 따르나니, 주의 계산 방식에 따르면 주께는 한 회전이 ᄀ하루가 되느니라.
Lithuanian[lt]
4 Ir Viešpats pasakė man, per Urimus ir Tumimus, kad Kolobas pagal savo apsisukimų laikus ir laikotarpius atitinka Viešpatį; kad vienas apsisukimas Viešpačiui yra viena adiena, pagal jo matavimą, ir kad tai yra tūkstantis bmetų pagal laiką, paskirtą tai, ant kurios tu stovi.
Latvian[lv]
4 Un Tas Kungs sacīja uz mani, ar Urīmu un Tumīmu, ka Kolobs bija pēc Tā Kunga veida, atbilstoši tās laikiem un galadaikiem pēc savas griešanās, ka viens apgrieziens bija adiena Tam Kungam pēc Viņa skaitīšanas veida, tas ir viens tūkstotis bgadu atbilstoši laikam, kas nolikts tai, uz kuras tu stāvi.
Malagasy[mg]
4 Ary ny Tompo nanambara tamiko tamin’ ny alalan’ ny Orima sy ny Tomima fa i Kôlôba dia araka ny fomban’ ny Tompo, araka ny fotoany sy ny tonontaonany eo amin’ ny fihodinany; fa ny fihodinany indray mandeha dia indray aandro ho an’ ny Tompo, araka ny fomba fanisany ary arivo btaona kosa izany araka ny fotoana voafetra ho an’ ilay ijoroanao eo amboniny.
Marshallese[mh]
4 Im Irooj eaar ba n̄an eō, jān Urim im Tumim eo, bwe Kolob eaar ilo̧kan jekjek eo an Irooj, ekkar n̄an iien im tōre ko an ilo erro̧o̧lo̧l ko an; bwe juon ero̧o̧lol ej juon araan n̄an Irooj, ilo̧kan jekjek in An watwat, im ej juon to̧ujin biiō ko ekkar n̄an iien eo jitōn̄e n̄an ijo me kwōj pād ie.
Mongolian[mn]
4Мөн Их Эзэн надад хэлэв, Колоб нь Урим ба Туммимаар, үүний хувьслууд дахь үүний цагууд хийгээд улирлуудын дагуу, Их Эзэний маягаар байсан бөлгөө; тийнхүү нэг хувьсал нь, үүний тооллын маягаар Их Эзэнд нэг өдөр байв, энэ нь дээр нь чиний зогсож буй түүнд оноосон хугацааны дагуу нэг мянган жил болой.
Norwegian[nb]
4 Og Herren sa til meg ved urim og tummim at Kolob var på Herrens vis med hensyn til sine tider og årstider og omdreininger — at én omdreining var aén dag for Herren etter hans tidsregning, som er bett tusen år ifølge den tidsregning som er gitt den planet på hvilken du står.
Dutch[nl]
4 En de Heer zei tot mij, door de Urim en Tummim, dat Kolob volgens de wijze van de Heer was, wat de tijden en seizoenen in haar omwentelingen betreft; dat één omwenteling voor de Heer één adag was, volgens zijn wijze van berekenen, hetgeen duizend bjaar is volgens de tijd toegewezen aan die waarop u staat.
Portuguese[pt]
4 E o Senhor disse-me, pelo Urim e Tumim, que Colobe seguia, em suas revoluções, o padrão do Senhor quanto às suas épocas e estações; que uma revolução era um adia para o Senhor, segundo a sua maneira de calcular, sendo mil banos conforme o tempo designado para onde te encontras.
Romanian[ro]
4 Şi Domnul mi-a spus, prin Urim şi Tumim, că această Kolob era după felul Domnului, potrivit vremurilor şi timpurilor ei în revoluţia ei; că o revoluţie era o azi pentru Domnul, după modul Său de calcul, fiind o mie de bani potrivit timpului stabilit pe planeta pe care stai tu.
Russian[ru]
4 И сказал мне Господь через Урим и Туммим, что Колоб был по образу Господнему в отношении ко времени, ко временам года и оборотам его; что один оборот был одним аднём для Господа по Его образу исчисления, что составляет тысячу блет согласно времени, назначенному для той планеты, на которой ты стоишь.
Samoan[sm]
4 Ma sa fetalai mai le Alii ia te aʼu, e ala mai i le Urima ma le Tumena, o Kolape ua tusa ma le faatulagaga a le Alii, e tusa ma ona taimi ma tau e tusa i ana taamilosaga; e faapea o le taamilosaga e tasi o se aaso lea i le Alii, e tusa ma lana ala faitau, o le tasi afe lea o etausaga e tusa ma le taimi ua tofia i lena o loo e tu ai i luga.
Shona[sn]
4 Uye Ishe vakati kwandiri, neUrimi neTumimi, iyo Korobhu yakanga iri mutowo waIshe, maererano nenguva nemwaka wayo mukutenderera kwayo; kuti kutenderera kamwechete kwaive azuva rimwechete kuna Ishe, mutowo wavo wekuverenga, zinovechiuru chimwechete bchemakore maererano nenguva yakadomerwa kune icho chaumire pamusoro.
Swedish[sv]
4 Och Herren sade till mig genom urim och tummim att Kolob i sitt omlopps tider och årstider var enligt Herrens sätt, så att ett omlopp var en adag för Herren efter hans räknesätt, och det är ett tusen bår enligt den fastställda tiden för den planet på vilken du står.
Swahili[sw]
4 Na Bwana akaniambia, kwa Urimu na Thumimu, kwamba Kolobu ilikuwa mfano wa Bwana, kulingana na nyakati zake na majira katika mizunguko yake; kwamba mzunguko mmoja ni sawa na asiku moja kwa Bwana, kwa jinsi ya kuhesabu kwake, ikiwa ni bmiaka elfu moja kulingana na wakati uliopangwa kwa hapo uliposimama wewe.
Thai[th]
๔ และพระเจ้าตรัสกับข้าพเจ้า, โดยอูริมและทูมมิม, ว่าโคลอบสอดคล้องกับวิธีของพระเจ้า, ตามเวลาและฤดูกาลของมันในการหมุนรอบตัวเอง; คือการหมุนรอบตัวเองหนึ่งรอบเป็นหนึ่งวันกสําหรับพระเจ้า, ตามวิธีการคํานวณของพระองค์, เป็นหนึ่งพันปีขตามเวลาที่กําหนดให้กับดาวซึ่งบนนั้นเจ้ายืนอยู่.
Tagalog[tl]
4 At sinabi sa akin ng Panginoon, sa pamamagitan ng Urim at Tummim, na ang Kolob ay alinsunod sa pamamaraan ng Panginoon, alinsunod sa mga oras at kapanahunan ng mga pag-inog niyon; na ang isang pag-inog ay isang aaraw sa Panginoon, alinsunod sa pamamaraan ng kanyang pagbilang, ito na katumbas ng isanlibong btaon alinsunod sa panahong itinakda sa lugar na iyong kinatatayuan.
Tongan[to]
4 Pea naʻe folofola mai ʻa e ʻEikí kiate au, ʻi he ʻŪlimí mo e Tūmemí ʻo pehē, ʻoku faitatau ʻa Kolapa mo e anga ʻo e lau taimi ʻa e ʻEikí ʻo fakatatau ki hono ngaahi kuongá mo e ngaahi faʻahitaʻú ʻi heʻene ngaahi takamiló; pea ko e takamilo tuʻo tahá ko e aʻaho ia ʻe taha ki he ʻEikí, ʻo fakatatau ki he anga ʻo ʻene lau taimí, ko e btaʻu ʻe taha afe ʻo fakatatau ki he lau taimi kuo kotofa ki he maama ʻokú ke tuʻu aí.
Ukrainian[uk]
4 І Господь сказав мені через Урім і Туммім, що Колоб є за образом Господа, згідно з його часами і порами року в обертах його; що один оберт є аднем для Господа, за Його способом обчислення, а згідно з часом, призначеним для тієї, на якій ти стоїш, це є одна тисяча броків.
Vietnamese[vi]
4 Và Chúa phán cùng tôi, qua U Rim và Thu Mim, rằng Cô Lốp thuộc thể cách của Chúa tùy theo thời gian và mùa của nó về phương diện những vòng xoay chuyển của nó; một vòng xoay chuyển của nó là một angày đối với Chúa, theo cách tính của Ngài, nó sẽ là một ngàn bnăm tính theo trái đất nơi mà ngươi đang đứng.
Xhosa[xh]
4 Kwaye iNkosi yathi kum, ngeYurim neTumim, okokuba uKolob wayengokohlobo lweNkosi, ngokunxulumene namaxesha akhe namaxesha athile onyaka kwimijikelo yakhe; kuba umjikelo omnye awawuyimini eNkosini, ngokohlobo lwakhe lokubala, kwaye uba liwaka bleminyaka ngokwexesha elimiselwe kuleyo wena ume kuyo.
Chinese[zh]
4主借乌陵和土明对我说,口拉卜就其运转的时间和季节而言,是按照主的方式;按照主计算的方式,运转一圈,对主而言是一a天,就指定给你所站的星球上的时间而言是一千b年。
Zulu[zu]
4 Futhi iNkosi yathi kimi, nge-Urimi neThumimi, leyoKolobe yayihambisana neNkosi, ngokwezikhathi nezinkathi emjikelezweni yayo, ukuthi umjikelezo owodwa kwaku awusuku eNkosini, ngokubala kwezikhathi zayo, futhi lowomjikelezo uyinkulungwane byeminyaka ngokwesikhathi esibekelwe leyo ome kuyo.